1
00:00:18,550 --> 00:00:21,550
Ha, ty...

2
00:00:22,550 --> 00:00:26,170
...zadzwoniłeś do mnie, żeby mnie o tym poinformować
unieważnienie rozwodu.

3
00:00:26,350 --> 00:00:27,260
Rozumiem.

4
00:00:27,310 --> 00:00:28,760
Nie, nie po to dzwoniłem.

5
00:00:28,810 --> 00:00:30,720
Czy jest jakiś problem, pani prawnik?

6
00:00:30,770 --> 00:00:32,340
Co się dzieje o tej porze nocy?

7
00:00:32,390 --> 00:00:33,700
Nie, nie, nie.

8
00:00:33,750 --> 00:00:35,020
Nie ma żadnego problemu.

9
00:00:35,070 --> 00:00:38,210
Leyla, czy możemy porozmawiać między sobą?
my z tą panią?

10
00:00:38,350 --> 00:00:39,200
Nie.

11
00:00:39,250 --> 00:00:42,250
Nie ma potrzeby.

12
00:00:44,650 --> 00:00:48,070
Pani Leyla ma dużo racji,
o tej porze nocy...

13
00:00:50,780 --> 00:00:53,780
...Zakłóciłem cię.

14
00:00:54,240 --> 00:00:54,970
Uch...

15
00:00:55,020 --> 00:00:58,960
...Zajmę się wszystkim, co konieczne
o unieważnienie rozwodu.

16
00:00:59,860 --> 00:01:02,150
Nie martw się wcale.

17
00:01:02,200 --> 00:01:04,630
Przy okazji, gratuluję.

18
00:01:04,680 --> 00:01:07,680
Naprawdę bardzo się cieszę, że się pogodziliście.

19
00:01:12,140 --> 00:01:15,140
Jeszcze raz przepraszam, przeszkodziłem.

20
00:01:15,880 --> 00:01:18,290
Dobranoc, uch...

21
00:01:18,340 --> 00:01:21,340
...przepraszam za to.

22
00:01:22,080 --> 00:01:25,080
Dobranoc.

23
00:01:26,080 --> 00:01:31,080
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

24
00:01:32,080 --> 00:01:38,080
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

25
00:02:12,100 --> 00:02:13,230
Och, myślałem, że Defne...

26
00:02:13,280 --> 00:02:18,540
...aha, och, pomyślałem,
weź się w garść, obudź się teraz.

27
00:02:24,460 --> 00:02:27,460
OK, gotowe?

28
00:02:27,520 --> 00:02:29,570
To gotowe.

29
00:02:29,620 --> 00:02:32,620
Postąpiłeś słusznie.

30
00:02:36,720 --> 00:02:39,110
Słuchaj, ten biznes nie może
kontynuuj tak, mamo.

31
00:02:39,160 --> 00:02:42,160
Słuchaj, mówię ci,
ten biznes nie może być kontynuowany w ten sposób.

32
00:02:42,920 --> 00:02:45,670
Powiedzieli, że jeśli się rozwiedziesz,
przyjedziemy i cię zabierzemy.

33
00:02:45,720 --> 00:02:48,590
Co mieliśmy zrobić,
zostawić dziewczynę na ich łasce?

34
00:02:48,640 --> 00:02:49,930
Och, nie mów tak, jakbyś mnie nie znał.

35
00:02:49,980 --> 00:02:52,980
Moja droga mamo,
nie mów tak, jakbyś też nie znał Adany.

36
00:02:53,360 --> 00:02:56,050
Jeśli powiedzieli, że przyjdą i ją zabiorą,
przyjdą i ją zabiorą.

37
00:02:56,100 --> 00:02:59,160
Potem zamkną ją w domu,
i na Boga, nie wypuszczą jej.

38
00:03:00,520 --> 00:03:03,520
Och, i tak nie rozumiem,
skąd wziął się ten biznes rozwodowy?

39
00:03:09,400 --> 00:03:11,490
Nasza miłość się skończyła.

40
00:03:11,540 --> 00:03:14,700
Moja droga mamo,
dom nie zostaje zniszczony tylko dlatego, że skończyła się miłość.

41
00:03:15,240 --> 00:03:17,290
Och, czy kochałem twojego ojca
każdego dnia? Nie.

42
00:03:17,340 --> 00:03:18,810
Ale każdego ranka budziłam się obok niego.

43
00:03:18,860 --> 00:03:20,650
Miłość też po trochu taka jest, moja mamo.

44
00:03:20,700 --> 00:03:23,700
Mamo, posłuchaj, nie mieszaj się w to.

45
00:03:24,280 --> 00:03:26,070
OK, rozwiążę to.

46
00:03:26,120 --> 00:03:28,030
Sam to rozwiążę.

47
00:03:28,080 --> 00:03:31,080
Dobra.

48
00:03:47,560 --> 00:03:50,560
Moja droga mamo, gdzie byłaś?

49
00:03:51,020 --> 00:03:53,050
Co się stało?

50
00:03:53,100 --> 00:03:56,100
Czy wszystko w porządku?

51
00:03:58,270 --> 00:04:00,120
Mam się dobrze, mamo.

52
00:04:00,170 --> 00:04:03,170
Nawet gdybyś był zły, powiedziałbyś, że mam się dobrze.

53
00:04:03,510 --> 00:04:05,260
Czy coś się stało?

54
00:04:05,310 --> 00:04:09,390
Moja piękna dziewczyno, czy ktoś cię zdenerwował,
złościłeś się na kogoś?

55
00:04:11,490 --> 00:04:14,490
Jestem zły tylko na siebie.

56
00:04:19,140 --> 00:04:22,140
Po raz pierwszy od dłuższego czasu...

57
00:04:22,850 --> 00:04:26,400
...Postanowiłem nagiąć własne zasady.

58
00:04:27,599 --> 00:04:32,500
Po raz pierwszy
Chciałem posłuchać głosu wydobywającego się ze mnie.

59
00:04:34,770 --> 00:04:37,770
Ale trzasnąłem niewłaściwymi drzwiami.

60
00:04:47,120 --> 00:04:50,120
Jeśli te drzwi się przed tobą nie otworzyły...

61
00:04:50,820 --> 00:04:53,820
...to znaczy, że nie ma
dobrze, że w to wchodzisz.

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Nie przemęczaj się.

63
00:05:00,850 --> 00:05:02,160
Matka.

64
00:05:02,210 --> 00:05:05,210
Tak kochanie.

65
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
Jak o tym zdecydowałeś
mój ojciec był tym jedynym?

66
00:05:09,190 --> 00:05:12,190
Nie zdecydowałem się.

67
00:05:12,230 --> 00:05:14,260
Słuchałam swojego serca.

68
00:05:14,310 --> 00:05:17,020
Co się wtedy stało?

69
00:05:17,070 --> 00:05:19,020
Zamknął drzwi i wyszedł.

70
00:05:19,070 --> 00:05:20,980
Zostawił cię w kawałkach.

71
00:05:21,030 --> 00:05:24,210
Och, Defne, od tego czasu minęły lata.

72
00:05:25,930 --> 00:05:28,400
Moja dziewczyna.

73
00:05:28,450 --> 00:05:31,380
Miłość nie ma ubezpieczenia.

74
00:05:31,430 --> 00:05:34,430
Nie zawsze Cię to otacza
w takiej waty.

75
00:05:35,590 --> 00:05:39,030
Czasami boli, plecy się uginają.

76
00:05:40,630 --> 00:05:43,630
Ale wtedy podnosi cię to tak wysoko...

77
00:05:43,910 --> 00:05:46,910
...abyś poczuła, że żyjesz, moja droga.

78
00:05:50,570 --> 00:05:52,940
OK.

79
00:05:52,990 --> 00:05:54,860
Zatem najwłaściwszą rzeczą...

80
00:05:54,910 --> 00:05:57,140
...to wysłuchanie mojej logiki.

81
00:05:57,190 --> 00:06:00,830
To znaczy, moja logika nigdy
uszczęśliwił mnie w ten sposób.

82
00:06:01,190 --> 00:06:04,670
To nie sprawiło, że latałem,
Nie podniecało mnie to aż tak, ale...

83
00:06:05,190 --> 00:06:07,720
...to też mnie nie zniesławiło.

84
00:06:07,770 --> 00:06:10,770
Od teraz
Wrócę do Defne, które znam.

85
00:06:10,930 --> 00:06:14,270
Znów pełna cierni, ufająca tylko sobie.

86
00:06:14,450 --> 00:06:16,180
Defne.

87
00:06:16,230 --> 00:06:18,240
Czy to właśnie mówię, moja dziewczyno?

88
00:06:18,290 --> 00:06:19,140
Tak, rzeczywiście.

89
00:06:19,190 --> 00:06:22,190
Tak właśnie będę, tak jest dla mnie najlepiej.

90
00:06:22,490 --> 00:06:24,680
Byłeś zły na tę rzecz?

91
00:06:24,730 --> 00:06:28,090
wiesz,
ta aplikacja, w której przesuwasz palcem, szukając kochanków i tak dalej...

92
00:06:28,090 --> 00:06:30,560
...czy to cię zdenerwowało?

93
00:06:30,610 --> 00:06:33,080
Co to jest, mamo?

94
00:06:33,130 --> 00:06:35,360
Jaki miałbym interes
masz z takimi aplikacjami?

95
00:06:35,410 --> 00:06:37,420
Właśnie to mówię.

96
00:06:37,470 --> 00:06:38,840
Ja, och...

97
00:06:38,890 --> 00:06:40,680
...och, skąd mam wiedzieć...

98
00:06:40,730 --> 00:06:43,730
...straciłem rozum, chyba źle zrozumiałem.

99
00:06:45,310 --> 00:06:46,260
Matka.

100
00:06:46,310 --> 00:06:47,720
co?

101
00:06:47,770 --> 00:06:50,770
Cieszę się, że przyszedłeś.

102
00:06:54,790 --> 00:06:57,060
Tak bardzo cię kocham.

103
00:06:57,110 --> 00:06:59,220
Znowu ja.

104
00:06:59,270 --> 00:07:02,270
Znowu ja.

105
00:07:17,750 --> 00:07:20,560
Czy to co usłyszałem jest prawdą?

106
00:07:20,610 --> 00:07:22,800
Czy twoi bracia dzwonią?
ty, jeśli się rozwiedziesz?

107
00:07:22,850 --> 00:07:25,240
PRAWDA.

108
00:07:25,290 --> 00:07:26,760
Kadir.

109
00:07:26,810 --> 00:07:28,780
Nie mogę wrócić do tego piekła.

110
00:07:28,830 --> 00:07:32,110
Jeśli wrócę do tego domu, umrę, spójrz,
Ty też to wiesz, nie możesz mi tego zrobić.

111
00:07:34,750 --> 00:07:36,580
Kadir, proszę.

112
00:07:36,630 --> 00:07:38,600
Nie możesz dać nam jeszcze jednej szansy?

113
00:07:38,650 --> 00:07:40,460
Czy nie możemy zacząć wszystkiego od początku?

114
00:07:40,510 --> 00:07:42,220
Zacznijmy.

115
00:07:42,270 --> 00:07:44,460
Zacznijmy, Leyla,
ile od początku mamy zacząć?

116
00:07:44,510 --> 00:07:46,660
Na przykład zacznijmy od tej nocy
gdzie ten mężczyzna, w którym jesteś tak zakochana...

117
00:07:46,710 --> 00:07:49,320
...zostawił cię w połowie drogi i uciekł?

118
00:07:49,370 --> 00:07:50,940
Kadir, spójrz, bądź cicho, proszę,
twoja matka usłyszy.

119
00:07:50,990 --> 00:07:53,760
Leyla.

120
00:07:53,810 --> 00:07:56,000
Czy nie podszedłeś do moich drzwi, twarzą w twarz...

121
00:07:56,050 --> 00:07:58,140
...płacz i lament,
drżenie i drżenie...

122
00:07:58,190 --> 00:08:01,470
...mówiąc: „Kadir, nie pozwalają mi żyć,
moi bracia mnie zabiją”?

123
00:08:01,470 --> 00:08:02,760
co?

124
00:08:02,810 --> 00:08:05,810
Czyż nie stałem przed twoimi braćmi?
i powiedzieć „ta dziewczyna uciekła ze mną”?

125
00:08:06,110 --> 00:08:08,420
Czy nie spaliłem swojego imienia i nie poślubiłem cię?

126
00:08:08,470 --> 00:08:09,720
wiem.

127
00:08:09,770 --> 00:08:11,480
Wiem, że nigdy ci się nie odwdzięczę.

128
00:08:11,530 --> 00:08:13,160
Miałeś zamiar to spłacić.

129
00:08:13,210 --> 00:08:15,720
Odwdzięczysz się.

130
00:08:15,770 --> 00:08:17,400
O czym rozmawialiśmy?

131
00:08:17,450 --> 00:08:18,360
co?

132
00:08:18,410 --> 00:08:19,900
Rozwiążmy ten biznes.

133
00:08:19,950 --> 00:08:22,420
Czy nie mówiliśmy, że zakończymy tę sprawę po cichu?

134
00:08:22,470 --> 00:08:23,140
co?

135
00:08:23,190 --> 00:08:25,400
Czy nie powiedzieliśmy, że to biznes?
wytrzyma maksymalnie sześć miesięcy?

136
00:08:25,450 --> 00:08:27,380
To już dwa lata, dwa.

137
00:08:27,430 --> 00:08:31,290
A ty przychodzisz do mnie i mówisz o wielomilionowym odszkodowaniu, a ja nie wiem o czym,
miłość i uczucie.

138
00:08:31,290 --> 00:08:33,260
To nie było w moich rękach.

139
00:08:33,310 --> 00:08:36,310
To nie było w moich rękach, żeby się w Tobie nie zakochać,
nie rozumiesz?

140
00:08:36,670 --> 00:08:38,800
Bardzo mnie chroniłeś.

141
00:08:38,850 --> 00:08:40,760
Czy chroniłem cię, żebyś została moją żoną?

142
00:08:40,810 --> 00:08:43,810
Chroniłem cię, bo jesteś moim drogim człowiekiem,
mój przyjaciel z dzieciństwa.

143
00:08:44,270 --> 00:08:46,860
Nic nie może się wydarzyć między tobą a mną.

144
00:08:46,910 --> 00:08:49,600
To nie może się zdarzyć.

145
00:08:49,650 --> 00:08:52,650
Wbij sobie to do głowy.

146
00:08:54,570 --> 00:08:56,900
OK, nie płacz.

147
00:08:56,950 --> 00:08:59,950
Nie wydamy cię twoim braciom,
Chyba.

148
00:09:00,250 --> 00:09:04,490
Tobie też zbudujemy dobre życie,
bezpieczne, właściwe życie.

149
00:09:05,050 --> 00:09:07,280
Ale to małżeństwo się skończy.

150
00:09:07,330 --> 00:09:10,330
My też jesteśmy ludźmi, my też jesteśmy ludźmi.

151
00:09:24,730 --> 00:09:27,080
Matka, ciocia, Melon.

152
00:09:27,130 --> 00:09:28,440
Jestem pełny, ciesz się posiłkiem.

153
00:09:28,490 --> 00:09:29,940
Ciesz się posiłkiem, kochanie.

154
00:09:29,990 --> 00:09:30,600
Niech będzie dobrze.

155
00:09:30,650 --> 00:09:32,220
Dlaczego czegoś nie weźmiesz
twojemu bratu Yiğitowi też?

156
00:09:32,270 --> 00:09:33,900
Siostra Moja,
zapakowałeś kilka nadziewanych liści?

157
00:09:33,950 --> 00:09:34,960
Oczywiście.

158
00:09:35,010 --> 00:09:36,060
Więc weź to.

159
00:09:36,110 --> 00:09:38,660
Ten trudny wrak nerwowy nic nie zjadł,
złości się na to śmieciowe jedzenie.

160
00:09:38,710 --> 00:09:39,620
W porządku.

161
00:09:39,670 --> 00:09:42,670
Weźmiemy wypchane liście
mojemu bratu Yiğitowi.

162
00:09:44,410 --> 00:09:46,580
Zapytam teraz o coś.

163
00:09:46,630 --> 00:09:48,800
Czy Defne o tym nie wie
że dopasowałem się do Tolgi?

164
00:09:48,850 --> 00:09:49,720
Nie.

165
00:09:49,770 --> 00:09:53,050
Ostatniej nocy,
Wspomniałem mimochodem o moich portalach randkowych i tak dalej.

166
00:09:53,330 --> 00:09:54,900
Nic, patrzyła pustym wzrokiem na moją twarz.

167
00:09:54,950 --> 00:09:58,510
Nie, to znaczy, czy Tolga nic nie mówił
czy może ten człowiek nie rozumiał, kim jestem?

168
00:09:58,810 --> 00:10:00,500
nie zrozumiałem.

169
00:10:00,550 --> 00:10:03,340
O nie, nie mogłem tego znieść,
Nie mogę cieszyć się kęsem, który zjadam.

170
00:10:03,390 --> 00:10:05,520
Muszę coś zrobić.

171
00:10:05,570 --> 00:10:07,220
Powiem coś.

172
00:10:07,270 --> 00:10:10,020
Mam pomysł, zróbmy to tak.

173
00:10:10,070 --> 00:10:13,070
Muszę iść i powiedzieć Defne
to własnymi ustami.

174
00:10:13,270 --> 00:10:17,270
Powiem to Suzi przez przypadek
dopasował mnie do Tolgi w aplikacji.

175
00:10:17,550 --> 00:10:20,550
Powiem, że twoja Tolga jest
kręcenie się po tych aplikacjach.

176
00:10:20,570 --> 00:10:22,040
Niech zrozumie, jakim jest człowiekiem.

177
00:10:22,090 --> 00:10:25,490
No dalej, dziewczyno, idź jej to powiedz, ja też przyjdę.

178
00:10:25,730 --> 00:10:27,560
Powiem, że to zrobiłem, to moja wina.

179
00:10:27,610 --> 00:10:30,460
Jedno z nas wyzna prawdę
a drugi powie naszą winę.

180
00:10:30,510 --> 00:10:30,880
Dobrze zrobiony.

181
00:10:30,930 --> 00:10:32,380
Dostaniemy nadziewane liście i
kwiaty, bo będzie jej bardzo smutno.

182
00:10:32,430 --> 00:10:33,860
Ja też przyjdę.

183
00:10:33,910 --> 00:10:35,800
Zrobiłam nadziewane liście, też je przyniosę.

184
00:10:35,850 --> 00:10:36,860
Dobra.

185
00:10:36,910 --> 00:10:38,220
OK, dla mnie to bardzo dobrze wyszło.

186
00:10:38,270 --> 00:10:40,560
Idę kupić kwiaty.

187
00:10:40,610 --> 00:10:42,240
On zobaczy,
że Tolga dostanie to, co go czeka.

188
00:10:42,290 --> 00:10:43,700
Nie pozwolę temu blondynowi być.

189
00:10:43,750 --> 00:10:45,560
OK, poradzimy sobie z tym.

190
00:10:45,610 --> 00:10:48,610
Idziemy.

191
00:10:54,620 --> 00:10:57,190
Dzień dobry, pani Avrupa.

192
00:10:57,240 --> 00:10:58,710
Dzień dobry, panie Kadir.

193
00:10:58,760 --> 00:10:59,690
O ostatniej nocy...

194
00:10:59,740 --> 00:11:02,310
Nie musisz mi się tłumaczyć.

195
00:11:02,360 --> 00:11:05,360
Cóż, to nie jest wyjaśnienie,
ale przynajmniej mam prawo wiedzieć.

196
00:11:07,640 --> 00:11:09,510
W jakim charakterze?

197
00:11:09,560 --> 00:11:12,560
Nie wiem.

198
00:11:13,240 --> 00:11:16,400
Złożyłem Twoją skargę do sądu
stwierdzając, że zrezygnowałeś z rozwodu.

199
00:11:16,860 --> 00:11:19,860
Nie jesteśmy już sobie winni żadnych wyjaśnień.

200
00:11:20,140 --> 00:11:21,530
Wyzdrowiej wkrótce.

201
00:11:21,580 --> 00:11:24,920
Raczej gratuluję
Życzę ci szczęścia.

202
00:11:46,780 --> 00:11:49,780
Powiedz to, powiedz to, no dalej,
masz żonę, powiedz to.

203
00:11:49,980 --> 00:11:52,980
Mamo, widziałaś jak ta dziewczyna
wróciłeś do domu o tej porze w nocy?

204
00:11:53,240 --> 00:11:55,450
Kto wie, ile razy przychodziła
do tego domu, kiedy mnie tu nie było.

205
00:11:55,500 --> 00:11:57,210
Ciii, weź się w garść.

206
00:11:57,260 --> 00:12:00,260
Kadir nie zrobiłby czegoś takiego.

207
00:12:01,100 --> 00:12:02,490
Przepraszam, mamo.

208
00:12:02,540 --> 00:12:05,540
Co mogę zrobić, też jestem zdenerwowany.

209
00:12:07,160 --> 00:12:07,770
Ale...

210
00:12:07,820 --> 00:12:10,940
...za sprawą rozwodu...

211
00:12:10,940 --> 00:12:13,940
...jest coś jeszcze.

212
00:12:14,000 --> 00:12:16,290
Nie, moja droga mamo, co to może być?

213
00:12:16,340 --> 00:12:18,910
Mówi tylko, że moja miłość się skończyła.

214
00:12:18,960 --> 00:12:21,270
To znaczy, ona się mną nudzi.

215
00:12:21,320 --> 00:12:23,710
Och, nie pozwól jej zaczynać od swojej miłości.

216
00:12:23,760 --> 00:12:25,290
A jeśli zadzwoni do mojej rodziny?

217
00:12:25,340 --> 00:12:27,510
A co jeśli zorientuje się, że kłamaliśmy?

218
00:12:27,560 --> 00:12:29,630
Moja dziewczyno, czy ty w ogóle nie znasz Kadira?

219
00:12:29,680 --> 00:12:30,950
Co on zamierza zrobić?

220
00:12:31,000 --> 00:12:33,210
Czy on zadzwoni do ciebie?
ludzie i żądacie konta?

221
00:12:33,260 --> 00:12:36,260
Przede wszystkim starsi rozmawiają ze starszymi,
to nie jego miejsce do wypowiadania się.

222
00:12:36,640 --> 00:12:39,030
Mamo, proszę pomóż mi.

223
00:12:39,080 --> 00:12:41,050
Nie pozwól, aby mój dom został zniszczony.

224
00:12:41,100 --> 00:12:44,100
Wiesz, że Kadir nie sprzeciwi się twojemu słowu.

225
00:12:46,340 --> 00:12:47,530
Nie zrobi tego.

226
00:12:47,580 --> 00:12:50,580
Nie zrobi tego.

227
00:12:51,760 --> 00:12:54,760
Poza tym, póki żyję...

228
00:12:54,860 --> 00:12:57,860
...to małżeństwo nie zostanie zniszczone.

229
00:13:11,690 --> 00:13:14,200
Chyba mam na coś alergię.

230
00:13:14,250 --> 00:13:16,520
Mój drogi ojcze,
nie jesteś na nic uczulony.

231
00:13:16,570 --> 00:13:19,140
Jesteś zestresowany, uspokój się trochę,
jakbyś tym żył.

232
00:13:19,190 --> 00:13:20,580
nie czuję się dobrze.

233
00:13:20,630 --> 00:13:23,630
Nie odwracaj wzroku
z Tolgi i Kadira, ok?

234
00:13:23,810 --> 00:13:25,780
OK, rozumiem, że nie ufasz Kadirowi.

235
00:13:25,830 --> 00:13:26,980
Dlaczego nie ufasz Toldze?

236
00:13:27,030 --> 00:13:28,260
Nie ufam nikomu.

237
00:13:28,310 --> 00:13:29,640
Ja też ci nie ufam.

238
00:13:29,690 --> 00:13:32,690
Doszedłem tak daleko nie ufając nikomu.

239
00:13:33,450 --> 00:13:35,660
Mój drogi ojcze.

240
00:13:35,710 --> 00:13:38,100
Ale matka.

241
00:13:38,150 --> 00:13:41,150
Ten cudzoziemiec nic nie rozumie.

242
00:13:47,210 --> 00:13:48,420
Na zdrowie.

243
00:13:48,470 --> 00:13:51,470
Moje długie życie jest w twoich rękach, Defne.

244
00:13:51,530 --> 00:13:53,500
Nie przesadzaj, ojcze.

245
00:13:53,550 --> 00:13:54,900
Panie Levent, czy jest jakiś problem?

246
00:13:54,950 --> 00:13:57,840
Nie słyszysz pieśni ludowych?

247
00:13:57,890 --> 00:14:00,890
Moje rusztowanie się zawala
od środka, Defne.

248
00:14:01,050 --> 00:14:04,050
Szkice Tołgi muszą być dzisiaj dokończone.

249
00:14:04,750 --> 00:14:05,900
Nie chcę problemów.

250
00:14:05,950 --> 00:14:09,250
Panie Levent, jestem ostatnią osobą
tej firmy, która mogłaby powodować problemy.

251
00:14:09,250 --> 00:14:11,300
Powiedziałem, co miałem do powiedzenia.

252
00:14:11,350 --> 00:14:13,700
Wszyscy w tej firmie
powinni naśladować siebie.

253
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
Każdy powinien na siebie uważać.

254
00:14:15,550 --> 00:14:18,140
Bądźcie zespołem, tylko wtedy można zbudować zaufanie.

255
00:14:18,190 --> 00:14:19,840
Zaufanie tak nie działa, mój drogi ojcze.

256
00:14:19,890 --> 00:14:22,840
Słuchaj, zaczynasz
mów znowu negatywnie.

257
00:14:22,890 --> 00:14:24,120
Bądź trochę pozytywny.

258
00:14:24,170 --> 00:14:25,540
Powiedziałem, że nie chcę problemów.

259
00:14:25,590 --> 00:14:28,650
Panie Levent, proszę się zrelaksować, zachować spokój.

260
00:14:28,990 --> 00:14:30,720
Zajmujemy się wszystkim.

261
00:14:30,770 --> 00:14:31,480
Dobra?

262
00:14:31,530 --> 00:14:34,770
Dzisiejszy dzień minie bez problemów,
nie martw się.

263
00:14:35,530 --> 00:14:37,160
Zaufaj mi.

264
00:14:37,210 --> 00:14:40,210
Tak.

265
00:14:48,970 --> 00:14:52,910
Jak szybki jesteś, zdrowie w twoich rękach,
wygląda bardzo pięknie.

266
00:14:53,690 --> 00:14:58,410
Dziękuję, to znaczy, jeśli p.
Kadir nie powoduje niepowodzeń...

267
00:14:58,410 --> 00:15:01,410
...zaprezentujemy to także aplikacji,
co na pewno zrobi.

268
00:15:07,790 --> 00:15:09,340
Jesteś wcześnie.

269
00:15:09,390 --> 00:15:12,340
Czy nie miało być rozprawy sądowej?

270
00:15:12,390 --> 00:15:15,390
Nie było, zostało odwołane.

271
00:15:15,990 --> 00:15:18,720
Och, jestem teraz niezwykle zachwycony.

272
00:15:18,770 --> 00:15:21,770
Jak pięknie jest mieć rację.

273
00:15:24,810 --> 00:15:27,810
Simge, mrożona kawa dla wszystkich na mnie.

274
00:15:28,950 --> 00:15:31,000
Jaki to sąd?

275
00:15:31,050 --> 00:15:32,200
To nie jest nic ważnego.

276
00:15:32,250 --> 00:15:34,840
I wściekłeś się na mnie
wczoraj bez powodu.

277
00:15:34,890 --> 00:15:37,420
Zastanawiam się, kiedy nauczysz się mi ufać?

278
00:15:37,470 --> 00:15:38,980
Na zaufanie trzeba zapracować, Tolga.

279
00:15:39,030 --> 00:15:42,030
To nie jest coś rozdawanego jak kawa.

280
00:15:42,430 --> 00:15:45,430
Och, przepraszam, jaki jest temat?

281
00:15:46,130 --> 00:15:50,250
No cóż, pani Defne miała sprawę i postawiliśmy zakład.

282
00:15:50,790 --> 00:15:52,900
wygrałem.

283
00:15:52,950 --> 00:15:55,800
Zakład.

284
00:15:55,850 --> 00:15:58,850
Przyjaciele, jesteście dziećmi, kawą i w ogóle?

285
00:16:00,210 --> 00:16:03,490
Kiedy przychodzi kawa, przychodzisz do mojego pokoju,
wypijemy razem kawę.

286
00:16:05,470 --> 00:16:10,370
Tak, według projektu pana Tolgi,
sprawdzimy zgodność materiału i gruntu.

287
00:16:11,030 --> 00:16:14,030
Panie Kadir, czy wszystko w porządku?

288
00:16:14,330 --> 00:16:16,640
U mnie wszystko w porządku, nic mi nie jest, nie ma problemu,
co wyjaśniasz?

289
00:16:16,690 --> 00:16:18,800
Wyjaśnię to w prezentacji.

290
00:16:18,850 --> 00:16:21,440
Dlaczego p.
Rozwód Kadira cię uszczęśliwił?

291
00:16:21,490 --> 00:16:24,490
Ponieważ broniłeś niewłaściwego człowieka.

292
00:16:24,850 --> 00:16:27,850
W każdym razie ten plik jest teraz całkowicie zamknięty.

293
00:16:41,860 --> 00:16:43,490
Najpierw zobaczę Defne.

294
00:16:43,540 --> 00:16:46,330
Wtedy napluję tej Toldze w twarz.

295
00:16:46,380 --> 00:16:49,090
Moja dziewczyno, gdybyśmy najpierw porozmawiały z Defne,
nie spiesz się.

296
00:16:49,140 --> 00:16:52,640
Jeśli Defne nas rozpozna, kiedy nas zobaczy, oczywiście,
spójrz, ani włosy, ani makijaż nie pozostały z gorąca.

297
00:16:52,880 --> 00:16:54,510
Mówiłem ci, ale wracam do taksówki.

298
00:16:54,560 --> 00:16:58,360
Szczerze mówiąc, nie miałem zamiaru dawać pięciuset lirów za dziesięciominutową drogę,
Nie jestem aż tak bogaty, moje rodzeństwo.

299
00:17:07,760 --> 00:17:09,630
Co powinniśmy zrobić?

300
00:17:09,680 --> 00:17:12,050
Czy powinniśmy kogoś zapytać, gdzie jest pokój Defne?

301
00:17:12,100 --> 00:17:13,630
Dlaczego tam jest?

302
00:17:13,680 --> 00:17:16,680
Mam tam zapytać?

303
00:17:17,880 --> 00:17:20,350
Przepraszam.

304
00:17:20,400 --> 00:17:20,870
Tak, proszę.

305
00:17:20,920 --> 00:17:21,830
Na zdrowie.

306
00:17:21,880 --> 00:17:24,330
Zastanawiam się, gdzie jest pokój Defne Derin?

307
00:17:24,380 --> 00:17:26,310
Kim jesteś?

308
00:17:26,360 --> 00:17:28,850
Na zdrowie, jestem jej matką.

309
00:17:28,900 --> 00:17:30,050
Co masz w dłoni?

310
00:17:30,100 --> 00:17:31,170
Nadziewane liście.

311
00:17:31,220 --> 00:17:33,310
Czy to jest organiczne?

312
00:17:33,360 --> 00:17:36,360
Na zdrowie, Burso.

313
00:17:36,700 --> 00:17:37,610
Organiczny.

314
00:17:37,660 --> 00:17:40,010
Teraz robią to z komosą ryżową,
oni to tak robią.

315
00:17:40,060 --> 00:17:43,060
Nie, po prostu zwykły ryż.

316
00:17:46,640 --> 00:17:49,470
Pozwól, że ci coś zaoferuję.

317
00:17:49,520 --> 00:17:53,780
Nie, jestem na diecie ketogenicznej.

318
00:17:54,580 --> 00:17:56,570
Ale to kończy się jutro.

319
00:17:56,620 --> 00:17:59,620
I tak nie potrwa to do jutra.

320
00:18:01,260 --> 00:18:04,260
Haha, kawa też przyszła.

321
00:18:04,580 --> 00:18:05,790
Dzięki.

322
00:18:05,840 --> 00:18:07,430
Cieszyć się.

323
00:18:07,480 --> 00:18:10,480
Dziękuję, Sünger.

324
00:18:17,220 --> 00:18:19,670
Ciociu Melo, co tu robisz?

325
00:18:19,720 --> 00:18:22,720
Defne, bardzo mi przykro za co
Zaraz ci powiem, kochanie.

326
00:18:22,760 --> 00:18:25,230
To są także Twoje kwiaty.

327
00:18:25,280 --> 00:18:26,930
Melisa.

328
00:18:26,980 --> 00:18:29,980
...Özlem.

329
00:18:32,940 --> 00:18:34,550
Ten mężczyzna.

330
00:18:34,600 --> 00:18:35,310
Ten?

331
00:18:35,360 --> 00:18:37,570
Dopasował się do mnie w aplikacji randkowej.

332
00:18:37,620 --> 00:18:37,950
Co?

333
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Ale ja nie przesunęłam, Suzi przeciągnęła przez pomyłkę.

334
00:18:41,020 --> 00:18:44,680
Moja droga Defne, wskazałam na blondyna, ale moja droga,
moje oczy nie widzą...

335
00:18:44,680 --> 00:18:46,010
...To znaczy przesunąłem przez pomyłkę.

336
00:18:46,060 --> 00:18:48,030
Ciociu, co ty mówisz,
Nic nie rozumiem.

337
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Teraz temu zaprzeczy i w ogóle.

338
00:18:55,380 --> 00:18:58,380
pamiętałeś?

339
00:18:59,180 --> 00:19:02,180
Też się zastanawiałem skąd Cię znam...

340
00:19:02,460 --> 00:19:04,790
...Nie mogłem Cię rozpoznać z szoku,
przepraszam za to.

341
00:19:04,840 --> 00:19:06,950
Zaszokować?

342
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Spójrz na mnie, potrzebuję Photoshopa.

343
00:19:10,120 --> 00:19:12,470
Nie powiedziałem tego po to, kochanie, nie, to znaczy.

344
00:19:12,520 --> 00:19:13,710
Uspokój się, proszę.

345
00:19:13,760 --> 00:19:14,930
Proszę o spokój, przyjaciele.

346
00:19:14,980 --> 00:19:17,350
Uspokój się, dlaczego mnie machasz,
bądź spokojny.

347
00:19:17,400 --> 00:19:18,930
Zmiażdżyłeś nas, blondynie.

348
00:19:18,980 --> 00:19:21,850
Ciociu, co robisz, co robisz?

349
00:19:21,900 --> 00:19:25,040
Przyjaciele,
Przepraszam, ale czy mogę coś powiedzieć?

350
00:19:25,120 --> 00:19:25,570
Powiedz to.

351
00:19:25,620 --> 00:19:28,530
Nie korzystałem z tej aplikacji,
Dostałem powiadomienie...

352
00:19:28,580 --> 00:19:29,950
...to znaczy, dlatego go nie używam.

353
00:19:30,000 --> 00:19:32,770
Przyszło powiadomienie, spojrzałem,
Dlatego nie mogłem cię wyprowadzić z szoku.

354
00:19:32,820 --> 00:19:33,810
Oh!

355
00:19:33,860 --> 00:19:36,860
To wystarczy.

356
00:19:40,960 --> 00:19:42,090
Co się dzieje?

357
00:19:42,140 --> 00:19:43,350
To nic, to nic.

358
00:19:43,400 --> 00:19:45,290
Co zamierzam zrobić?

359
00:19:45,340 --> 00:19:48,340
Oh!

360
00:19:50,160 --> 00:19:53,160
Czy przeszło?

361
00:19:53,740 --> 00:19:54,570
Minęło.

362
00:19:54,620 --> 00:19:57,510
Wyzdrowiej wkrótce.

363
00:19:57,560 --> 00:20:00,560
O nie!

364
00:20:25,280 --> 00:20:27,230
Synu, synu, co robisz, człowieku?

365
00:20:27,280 --> 00:20:28,050
Co cię to obchodzi, stary?

366
00:20:28,100 --> 00:20:29,610
Trafiasz na dane dotyczące rolnictwa.

367
00:20:29,660 --> 00:20:31,550
Synu, wykończę cię, człowieku, łajdaku.

368
00:20:31,600 --> 00:20:32,750
Wykończę cię, stary.

369
00:20:32,800 --> 00:20:33,970
Co kończysz, człowieku, łajdaku?

370
00:20:34,020 --> 00:20:34,670
Co kończysz?

371
00:20:34,720 --> 00:20:36,170
Wykończę cię, synu.

372
00:20:36,220 --> 00:20:38,130
Wykończę cię, synu.

373
00:20:38,180 --> 00:20:39,270
Wykończę cię.

374
00:20:39,320 --> 00:20:41,310
Błyskawice.

375
00:20:41,360 --> 00:20:44,360
Błyskawice.

376
00:21:01,920 --> 00:21:03,430
Gdzie jest Melisa?

377
00:21:03,480 --> 00:21:04,970
Pewnie utknęła w korku.

378
00:21:05,020 --> 00:21:06,990
Wraca z domu. Jaki ruch?

379
00:21:07,040 --> 00:21:09,010
Ruch emocjonalny.

380
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Logiczny.

381
00:21:10,820 --> 00:21:11,710
Ile masz lat?

382
00:21:11,760 --> 00:21:13,690
Dwadzieścia dwa.

383
00:21:13,740 --> 00:21:15,170
Dobry.

384
00:21:15,220 --> 00:21:16,990
Podobała mi się twoja świadomość.

385
00:21:17,040 --> 00:21:20,040
Mam nadzieję, że będziesz taki, kiedy
zbliżasz się do trzydziestki.

386
00:21:21,880 --> 00:21:24,880
Mówią, że taka pewność siebie pojawia się po trzydziestce,
czy to prawda?

387
00:21:25,140 --> 00:21:26,410
To nie jest pewność siebie.

388
00:21:26,460 --> 00:21:27,350
To obojętność.

389
00:21:27,400 --> 00:21:29,050
Czy to prawda, że ​​dojrzałość przychodzi?

390
00:21:29,100 --> 00:21:30,410
To nie jest dojrzałość, kochanie.

391
00:21:30,460 --> 00:21:32,170
To zmęczenie.

392
00:21:32,220 --> 00:21:35,220
Spojrzałem.

393
00:21:39,200 --> 00:21:40,130
Co robisz?

394
00:21:40,180 --> 00:21:43,180
Dobra, co powinniśmy zrobić?

395
00:21:47,880 --> 00:21:50,880
Co tu robisz?

396
00:21:51,620 --> 00:21:53,770
Odbywam tutaj staż.

397
00:21:53,820 --> 00:21:56,820
Jak się masz, co tu robisz?

398
00:21:57,000 --> 00:21:58,310
Przyniosłam nadziewane liście.

399
00:21:58,360 --> 00:22:00,450
Znacie się, o co chodzi?

400
00:22:00,500 --> 00:22:01,570
Wczoraj przed bankomatem...

401
00:22:01,620 --> 00:22:04,760
Przez przypadek
spotkaliśmy się przypadkiem na ulicy, bracie.

402
00:22:05,100 --> 00:22:06,110
Spotkaliśmy się.

403
00:22:06,160 --> 00:22:07,530
Czy jesteś także prawnikiem?

404
00:22:07,580 --> 00:22:08,710
Nie, nie jestem.

405
00:22:08,760 --> 00:22:10,570
Jestem bratem Defne.

406
00:22:10,620 --> 00:22:11,830
Ty?

407
00:22:11,880 --> 00:22:13,130
Jestem siostrą Kadira.

408
00:22:13,180 --> 00:22:16,880
Och, nie waż się zakochać w każdym
inne z tymi młodzieńczymi hormonami.

409
00:22:17,160 --> 00:22:19,450
Problemów jest wystarczająco dużo
już w tym pliku.

410
00:22:19,500 --> 00:22:20,990
Nie zrobię tego, bracie.

411
00:22:21,040 --> 00:22:22,050
On i tak nie jest w moim typie.

412
00:22:22,100 --> 00:22:25,360
Allahu, Allahu!
Przepraszam, co jest nie tak z moim typem?

413
00:22:25,600 --> 00:22:27,450
Nie masz stylu, jesteś staromodny.

414
00:22:27,500 --> 00:22:28,910
Jestem staromodny.

415
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
Mówisz mi to i to
garnek z nadziewanymi liśćmi w dłoni.

416
00:22:32,140 --> 00:22:33,710
OK, przyjaciele.

417
00:22:33,760 --> 00:22:35,730
Mówiliśmy: nie zakochuj się,
nie powiedzieliśmy: walcz.

418
00:22:35,780 --> 00:22:38,780
Nie powiedzieliśmy, że jesteśmy wrogami.

419
00:22:40,580 --> 00:22:42,530
Gdzie jest ta Melisa?

420
00:22:42,580 --> 00:22:45,310
Poszli napaść na blondyna, bracie.

421
00:22:45,360 --> 00:22:48,360
Co?

422
00:22:53,940 --> 00:22:55,270
To wszystko przeze mnie.

423
00:22:55,320 --> 00:22:59,080
Och, mogłoby tak być, dlaczego się tym martwisz,
kochanie, według ciebie nie ma problemu.

424
00:23:00,060 --> 00:23:01,370
Nie ma problemu.

425
00:23:01,420 --> 00:23:03,910
Zorganizuję ci teraz ładny samochód.

426
00:23:03,960 --> 00:23:05,710
Możesz spokojnie wrócić do domu.

427
00:23:05,760 --> 00:23:08,310
Dziękuję bardzo, bardzo,
to było naprawdę mnóstwo kłopotów.

428
00:23:08,360 --> 00:23:09,190
Wielkie dzięki.

429
00:23:09,240 --> 00:23:11,530
Selim, przyprowadź pojazd
natychmiast do tyłu.

430
00:23:11,580 --> 00:23:14,170
Kontynuować.

431
00:23:14,220 --> 00:23:17,560
Drogie Panie proszę umówić się na spotkanie
na następną wizytę, dobrze?

432
00:23:17,800 --> 00:23:19,370
Pani Özlem, czy coś takiego mogłoby być?

433
00:23:19,420 --> 00:23:22,420
Czy ludzie dostaną pozwolenie na przyjazd
miejsce, w którym pracują ich dzieci?

434
00:23:22,480 --> 00:23:24,190
Oczywiście, panie Kadir, to miejsce korporacyjne.

435
00:23:24,240 --> 00:23:25,610
Wiesz, to miejsce.

436
00:23:25,660 --> 00:23:26,930
Uh, też widziałeś, co się stało.

437
00:23:26,980 --> 00:23:28,050
Rysunki też zamokły.

438
00:23:28,100 --> 00:23:30,590
Uh, można je znowu narysować.

439
00:23:30,640 --> 00:23:32,970
Nie mamy tyle czasu, wiesz.

440
00:23:33,020 --> 00:23:34,470
Pani Özlem, pozwólcie, że wam to powiem.

441
00:23:34,520 --> 00:23:38,240
Znam tego pana
o imieniu Tolga z dawnych czasów.

442
00:23:38,660 --> 00:23:40,650
Widziałem też rysunki.

443
00:23:40,700 --> 00:23:44,920
To nie w jego stylu, to też nie w jego stylu,
po prostu nabazgrał to fałszywie i poszedł dalej.

444
00:23:45,340 --> 00:23:46,790
Te rysunki i tak by nie zadziałały.

445
00:23:46,840 --> 00:23:48,330
Poprośmy go.

446
00:23:48,380 --> 00:23:51,380
Niech rysuje jeszcze raz, niech rysuje lepiej.

447
00:23:51,540 --> 00:23:53,070
Rozwiążmy incydent, a poza tym...

448
00:23:53,120 --> 00:23:57,580
...matka nie może tu zdać rachunku
przed drzwiami tylko po to, żeby zobaczyć swoje dziecko.

449
00:23:57,840 --> 00:23:58,890
Nic takiego.

450
00:23:58,940 --> 00:24:00,530
Jestem teraz trochę wzruszony.

451
00:24:00,580 --> 00:24:03,580
Po raz pierwszy w życiu,
ktoś mnie broni.

452
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
Przyzwyczaisz się, matka jest święta.

453
00:24:07,960 --> 00:24:10,350
Dobra.

454
00:24:10,400 --> 00:24:11,690
Wyzdrowiej wkrótce.

455
00:24:11,740 --> 00:24:14,740
Dzień dobry.

456
00:24:15,800 --> 00:24:18,350
Nie przejmuj się nią,
czasami wpada w taki szał.

457
00:24:18,400 --> 00:24:19,170
Ona nic nie robi.

458
00:24:19,220 --> 00:24:20,590
Bez problemu.

459
00:24:20,640 --> 00:24:21,450
Bracie, samochód jest gotowy.

460
00:24:21,500 --> 00:24:22,530
Dobra.

461
00:24:22,580 --> 00:24:24,390
Chodźmy zatem.

462
00:24:24,440 --> 00:24:26,310
Pozwól, że dam ci też moją kartę.

463
00:24:26,360 --> 00:24:28,070
Jeśli coś się stanie, po prostu do mnie zadzwoń.

464
00:24:28,120 --> 00:24:30,930
Cokolwiek potrzebujesz,
czas i miejsce nie mają znaczenia.

465
00:24:30,980 --> 00:24:33,710
Wielkie dzięki, kosztowało mnie to sporo wysiłku,
duży kłopot.

466
00:24:33,760 --> 00:24:35,330
Dziękuję, dzięki.

467
00:24:35,380 --> 00:24:36,510
Oby było im dobrze.

468
00:24:36,560 --> 00:24:38,110
Niech nasz kandydat na zięcia będzie jasny.

469
00:24:38,160 --> 00:24:40,990
Dokładnie,
To znaczy, to bardzo dżentelmen, tak.

470
00:24:41,040 --> 00:24:43,230
Bardzo, bardzo, niech Allah oszczędzi go dla nas.

471
00:24:43,280 --> 00:24:46,170
Amen.

472
00:24:46,220 --> 00:24:49,170
Melisa.

473
00:24:49,220 --> 00:24:51,450
...Özlem.

474
00:24:51,500 --> 00:24:54,540
Proszę wybacz mi,
To znaczy, nigdy nie spodziewałem się, że zrobię coś takiego.

475
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
O nie, nie, kochanie, czy coś takiego mogłoby być,
to wcale nie jest ważne.

476
00:24:59,220 --> 00:25:02,400
Poza tym, spotkałem cię po latach,
prawda?

477
00:25:03,280 --> 00:25:05,590
O co chodziło z Tolgą?

478
00:25:05,640 --> 00:25:07,110
Tak.

479
00:25:07,160 --> 00:25:10,420
Cóż, wiesz, że nigdy nie byłem człowiekiem
kto mógłby tak kontrolować moje emocje.

480
00:25:11,080 --> 00:25:13,190
Teraz zhańbiłem Defne
i też cię zniesławiłem.

481
00:25:13,240 --> 00:25:14,470
Wiem, że to wcale nie jest profesjonalne.

482
00:25:14,520 --> 00:25:16,730
Nie kochanie, nie martw się wcale,
nie ma czegoś takiego.

483
00:25:16,780 --> 00:25:20,160
W każdym razie mój ojciec krzyczy „trzy”.
razy dziennie na tych korytarzach.

484
00:25:20,340 --> 00:25:21,450
To nie jest ważne.

485
00:25:21,500 --> 00:25:26,180
Zróbmy tak, napijemy się z Tobą zimnej matchy późnym popołudniem,
co powiesz?

486
00:25:26,400 --> 00:25:28,190
Ja też pokonam twoją złość.

487
00:25:28,240 --> 00:25:32,220
Jako najfajniejsza dziewczyna w szkole,
zapraszasz mnie na drinka matcha.

488
00:25:32,240 --> 00:25:37,700
Kochanie, prawdopodobnie nie jesteś tego świadomy
własnego potencjału i energii.

489
00:25:37,960 --> 00:25:40,030
Chyba nie.

490
00:25:40,080 --> 00:25:42,430
Zapraszasz mnie na spotkanie po pracy.

491
00:25:42,480 --> 00:25:43,650
Tak.

492
00:25:43,700 --> 00:25:45,630
Allah, OK, nazwijmy to w takim razie dziewczęcą radością.

493
00:25:45,680 --> 00:25:48,030
OK, dziewczęca radość, tak.

494
00:25:48,080 --> 00:25:52,260
W takim razie zadzwonię do Ciebie późnym popołudniem,
córeczko, jestem spóźniony.

495
00:25:52,520 --> 00:25:53,170
Dam ci znać.

496
00:25:53,220 --> 00:25:55,490
OK, córeczko, chodź, pa.

497
00:25:55,540 --> 00:25:57,030
Twoje perfumy pachną bardzo ładnie.

498
00:25:57,080 --> 00:25:59,450
Twoje jest słodkie.

499
00:25:59,500 --> 00:26:02,500
Fruity, generacja oryginału.

500
00:26:20,580 --> 00:26:22,650
Jak mnie zapomniałeś?

501
00:26:22,700 --> 00:26:25,700
Och, skąd mamy wiedzieć,
czy pozostał nam umysł, ruszaj się, ruszaj się.

502
00:26:35,840 --> 00:26:38,030
Wstydź się.

503
00:26:38,080 --> 00:26:39,330
Czy wszystko w porządku?

504
00:26:39,380 --> 00:26:40,810
nie jestem.

505
00:26:40,860 --> 00:26:42,390
Jest w porządku.

506
00:26:42,440 --> 00:26:44,250
Ostatecznie nikt nie zginął.

507
00:26:44,300 --> 00:26:45,690
Cóż to za pocieszenie?

508
00:26:45,740 --> 00:26:47,870
Nie wiem, u nas w Adanie to działa.

509
00:26:47,920 --> 00:26:51,160
Chyba bar na pocieszenie
Adana jest po prostu „jak miło żyć”.

510
00:26:52,700 --> 00:26:54,250
Nie, właściwie to tak nie jest.

511
00:26:54,300 --> 00:26:56,230
To znaczy, jesteśmy ludźmi praktycznymi.

512
00:26:56,280 --> 00:26:59,280
Najpierw pozostań przy życiu,
wtedy i tak będziesz mógł naprawić swoje morale.

513
00:27:05,320 --> 00:27:06,710
Spójrz na to.

514
00:27:06,760 --> 00:27:09,570
Tolga, bardzo mi przykro z powodu Twojej mamy.

515
00:27:09,620 --> 00:27:11,410
To wcale nie jest ważne.

516
00:27:11,460 --> 00:27:13,070
Nastąpiło nieporozumienie.

517
00:27:13,120 --> 00:27:14,770
Moje rysunki są zniszczone.

518
00:27:14,820 --> 00:27:17,550
Nie ma problemu, narysuję je jeszcze raz,
i tak wszystkie są w mojej głowie.

519
00:27:17,600 --> 00:27:19,430
Nie martw się o to.

520
00:27:19,480 --> 00:27:21,730
Posprzątaj tutaj.

521
00:27:21,780 --> 00:27:24,780
Dziękuję, naprawdę, za zrozumienie.

522
00:27:26,720 --> 00:27:28,310
Czy to zostawisz?

523
00:27:28,360 --> 00:27:30,710
Zadzwoniłem do firmy sprzątającej,
sobie z tym poradzą.

524
00:27:30,760 --> 00:27:31,710
Chodź, ty też odejdź.

525
00:27:31,760 --> 00:27:34,760
Do zobaczenia z panem Leventem i innymi.

526
00:27:34,920 --> 00:27:36,210
Czy jesteś pewien?

527
00:27:36,260 --> 00:27:37,450
Jestem pewien.

528
00:27:37,500 --> 00:27:39,490
Kontynuować.

529
00:27:39,540 --> 00:27:42,540
Weź to też.

530
00:27:42,860 --> 00:27:45,650
OK, w takim razie do zobaczenia.

531
00:27:45,700 --> 00:27:48,700
Do zobaczenia.

532
00:28:00,820 --> 00:28:03,250
Selim podrzuca twoje
matka i inni.

533
00:28:03,300 --> 00:28:05,310
Dziękuję, ale nie było to konieczne.

534
00:28:05,360 --> 00:28:06,490
Mógłbym sobie z tym poradzić.

535
00:28:06,540 --> 00:28:09,100
Bez problemu.

536
00:28:09,150 --> 00:28:12,150
Hej, nie będziemy rozmawiać
o tej znajomości?

537
00:28:12,560 --> 00:28:14,130
Porozmawiamy, kiedy tam dotrzemy.

538
00:28:14,180 --> 00:28:17,180
Nie mówię o procedurze,
oczywiście.

539
00:28:17,720 --> 00:28:19,950
O czym będziemy rozmawiać, panie Kadir?

540
00:28:20,000 --> 00:28:22,290
Mówiłeś, że rozwód został odwołany,
plik jest zamknięty.

541
00:28:22,340 --> 00:28:24,730
Twoje powody dotyczą tylko Ciebie.

542
00:28:24,780 --> 00:28:27,780
Myślę, że powinnaś się pospieszyć,
czekają na nas.

543
00:28:29,990 --> 00:28:31,620
Nie przyjdziesz?

544
00:28:31,670 --> 00:28:33,660
Nie mam swojego samochodu.

545
00:28:33,710 --> 00:28:36,710
Selim wziął, czekam na niego.

546
00:28:37,250 --> 00:28:38,660
Proszę, pozwól mi cię podwieźć.

547
00:28:38,710 --> 00:28:41,750
To znaczy, nie chcę po prostu pozostać twoim dłużnikiem
bo podrzuciłeś moją matkę i innych.

548
00:28:42,430 --> 00:28:45,430
Szczerze mówiąc, chciałbym, żeby to była nasza jedyna sprawa,
Pani Prawnik.

549
00:28:45,830 --> 00:28:47,320
Przyjdziesz?

550
00:28:47,370 --> 00:28:48,520
Nie przyjdziesz?

551
00:28:48,570 --> 00:28:49,960
idę.

552
00:28:50,010 --> 00:28:52,080
Dobra, ale bez rozmów.

553
00:28:52,130 --> 00:28:54,320
Jak miło, mój ulubiony rodzaj rozmowy.

554
00:28:54,370 --> 00:28:57,120
Mam jednak jedną prośbę.

555
00:28:57,170 --> 00:28:59,020
Pozwól mi poprowadzić samochód.

556
00:28:59,070 --> 00:29:00,220
Powód?

557
00:29:00,270 --> 00:29:03,430
Ponieważ nie mogę czuć się komfortowo kiedy
prowadzi ktoś inny niż Selim.

558
00:29:03,910 --> 00:29:06,540
Trochę się denerwuję, więc...

559
00:29:06,590 --> 00:29:10,650
...zwłaszcza, że komuś wierzę
tak zły na mnie, że wcisnąłbym gaz...

560
00:29:10,650 --> 00:29:13,650
...Wolę sam prowadzić.

561
00:30:11,930 --> 00:30:13,480
Spójrz na mnie.

562
00:30:13,530 --> 00:30:16,060
Czy mówimy o tej Wedzie?

563
00:30:16,110 --> 00:30:18,040
OK, OK, OK.

564
00:30:18,090 --> 00:30:20,240
To wydarzenie wczoraj,
to się nigdy nie wydarzyło, ok?

565
00:30:20,290 --> 00:30:21,960
Zapomnij o tym, nie ma czegoś takiego.

566
00:30:22,010 --> 00:30:23,190
Które wydarzenie?

567
00:30:23,240 --> 00:30:26,040
Och, ona o tym mówi
incydent z deszczem pieniędzy.

568
00:30:26,090 --> 00:30:29,090
Dziewczyno, zamknij się, słuchaj, mówię poważnie.

569
00:30:29,150 --> 00:30:31,360
Nic takiego się nie wydarzyło,
Nie chcę, żeby ktokolwiek usłyszał.

570
00:30:31,410 --> 00:30:34,220
Dlaczego?

571
00:30:34,270 --> 00:30:35,000
Ponieważ...

572
00:30:35,050 --> 00:30:37,040
...Nie chcę, żeby to robili.

573
00:30:37,090 --> 00:30:39,240
Jestem w tej chwili niezwykle przekonany.

574
00:30:39,290 --> 00:30:41,540
Wiesz, ty też powinieneś być prawnikiem,
ale cóż.

575
00:30:41,590 --> 00:30:42,880
Zeynep.

576
00:30:42,930 --> 00:30:44,660
Oguz.

577
00:30:44,710 --> 00:30:46,600
OK, nie powiem.

578
00:30:46,650 --> 00:30:48,500
Dobry.

579
00:30:48,550 --> 00:30:49,200
Sekret.

580
00:30:49,250 --> 00:30:49,840
Sekret.

581
00:30:49,890 --> 00:30:50,920
Nikomu nie mówimy.

582
00:30:50,970 --> 00:30:52,460
Nigdy.

583
00:30:52,510 --> 00:30:53,400
Wychodzę.

584
00:30:53,450 --> 00:30:55,100
Idź, idź.

585
00:30:55,150 --> 00:30:57,340
Ciesz się posiłkiem.

586
00:30:57,390 --> 00:30:59,320
Ale.

587
00:30:59,370 --> 00:31:00,540
Ale co?

588
00:31:00,590 --> 00:31:03,520
Utrzymanie tajemnicy nie jest takie tanie.

589
00:31:03,570 --> 00:31:04,600
Czego chcesz?

590
00:31:04,650 --> 00:31:07,300
Teraz postawisz mi kawę,
ale naprawdę dobra kawa.

591
00:31:07,350 --> 00:31:10,060
Jesteś prosto
szantażuje mnie właśnie teraz.

592
00:31:10,110 --> 00:31:13,110
Niezależnie od tego, czy jest to szantaż, czy
konfiguracja nie ma już znaczenia.

593
00:31:13,210 --> 00:31:14,680
Moja oferta jest jasna.

594
00:31:14,730 --> 00:31:16,400
OK, kupię to.

595
00:31:16,450 --> 00:31:18,140
Jednak poczekaj chwilę.

596
00:31:18,190 --> 00:31:19,000
Drugie „ale”.

597
00:31:19,050 --> 00:31:19,920
Tak.

598
00:31:19,970 --> 00:31:20,320
Co to jest?

599
00:31:20,370 --> 00:31:23,000
Kiedy spokojnie popijam tam kawę...

600
00:31:23,050 --> 00:31:26,210
... zamierzasz mi powiedzieć
gdzie znalazłeś te pieniądze.

601
00:31:27,410 --> 00:31:30,020
Zapomnij o tym.

602
00:31:30,070 --> 00:31:33,310
Ta kawa właśnie urosła do dużych rozmiarów,
żebyś wiedział.

603
00:31:44,040 --> 00:31:47,040
Jego światło znów się świeci.

604
00:31:49,900 --> 00:31:51,530
Może być.

605
00:31:51,580 --> 00:31:54,230
Właśnie to naprawiliśmy. Dlaczego to jest włączone?

606
00:31:54,280 --> 00:31:55,390
Od jak dawna tak jest?

607
00:31:55,440 --> 00:31:58,440
Nie zauważyłem, nie wiem.

608
00:31:58,480 --> 00:32:00,930
Pani Prawnik, pozwólcie, że coś wam powiem.

609
00:32:00,980 --> 00:32:03,590
Samochody są jak relacje międzyludzkie.

610
00:32:03,640 --> 00:32:06,980
Jeśli zachowujesz się obojętnie, nieostrożnie,
i takie zaniedbanie...

611
00:32:06,980 --> 00:32:08,790
...to cię opuści w ten sposób.

612
00:32:08,840 --> 00:32:10,370
Moje relacje międzyludzkie...

613
00:32:10,420 --> 00:32:13,420
...i moje relacje z samochodem są całkiem dobre,
dzięki Bogu.

614
00:32:13,520 --> 00:32:15,070
Twoje relacje ze mną nie są dobre.

615
00:32:15,120 --> 00:32:18,120
Czy nie jesteśmy ludźmi?

616
00:32:20,080 --> 00:32:21,650
Spójrz, spójrz, spójrz.

617
00:32:21,700 --> 00:32:24,700
Spójrz, to znowu nadchodzi, spójrz.

618
00:32:24,760 --> 00:32:26,670
Szczerze mówiąc, nawet jeśli daję dużo...

619
00:32:26,720 --> 00:32:28,330
...albo jeśli dam trochę, to nie zadziała;
jeśli dam trochę, to nie wystarczy.

620
00:32:28,380 --> 00:32:31,380
Czy wy ludzie jesteście szaleni,
co robisz, co?

621
00:32:35,120 --> 00:32:36,570
Samochód jest ładny.

622
00:32:36,620 --> 00:32:38,270
Dzięki.

623
00:32:38,320 --> 00:32:39,750
Chyba nie należy do ciebie.

624
00:32:39,800 --> 00:32:41,530
Nie ma znaczenia, wystarczy jeździć.

625
00:32:41,580 --> 00:32:42,590
Wystarczy jeździć, co.

626
00:32:42,640 --> 00:32:45,510
Człowieku, daj mi cierpliwość, daj mi cierpliwość.

627
00:32:45,560 --> 00:32:47,350
Kiedyś chciałeś wygrać.

628
00:32:47,400 --> 00:32:49,270
Kiedyś chciałam wielu rzeczy.

629
00:32:49,320 --> 00:32:50,930
Chyba tęsknisz za przeszłością.

630
00:32:50,980 --> 00:32:51,890
Dokładnie.

631
00:32:51,940 --> 00:32:54,110
Przyjdź, chcesz
wspominać dawne czasy?

632
00:32:54,160 --> 00:32:54,730
Zobaczmy zatem.

633
00:32:54,780 --> 00:32:57,050
Chcesz wyścigu dragsterów, co?

634
00:32:57,100 --> 00:32:58,950
Niektóre nawyki się nie zmieniają.

635
00:32:59,000 --> 00:33:01,150
Niektóre wyniki również się nie zmieniają.

636
00:33:01,200 --> 00:33:03,270
Zobaczmy zatem.

637
00:33:03,320 --> 00:33:04,810
Nie waż się.

638
00:33:04,860 --> 00:33:06,070
Nie waż się.

639
00:33:06,120 --> 00:33:08,590
Wiem, co dzieje się w waszych głowach,
nie waż się.

640
00:33:08,640 --> 00:33:10,750
Nic nie przychodzi mi do głowy.

641
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
Och, po prostu tak się stało.

642
00:33:15,840 --> 00:33:18,840
Nie waż się.

643
00:33:20,840 --> 00:33:21,890
Panie Kadir.

644
00:33:21,940 --> 00:33:24,940
Panie Kadir, proszę się zatrzymać,
co robisz?

645
00:33:29,600 --> 00:33:31,770
Czy to nasi ludzie?

646
00:33:31,820 --> 00:33:34,230
Szczerze mówiąc, śmiertelnie się przestraszyłem.

647
00:33:34,280 --> 00:33:37,280
Z tego powodu podnieś swoje ubezpieczenie na życie.

648
00:33:37,580 --> 00:33:39,870
Na twój rozkaz, ojcze,
już otrzymaliśmy cios.

649
00:33:39,920 --> 00:33:42,920
Po co jechać tak szybko?

650
00:33:50,520 --> 00:33:53,520
Panie Kadir, proszę, czy pan się zatrzyma?

651
00:33:54,380 --> 00:33:57,380
Panie Kadir.

652
00:34:11,110 --> 00:34:14,110
Panie Kadir, mówię panu, proszę.

653
00:34:38,600 --> 00:34:41,980
Hej, różańcowa, hej, hej, śmiej się.

654
00:34:42,439 --> 00:34:45,439
Hej, Różyczko, hej, hej.

655
00:34:47,080 --> 00:34:50,600
Towar z frędzlami o piątej.

656
00:34:52,359 --> 00:34:55,050
Towar z frędzlami o piątej.

657
00:34:55,100 --> 00:34:58,100
Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie.

658
00:34:58,879 --> 00:35:01,710
Już wystarczy, zwariowałeś, co?

659
00:35:01,760 --> 00:35:03,030
Czy jesteście maniakami?

660
00:35:03,080 --> 00:35:05,810
Mogłeś mnie zabić
konkurując w twojej wrogości.

661
00:35:05,860 --> 00:35:07,310
Czy jesteś tego świadomy?

662
00:35:07,360 --> 00:35:08,030
Czy jesteś świadomy?

663
00:35:08,080 --> 00:35:12,360
Słuchaj, wszyscy dzisiaj będą pracować.

664
00:35:13,120 --> 00:35:14,810
Te rysunki zostaną ukończone.

665
00:35:14,860 --> 00:35:16,250
Dobra?

666
00:35:16,300 --> 00:35:17,290
Czy mnie zrozumiałeś?

667
00:35:17,340 --> 00:35:19,430
Wszyscy w środku.

668
00:35:19,480 --> 00:35:22,480
Tak, rysunki muszą być skończone dzisiaj.

669
00:35:27,650 --> 00:35:30,650
Jaki macie ze sobą problem?

670
00:35:32,520 --> 00:35:36,460
Droga Defne, jeśli chcesz podwyżki,
teraz jest czas.

671
00:35:40,400 --> 00:35:41,930
OK, bracie, OK.

672
00:35:41,980 --> 00:35:44,980
Wrócę za godzinę, OK.

673
00:35:48,800 --> 00:35:49,870
Nie ma mowy.

674
00:35:49,920 --> 00:35:50,610
Jak to?

675
00:35:50,660 --> 00:35:51,810
Nie możesz iść.

676
00:35:51,860 --> 00:35:53,330
Mieliśmy zamiar napić się kawy.

677
00:35:53,380 --> 00:35:56,380
Przepraszam, droga Zeynep,
Mam pracę, muszę wyjechać.

678
00:35:56,660 --> 00:35:57,870
Nie możesz odejść.

679
00:35:57,920 --> 00:35:58,650
Obiecałeś.

680
00:35:58,700 --> 00:36:00,970
nie obiecałem,
chociaż raz uległem Twojemu szantażowi.

681
00:36:01,020 --> 00:36:01,870
Obiecanie to coś innego.

682
00:36:01,920 --> 00:36:03,410
To nie ma żadnego znaczenia.

683
00:36:03,460 --> 00:36:04,890
Dlaczego?

684
00:36:04,940 --> 00:36:09,500
Ponieważ zgodnie z art. 47 ust
turecki kodeks zobowiązań...

685
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
...obietnice złożone pod
ciśnienie też jest ważne.

686
00:36:13,280 --> 00:36:14,050
Właśnie to wymyśliłem.

687
00:36:14,100 --> 00:36:16,870
Tak, ale to nie ma znaczenia, bo mam rację.

688
00:36:16,920 --> 00:36:20,500
No dobrze, dobrze,
spotkajmy się na rogu za pół godziny.

689
00:36:20,700 --> 00:36:23,700
Dobra.

690
00:36:24,620 --> 00:36:25,950
Panie Levent.

691
00:36:26,000 --> 00:36:27,590
Panie Levent, jeśli chodzi o to, co się dzisiaj wydarzyło...

692
00:36:27,640 --> 00:36:30,370
Chodź, chodź, usiądź, usiądź tak.

693
00:36:30,420 --> 00:36:33,420
Siedzieć.

694
00:36:34,020 --> 00:36:37,020
Napij się wody.

695
00:36:37,880 --> 00:36:40,670
Jaki jest problem między Kadirem i Tolgą?

696
00:36:40,720 --> 00:36:41,730
Nie wiem.

697
00:36:41,780 --> 00:36:42,670
W ogóle nie wiesz?

698
00:36:42,720 --> 00:36:43,230
W ogóle nie wiem.

699
00:36:43,280 --> 00:36:44,610
Czy to kwestia miłości?

700
00:36:44,660 --> 00:36:46,910
Powiedz prawdę.

701
00:36:46,960 --> 00:36:47,590
Mam na myśli...

702
00:36:47,640 --> 00:36:50,640
...Nie sądzę.

703
00:36:51,720 --> 00:36:53,370
Ponieważ...

704
00:36:53,420 --> 00:36:54,990
...pan Kadir jest żonaty.

705
00:36:55,040 --> 00:36:56,750
Z takimi rzeczami nigdy nie można nic powiedzieć.

706
00:36:56,800 --> 00:36:57,710
Rozwodził się.

707
00:36:57,760 --> 00:36:58,590
Co się stało?

708
00:36:58,640 --> 00:36:59,830
Tak.

709
00:36:59,880 --> 00:37:02,410
Zamierzał się rozwieść
dziś rano, ale...

710
00:37:02,460 --> 00:37:03,870
...zmienili zdanie.

711
00:37:03,920 --> 00:37:05,890
Oto jest, wiedziałem o tym.

712
00:37:05,940 --> 00:37:08,070
Ile pieniędzy chce kobieta?

713
00:37:08,120 --> 00:37:11,070
Panie Levent,
to jednak wkracza w życie prywatne tych ludzi.

714
00:37:11,120 --> 00:37:12,890
Jeśli życie prywatne pracowników...

715
00:37:12,940 --> 00:37:15,170
...wpływa na moje życie biznesowe,
wtedy to mnie dotyczy.

716
00:37:15,220 --> 00:37:16,150
Ile pieniędzy chce kobieta?

717
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
Panie Levent,
istnieje coś takiego jak poufność klienta.

718
00:37:19,320 --> 00:37:21,530
Poza tym zmienili zdanie.

719
00:37:21,580 --> 00:37:24,580
Dlaczego ktoś miałby dać
rozważasz rozwód?

720
00:37:25,140 --> 00:37:26,750
Tak, dlaczego miałby się poddać?

721
00:37:26,800 --> 00:37:28,410
Albo zakocha się w innej kobiecie...

722
00:37:28,460 --> 00:37:31,680
...i zdaje sobie sprawę z wartości swojej byłej żony,
ale jest już za późno.

723
00:37:32,720 --> 00:37:35,720
Widzimy to głównie w filmach.

724
00:37:36,920 --> 00:37:39,920
Albo...

725
00:37:41,400 --> 00:37:42,110
Albo?

726
00:37:42,160 --> 00:37:45,620
Nie chce dzielić swoich pieniędzy,
jego majątek, jego własność.

727
00:37:46,300 --> 00:37:49,030
Ale pan.
Kadir przyjął wszystkie warunki.

728
00:37:49,080 --> 00:37:50,990
Nawet złagodziłem warunki.

729
00:37:51,040 --> 00:37:53,690
Czasem nawet prawnicy nie wiedzą
co łączy męża i żonę.

730
00:37:53,740 --> 00:37:56,650
Masz rację.

731
00:37:56,700 --> 00:37:58,350
Nie można naprawdę poznać człowieka.

732
00:37:58,400 --> 00:38:00,970
Tak.

733
00:38:01,020 --> 00:38:04,120
No cóż, dlaczego nie miałby to być człowiek
chcą, żeby ich pieniądze zostały podzielone?

734
00:38:04,940 --> 00:38:06,530
Dlaczego miałby tego nie chcieć?

735
00:38:06,580 --> 00:38:08,850
Ma zamiar zawrzeć wielką umowę biznesową.

736
00:38:08,900 --> 00:38:11,350
Chce mieć dużo
pieniędzy w kieszeni...

737
00:38:11,400 --> 00:38:13,790
...Kadir wejdzie
ciężka transakcja biznesowa.

738
00:38:13,840 --> 00:38:17,760
Przeniesie mój projekt na swój własny
firmę i ukraść mojego inwestora.

739
00:38:18,900 --> 00:38:22,320
O nie, proszę dać spokój, panie Levent, mam na myśli także pana...

740
00:38:22,320 --> 00:38:23,890
Dlaczego zaakceptował projekt?

741
00:38:23,940 --> 00:38:25,870
Jeśli jest wrogiem Tołgi...

742
00:38:25,920 --> 00:38:28,920
...dlaczego on nadal ze mną współpracuje?

743
00:38:31,340 --> 00:38:34,230
Nie ty, jak go przekonałeś?

744
00:38:34,280 --> 00:38:36,730
Nie zrobiłem tego.

745
00:38:36,780 --> 00:38:38,890
To znaczy, przekonał sam siebie.

746
00:38:38,940 --> 00:38:41,590
W każdym razie chciałam powiedzieć miłość.

747
00:38:41,640 --> 00:38:43,130
Oboje akceptują projekt...

748
00:38:43,180 --> 00:38:46,180
...i rezygnuje z rozwodu.

749
00:38:46,880 --> 00:38:49,880
Spójrz na mnie,
Nie robisz nic za moimi plecami, prawda?

750
00:38:52,380 --> 00:38:55,380
Nie jestem, panie Levent.

751
00:38:55,500 --> 00:38:58,410
Chociaż, gdybyś to robił
sprawa z Kadirem...

752
00:38:58,460 --> 00:39:01,960
...nie przyszedłbyś do mnie i poprosił o
marne dziesięć milionów jak biedak.

753
00:39:02,400 --> 00:39:03,970
Kadir dałby ci te pieniądze.

754
00:39:04,020 --> 00:39:05,370
Jak to?

755
00:39:05,420 --> 00:39:08,420
Czy masz przy sobie akta rozwodowe Kadira?

756
00:39:10,880 --> 00:39:12,410
NIE.

757
00:39:12,460 --> 00:39:14,850
Także poufność klienta.

758
00:39:14,900 --> 00:39:17,900
OK, po prostu zapytałem od niechcenia.

759
00:39:18,140 --> 00:39:21,140
Dowiadujesz się o ich przeszłości,
to mi wystarczy.

760
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
Dobra.

761
00:39:31,400 --> 00:39:33,450
Yigit.

762
00:39:33,500 --> 00:39:36,500
Yigit.

763
00:39:37,000 --> 00:39:38,130
Gdzie jesteś?

764
00:39:38,180 --> 00:39:40,590
Zaatakowałem Cicka i Tołgę.

765
00:39:40,640 --> 00:39:42,290
Tolga zaatakował Kadira.

766
00:39:42,340 --> 00:39:43,150
Panie Tolga.

767
00:39:43,200 --> 00:39:46,200
Kochanie,
w środowisku panuje cenzura.

768
00:39:47,900 --> 00:39:49,310
Ale muszę ci powiedzieć.

769
00:39:49,360 --> 00:39:52,560
Zauważyłem, kochanie, opowiedz to krok po kroku, dobrze?

770
00:39:52,740 --> 00:39:54,450
OK, kochanie, chodź, chodź.

771
00:39:54,500 --> 00:39:57,500
Spójrz na mój top, to kawa,
wylał mi całą kawę na górę.

772
00:39:59,160 --> 00:40:02,160
Otwórz, kochanie, otwórz, otwórz, otwórz.

773
00:40:10,800 --> 00:40:12,710
Szczerze mówiąc, jestem bardzo zmęczony, co.

774
00:40:12,760 --> 00:40:13,550
Co za dzień.

775
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
Och, rzeczywiście, co za dzień.

776
00:40:16,840 --> 00:40:18,510
Dziewczyno, jestem głodny.

777
00:40:18,560 --> 00:40:20,150
Chodź, wstawaj, zrobimy jedzenie.

778
00:40:20,200 --> 00:40:22,250
Nie, szczerze mówiąc, jestem już zmęczony.

779
00:40:22,300 --> 00:40:24,330
Czy mógłbyś mi po prostu przynieść trochę wody?

780
00:40:24,380 --> 00:40:28,460
Moja Suzan,
jedz trochę mniej i zatrudnij sobie służącą.

781
00:40:29,000 --> 00:40:29,790
Co się stało?

782
00:40:29,840 --> 00:40:33,780
Przyzwyczaiłem się, że tak mnie podrzucają do domu,
prywatne pojazdy i to wszystko w dwie minuty.

783
00:40:34,100 --> 00:40:37,100
Och, szczerze, było tak dobrze,
to bardzo eleganckie posunięcie.

784
00:40:37,300 --> 00:40:40,300
Wyszliśmy z tym panem Kadirem, huh.

785
00:40:41,260 --> 00:40:43,570
Och, mam nadzieję, że się nie zdenerwuje
my jak ten blondyn.

786
00:40:43,620 --> 00:40:45,950
Zachowujmy się tym razem profesjonalnie.

787
00:40:46,000 --> 00:40:48,290
Poznajmy naszego pana młodego
kandydatów dokładnie.

788
00:40:48,340 --> 00:40:50,490
Przepuśćmy je przez
wstępny proces eliminacji.

789
00:40:50,540 --> 00:40:52,810
Dziewczyno, zwariowałaś?
Zarządzamy firmą?

790
00:40:52,860 --> 00:40:55,860
Szczerze mówiąc, cena zła
Wybór pana młodego jest bardzo wysoki, siostro.

791
00:40:56,560 --> 00:40:59,560
Popracujmy trochę w terenie, zobaczmy.

792
00:41:01,280 --> 00:41:03,430
Tak, tak, OK.

793
00:41:03,480 --> 00:41:07,180
Przeprowadzę ostatnią kontrolę i
wrócić do ciebie w ciągu dnia.

794
00:41:08,640 --> 00:41:11,640
Tak, tak.

795
00:41:14,800 --> 00:41:16,650
OK, OK, dzięki.

796
00:41:16,700 --> 00:41:19,700
Dzień dobry.

797
00:41:20,720 --> 00:41:23,720
Defne.

798
00:41:27,020 --> 00:41:30,020
Defne, możemy porozmawiać przez chwilę?

799
00:41:30,060 --> 00:41:31,210
Oczywiście.

800
00:41:31,260 --> 00:41:36,720
Słuchaj, pobrałem tego Beytka
aplikacja, ale tak naprawdę z niej nie korzystałem.

801
00:41:37,120 --> 00:41:39,930
Tolga, nie musisz
wyjaśnij mi się.

802
00:41:39,980 --> 00:41:42,550
Poza tym jesteś samotnym mężczyzną,
ktoś może wejść do Twojego życia.

803
00:41:42,600 --> 00:41:44,850
Słuchaj, ja też naprawdę się nudzę.

804
00:41:44,900 --> 00:41:48,080
Mam dość ciągłego robienia
wyjaśnień i bycia źle zrozumianym.

805
00:41:49,100 --> 00:41:50,370
Co źle rozumiem?

806
00:41:50,420 --> 00:41:55,020
Nawet na naszym pierwszym spotkaniu
Odebrałem wiadomość osobiście, która nie dotyczyła ciebie.

807
00:41:55,480 --> 00:41:58,370
I od tamtego dnia
zawsze byłeś do mnie taki zdystansowany...

808
00:41:58,420 --> 00:42:01,350
...wyraźnie pokazujesz, że mi nie ufasz.

809
00:42:01,400 --> 00:42:04,580
Słuchaj, bardzo trudno mi komuś zaufać.

810
00:42:05,480 --> 00:42:08,210
To znaczy, chciałbym, żebyś to zrobił
porzuć te uprzedzenia...

811
00:42:08,260 --> 00:42:10,790
...i posłuchaj swojego wewnętrznego głosu.

812
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
Spójrz tylko na mężczyznę stojącego przed tobą,
Czy wyglądam na kogoś, kto mógłby cię skrzywdzić?

813
00:42:14,680 --> 00:42:15,210
Pozwól mi zobaczyć.

814
00:42:15,260 --> 00:42:18,260
Hmph.

815
00:42:19,340 --> 00:42:21,530
Nie, nie.

816
00:42:21,580 --> 00:42:26,320
Cóż, myślisz, że potrzebuję tego technicznego?
aplikacja, która pozwoli komuś wejść do mojego życia?

817
00:42:27,100 --> 00:42:30,100
Nie, masz rację.

818
00:42:30,640 --> 00:42:32,430
Spójrz, Defne.

819
00:42:32,480 --> 00:42:34,930
Jedyne o co cię proszę to opuść tarczę...

820
00:42:34,980 --> 00:42:37,980
...przestań być wobec mnie taki uprzedzony, dobrze?

821
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
Proszę.

822
00:42:44,800 --> 00:42:46,370
Czy wiesz?

823
00:42:46,420 --> 00:42:49,110
Po raz pierwszy
masz coś wspólnego z panem Kadirem.

824
00:42:49,160 --> 00:42:50,190
Tak.

825
00:42:50,240 --> 00:42:52,810
Uważa też, że bardzo osądzam.

826
00:42:52,860 --> 00:42:55,860
Nie możemy mieć z nim nic wspólnego.

827
00:42:57,100 --> 00:43:00,100
Jaki jest Twój problem?

828
00:43:02,100 --> 00:43:05,100
Temat jest zapieczętowany, pani Defne.

829
00:43:11,530 --> 00:43:12,700
Tak.

830
00:43:12,750 --> 00:43:14,780
To może zaczniemy już spotkanie?

831
00:43:14,830 --> 00:43:16,880
Mam na myśli gadanie, gadanie, gadanie...

832
00:43:16,930 --> 00:43:18,600
w końcu jesteśmy tu w celach zawodowych.

833
00:43:18,650 --> 00:43:19,580
Nie martw się wcale.

834
00:43:19,630 --> 00:43:22,630
Zajmuję się tym teraz.

835
00:43:26,690 --> 00:43:28,140
Naprawdę.

836
00:43:28,190 --> 00:43:31,190
Tołga.

837
00:43:31,250 --> 00:43:33,200
Spotkanie rozpocznie się za chwilę.

838
00:43:33,250 --> 00:43:35,240
Panie Kadir,
wszyscy czekają na spotkanie.

839
00:43:35,290 --> 00:43:38,120
Dobra.

840
00:43:38,170 --> 00:43:41,170
Proszę bardzo.

841
00:44:29,840 --> 00:44:31,810
Tak.

842
00:44:31,860 --> 00:44:33,130
Jaki jest twój problem?

843
00:44:33,180 --> 00:44:34,110
Muszę pracować.

844
00:44:34,160 --> 00:44:36,870
Bo muszę coś pokazać
do inwestora wieczorem.

845
00:44:36,920 --> 00:44:38,710
To też jest nasz problem.

846
00:44:38,760 --> 00:44:40,470
Nie pokażę tego.

847
00:44:40,520 --> 00:44:42,090
Czego nie pokażę?

848
00:44:42,140 --> 00:44:45,560
Szczerze mówiąc, nie pokażę narysowanego budynku
nie widząc nikomu ziemi.

849
00:44:45,820 --> 00:44:46,650
Nie ma znaczenia.

850
00:44:46,700 --> 00:44:48,150
To jest projekt koncepcyjny.

851
00:44:48,200 --> 00:44:50,710
Zajmujemy się sprzedażą ducha i
świat pracy dla inwestora.

852
00:44:50,760 --> 00:44:52,330
To nie są obliczenia wykopalisk.

853
00:44:52,380 --> 00:44:55,720
Ta rzecz, którą napisałeś jako koncepcję
wiesz, usiądziemy na ziemi.

854
00:44:57,100 --> 00:44:59,030
Panie Tolga.

855
00:44:59,080 --> 00:45:01,850
Inwestor nie poprosi o kalkulację kolumnową,
jednak, panie Kadir.

856
00:45:01,900 --> 00:45:03,610
Szczerze mówiąc, dzisiaj nie będą pytać, pani Ozlem.

857
00:45:03,660 --> 00:45:06,210
Gdy jutro pojawi się problem,
kogo będą pytać?

858
00:45:06,260 --> 00:45:08,310
Mnie to nie dotyczy, jestem architektem.

859
00:45:08,360 --> 00:45:09,690
Najpierw rysuję pomysł.

860
00:45:09,740 --> 00:45:11,870
Cóż, jestem inżynierem budownictwa.

861
00:45:11,920 --> 00:45:13,110
Najpierw patrzę na ziemię.

862
00:45:13,160 --> 00:45:15,230
Dlatego twoja wizja jest ograniczona.

863
00:45:15,280 --> 00:45:16,610
A Twoje budynki są nudne.

864
00:45:16,660 --> 00:45:19,050
Dlatego te wszystkie budynki
nadal stoją.

865
00:45:19,100 --> 00:45:21,830
Dlatego wszystkie budynki są trwałe.

866
00:45:21,880 --> 00:45:23,610
Przełóż spotkanie.

867
00:45:23,660 --> 00:45:25,870
Pozwól mi jutro pojechać i przeprowadzić badania terenowe.

868
00:45:25,920 --> 00:45:27,210
Potem możesz to zorganizować.

869
00:45:27,260 --> 00:45:30,260
Czy mamy jeszcze jeden powód, żeby inwestor czekał,
Panie Kadir?

870
00:45:30,420 --> 00:45:32,250
Tak, panie Levent.

871
00:45:32,300 --> 00:45:33,610
Wykonujemy swoją pracę prawidłowo.

872
00:45:33,660 --> 00:45:36,350
OK, odkładam
dostawa do jutra.

873
00:45:36,400 --> 00:45:39,400
Ozlem, weź pana.
Kadir przyjedzie na miejsce jutro rano.

874
00:45:41,100 --> 00:45:43,870
Niech pani Defne też pójdzie z tobą.

875
00:45:43,920 --> 00:45:46,490
Panie Levent, panie Levent.

876
00:45:46,540 --> 00:45:48,310
Co się dzieje, pani Defne, czy jest jakiś problem?

877
00:45:48,360 --> 00:45:50,350
Defne ma jutro pracę w moim biurze.

878
00:45:50,400 --> 00:45:52,610
Nie pytaliśmy cię;
sama pani jest już prawnikiem.

879
00:45:52,660 --> 00:45:54,210
Całkiem nieźle radzi sobie z własną działalnością prawniczą.

880
00:45:54,260 --> 00:45:55,410
Jak miło.

881
00:45:55,460 --> 00:45:58,460
Jeden z was jest prawnikiem,
ktoś z Was zajmuje się programowaniem?

882
00:45:58,680 --> 00:46:01,050
Jeśli coś mi jeszcze zostało,
dasz mi znać, mam nadzieję, prawda?

883
00:46:01,100 --> 00:46:03,810
Ok, ok, super, cudownie.

884
00:46:03,860 --> 00:46:07,040
Nie mogliśmy być
marzyłem o zespole marzeń, ale...

885
00:46:07,040 --> 00:46:08,390
...jesteśmy już blisko, prawda Ozlem?

886
00:46:08,440 --> 00:46:11,050
Tak, ojcze, to było wspaniałe spotkanie.

887
00:46:11,100 --> 00:46:13,310
Nikt na nikogo nie krzyczał.

888
00:46:13,360 --> 00:46:16,360
Tak czy inaczej, to też jest postęp.

889
00:46:33,820 --> 00:46:36,820
Panie Kadir.

890
00:46:41,230 --> 00:46:44,230
Zapomniałeś o tym w samochodzie.

891
00:46:45,050 --> 00:46:46,300
Dzięki.

892
00:46:46,350 --> 00:46:49,350
To było dla mnie cenne.

893
00:46:51,960 --> 00:46:54,960
To nie było wtedy jak relacje międzyludzkie.

894
00:46:56,000 --> 00:46:58,130
Samochody.

895
00:46:58,180 --> 00:47:01,050
Zostawiłeś cenne rzeczy
do środka i odszedł.

896
00:47:01,100 --> 00:47:03,990
Ale cenne rzeczy wróciły.

897
00:47:04,040 --> 00:47:06,030
Dokładnie.

898
00:47:06,080 --> 00:47:09,080
Wrócił do swojego właściciela.

899
00:47:36,660 --> 00:47:39,660
Nie ma mowy.

900
00:47:47,650 --> 00:47:50,360
Celem tego było
nie przyciągać uwagi.

901
00:47:50,410 --> 00:47:52,620
To go nie przyciąga, bracie,
wręcz przeciwnie, jest miękki.

902
00:47:52,670 --> 00:47:54,300
Wręcz przeciwnie, jest miękki, co.

903
00:47:54,350 --> 00:47:56,240
Dokładnie bracie, nikt by tego nie podejrzewał.

904
00:47:56,290 --> 00:47:57,940
Rozumiem, bracie.

905
00:47:57,990 --> 00:48:00,160
Basri, czego chcesz, czy powinniśmy...

906
00:48:00,210 --> 00:48:02,760
...wyglądać pozytywnie, popełniając przestępstwo?

907
00:48:02,810 --> 00:48:04,260
To znaczy.

908
00:48:04,310 --> 00:48:07,310
To znaczy.

909
00:48:10,200 --> 00:48:13,200
Człowiek.

910
00:48:13,980 --> 00:48:15,290
Co się dzieje bracie,
czy to policjant w cywilu?

911
00:48:15,340 --> 00:48:17,730
Cicho, cicho.

912
00:48:17,780 --> 00:48:20,090
Synu, chciałbym, żeby to był policjant w cywilu.

913
00:48:20,140 --> 00:48:22,230
Gdyby to był policjant w cywilu,
zadał kilka pytań i wyszedł.

914
00:48:22,280 --> 00:48:25,280
To prowadzi od razu do konkluzji.

915
00:48:29,330 --> 00:48:31,220
Pani Defne.

916
00:48:31,270 --> 00:48:32,980
O, Zeynep.

917
00:48:33,030 --> 00:48:36,030
Oj, nie mogłam się tobą zająć przez pośpiech,
Przepraszam.

918
00:48:36,290 --> 00:48:37,740
Och, wcale nie, jest w porządku.

919
00:48:37,790 --> 00:48:40,200
Pan Yigit i Pani.
Melisa bardzo dobrze się mną opiekuje.

920
00:48:40,250 --> 00:48:41,500
Super, bardzo się cieszę.

921
00:48:41,550 --> 00:48:42,860
Chciałem powiedzieć.

922
00:48:42,910 --> 00:48:45,910
Zastanawiam się, czy mogłabym za chwilę zrobić sobie przerwę?

923
00:48:45,950 --> 00:48:47,120
Oczywiście.

924
00:48:47,170 --> 00:48:48,340
Oczywiście, że możesz.

925
00:48:48,390 --> 00:48:50,840
Dziękuję bardzo.

926
00:48:50,890 --> 00:48:53,620
W niczym nie przypominasz swojego brata.

927
00:48:53,670 --> 00:48:55,820
Nawet przesłuchuje, dziękując.

928
00:48:55,870 --> 00:48:56,860
Normalna.

929
00:48:56,910 --> 00:48:59,560
To dlatego, że on nadal tu jest
proces ewolucji.

930
00:48:59,610 --> 00:49:02,610
Cóż za trafna obserwacja.

931
00:49:02,830 --> 00:49:04,360
Niech tak będzie, poradzi sobie z tym w ten sposób.

932
00:49:04,410 --> 00:49:07,410
Dlaczego taki jesteś?

933
00:49:09,050 --> 00:49:09,880
Do zobaczenia.

934
00:49:09,930 --> 00:49:12,140
Do zobaczenia.

935
00:49:12,190 --> 00:49:13,720
Moja miłość.

936
00:49:13,770 --> 00:49:14,900
Przepraszam.

937
00:49:14,950 --> 00:49:15,740
Melo.

938
00:49:15,790 --> 00:49:17,520
Melo, jestem na ciebie bardzo zły.

939
00:49:17,570 --> 00:49:18,620
Nie wiem.

940
00:49:18,670 --> 00:49:20,060
Idź nakarm jeszcze kilka kwiatów.

941
00:49:20,110 --> 00:49:22,720
Gdybyś tylko przyszedł do pana.
Kadira, żeby mógł nas uspokoić.

942
00:49:22,770 --> 00:49:23,820
Kocham Cię bardzo.

943
00:49:23,870 --> 00:49:24,780
Ja też bardzo cię kocham.

944
00:49:24,830 --> 00:49:25,440
Ty też idź, idź, idź.

945
00:49:25,490 --> 00:49:27,400
Nie wiem dlaczego to robię,
Naprawdę nie mogłem się powstrzymać.

946
00:49:27,450 --> 00:49:29,040
OK Melis, ok.

947
00:49:29,090 --> 00:49:30,880
Jakbym prosił o błogosławieństwo.

948
00:49:30,930 --> 00:49:33,780
Prawdziwym problemem jest to, że Kadir się nie rozwodzi.

949
00:49:33,830 --> 00:49:35,980
To znaczy.

950
00:49:36,030 --> 00:49:39,030
Poddali się.

951
00:49:43,060 --> 00:49:44,690
Jak się sprawy mają?

952
00:49:44,740 --> 00:49:46,890
Bracie, pracy jest sporo.

953
00:49:46,940 --> 00:49:48,750
Istnieje zorganizowany przemysł
spotkanie strefy jutro rano.

954
00:49:48,800 --> 00:49:49,970
Co jeszcze?

955
00:49:50,020 --> 00:49:51,330
Dzwonili z Rosji.

956
00:49:51,380 --> 00:49:52,870
Do projektu lotniska.

957
00:49:52,920 --> 00:49:54,890
Czekają na nowe poprawki.

958
00:49:54,940 --> 00:49:55,550
Co jeszcze?

959
00:49:55,600 --> 00:49:58,390
Jutro odbędzie się także kolacja dla inwestorów,
brat.

960
00:49:58,440 --> 00:49:59,630
Niech to odwołają.

961
00:49:59,680 --> 00:50:02,070
Bracie, odwołujemy już o trzeciej.

962
00:50:02,120 --> 00:50:05,120
Niech sobie radzą tak, jak uważają za stosowne.

963
00:50:05,140 --> 00:50:08,660
Bracie, dawniej, jeśli była praca,
poszedłbyś za tym na drugi koniec świata.

964
00:50:09,660 --> 00:50:11,850
Teraz jest tak, jak wyglądasz
potem jest coś innego.

965
00:50:11,900 --> 00:50:14,470
To, czego szukamy, jest w
drugi koniec świata.

966
00:50:14,520 --> 00:50:14,970
Cześć.

967
00:50:15,020 --> 00:50:17,530
Jesteś w tym samym mieście, bracie.

968
00:50:17,580 --> 00:50:20,580
Jesteśmy w tym samym mieście na mapie.

969
00:50:21,060 --> 00:50:23,010
Nie wiemy, gdzie jesteśmy w przeznaczeniu.

970
00:50:23,060 --> 00:50:25,130
Nie ma już nic do zrobienia.

971
00:50:25,180 --> 00:50:27,050
Co masz na myśli mówiąc, że nie ma nic do zrobienia?

972
00:50:27,100 --> 00:50:29,850
Co masz na myśli mówiąc, że nie ma nic do zrobienia?

973
00:50:29,900 --> 00:50:31,070
Mam na myśli...

974
00:50:31,120 --> 00:50:35,120
...jako jej prawnik,
nic więcej nie mogę i nie będę mógł zrobić.

975
00:50:35,380 --> 00:50:38,050
Następnie żegnamy Kadira Emina.

976
00:50:38,100 --> 00:50:39,230
Jedną sekundę.

977
00:50:39,280 --> 00:50:41,410
Ich związek nie jest normalny, przyjaciele.

978
00:50:41,460 --> 00:50:42,850
Ta kobieta też nie jest wcale normalna.

979
00:50:42,900 --> 00:50:45,190
Przypominam, że byłem ich prawnikiem rozwodowym.

980
00:50:45,240 --> 00:50:46,710
Co nas to obchodzi?

981
00:50:46,760 --> 00:50:47,690
Co to jest dla nas, co to jest dla nas?

982
00:50:47,740 --> 00:50:49,390
O czym wciąż dyskutujemy?

983
00:50:49,440 --> 00:50:51,270
Czy mężczyzna zrezygnował z rozwodu?

984
00:50:51,320 --> 00:50:51,990
Zrobił to.

985
00:50:52,040 --> 00:50:54,530
Czy moja praca jako jego prawnika dobiegła końca?

986
00:50:54,580 --> 00:50:57,030
To koniec, to wszystko.

987
00:50:57,080 --> 00:51:00,080
Wychodzę na lunch.

988
00:51:02,340 --> 00:51:04,290
Mam iść?

989
00:51:04,340 --> 00:51:05,990
Słyszałeś.

990
00:51:06,040 --> 00:51:07,930
nie słyszałem.

991
00:51:07,980 --> 00:51:09,230
Ciesz się posiłkiem.

992
00:51:09,280 --> 00:51:10,770
Ciesz się posiłkiem.

993
00:51:10,820 --> 00:51:13,110
Dziękuję.

994
00:51:13,160 --> 00:51:15,230
Nie było dobrze, że to usłyszał.

995
00:51:15,280 --> 00:51:17,190
Czy jesteśmy głupi?

996
00:51:17,240 --> 00:51:19,250
Mam na myśli czasami, przez większość czasu.

997
00:51:19,300 --> 00:51:20,150
Tak.

998
00:51:20,200 --> 00:51:24,320
Przyjaciele, była to jego własna siostra
stoi tu z nami od rana.

999
00:51:24,520 --> 00:51:26,930
Prawdziwa czarna skrzynka jest tutaj.

1000
00:51:26,980 --> 00:51:29,770
Zeynep, co ty za bzdury opowiadasz?

1001
00:51:29,820 --> 00:51:33,820
Allahu, Allahu!
Później pomyśli, że to ja zadaję pytania i tak dalej…

1002
00:51:33,820 --> 00:51:36,210
...Będę całkowicie zhańbiony,
jakbym nie został już wystarczająco zhańbiony.

1003
00:51:36,260 --> 00:51:38,430
Córko, nie będziemy pytać.

1004
00:51:38,480 --> 00:51:41,480
Sprawimy, że zacznie mówić.

1005
00:51:47,680 --> 00:51:48,810
NIE.

1006
00:51:48,860 --> 00:51:51,310
Nie, potrafię czytać w twoich myślach, nie waż się.

1007
00:51:51,360 --> 00:51:52,470
Nie waż się z tego żartować.

1008
00:51:52,520 --> 00:51:54,970
Ale to takie słodkie.

1009
00:51:55,020 --> 00:51:56,990
Czy jesteś Panem Pinkem?

1010
00:51:57,040 --> 00:52:00,260
Czy jest Pan...
czy Wy też mieliście to na uszach?

1011
00:52:00,720 --> 00:52:02,770
Miałeś nawet naklejki.

1012
00:52:02,820 --> 00:52:05,770
Skąd ta obsesja u Was, kobiet?
czy z nazewnictwa wszystko się wzięło?

1013
00:52:05,820 --> 00:52:10,540
To dlatego, że nazywacie samochód, którym byliście
prowadzenie przez trzy lata po prostu „pojazdu”.

1014
00:52:11,080 --> 00:52:13,110
Rozumiem.

1015
00:52:13,160 --> 00:52:15,410
W takim razie...

1016
00:52:15,460 --> 00:52:18,460
...wskakuj i chodźmy do Pana Różowego.

1017
00:52:20,120 --> 00:52:21,810
Och, myślę, że utknęło.

1018
00:52:21,860 --> 00:52:24,860
Pozwól mi pomóc.

1019
00:52:30,740 --> 00:52:31,790
Czy jest Ci wygodnie?

1020
00:52:31,840 --> 00:52:32,870
Tak.

1021
00:52:32,920 --> 00:52:35,920
Chodźmy zatem.

1022
00:52:51,170 --> 00:52:53,600
Kto wie, nie wiem, jest bardzo źle.

1023
00:52:53,650 --> 00:52:56,420
Tak, panie Levent, proszę bardzo.

1024
00:52:56,470 --> 00:52:57,100
Witaj, Defne.

1025
00:52:57,150 --> 00:53:00,570
Żona pana Kadira chce dwa
milion miesięcznych alimentów.

1026
00:53:01,050 --> 00:53:04,050
Towary nie psujące się, firma jest proszona,
chciała wszystkiego.

1027
00:53:04,170 --> 00:53:06,100
Kobieta nie rozwodzi się z panem Kadirem.

1028
00:53:06,150 --> 00:53:08,140
Robi ofertę publiczną.

1029
00:53:08,190 --> 00:53:11,910
Panie Levent, skąd zna pan pana Leventa?
Żądania Kadira?

1030
00:53:13,190 --> 00:53:16,190
Panie Levent,
nie możesz kraść plików moich klientów.

1031
00:53:16,390 --> 00:53:18,460
Co masz na myśli mówiąc ukraść?

1032
00:53:18,510 --> 00:53:19,560
Mów poprawnie.

1033
00:53:19,610 --> 00:53:20,860
Nazywasz mnie złodziejem?

1034
00:53:20,910 --> 00:53:22,140
Upuściłeś to, znalazłem to na ziemi.

1035
00:53:22,190 --> 00:53:23,700
Panie Levent, proszę spojrzeć.

1036
00:53:23,750 --> 00:53:28,470
Żądania p.
Żona Kadira w ogóle nas nie interesuje.

1037
00:53:28,810 --> 00:53:30,580
Co mnie obchodzą żądania kobiety?

1038
00:53:30,630 --> 00:53:33,160
Przeglądam ekwipunek pana Kadira.

1039
00:53:33,210 --> 00:53:34,880
Majątek mężczyzny jest solidny.

1040
00:53:34,930 --> 00:53:37,930
Mógł zmiażdżyć i przejść
przez tak wiele miejsc.

1041
00:53:38,850 --> 00:53:41,100
Coś się tu dzieje.

1042
00:53:41,150 --> 00:53:44,150
Ta Tolga nieustannie mnie ostrzega.

1043
00:53:44,550 --> 00:53:47,550
Dlaczego ciśnienie krwi Tolgi spada
w górę i w dół, kiedy widzi pana Kadira?

1044
00:53:47,650 --> 00:53:49,120
Nie wiem, panie Levent.

1045
00:53:49,170 --> 00:53:51,580
Jestem jego prawnikiem, wiesz, nie jestem szpiegiem.

1046
00:53:51,630 --> 00:53:53,700
Będziecie, oboje będziecie moimi prawnikami...

1047
00:53:53,750 --> 00:53:54,920
...i mój szpieg.

1048
00:53:54,970 --> 00:53:56,640
Dowiedz się, co to jest ta dwójka
doświadczony w przeszłości.

1049
00:53:56,690 --> 00:53:57,900
Jeśli inteligencja jest słaba...

1050
00:53:57,950 --> 00:53:59,660
...strategia upada.

1051
00:53:59,710 --> 00:54:05,690
Mam na myśli pana Leventa,
nie uważasz, że trochę za bardzo przesadzasz?

1052
00:54:06,170 --> 00:54:09,170
Jestem człowiekiem, który dał ci dziesięć milionów.

1053
00:54:09,250 --> 00:54:11,020
Już dawno przestałem przesadzać.

1054
00:54:11,070 --> 00:54:13,560
To znaczy, oczywiście, cóż, tak, ale...

1055
00:54:13,610 --> 00:54:16,610
Jej ton głosu zmienia się, gdy słyszy dziesięć milionów,
prawda, Levent?

1056
00:54:17,090 --> 00:54:20,770
Słuchaj, dowiesz się wszystkiego
już wtedy przez to przeszli, ok?

1057
00:54:21,130 --> 00:54:22,020
Przyjdź do mnie z informacją.

1058
00:54:22,070 --> 00:54:24,140
Inaczej, spójrz, zbankrutujemy.

1059
00:54:24,190 --> 00:54:27,120
Jeśli ja upadnę, ty też upadniesz.

1060
00:54:27,170 --> 00:54:29,360
Rozumiem, panie Levent.

1061
00:54:29,410 --> 00:54:32,040
Dobra, daj z siebie wszystko.

1062
00:54:32,090 --> 00:54:34,360
W czasie wojny wszystko jest sprawiedliwe.

1063
00:54:34,410 --> 00:54:37,410
Aha, i potrzebuję numeru telefonu twojej matki.

1064
00:54:37,870 --> 00:54:39,320
Co moja mama ma z tym wspólnego?

1065
00:54:39,370 --> 00:54:42,370
Co ma z tym wspólnego moja mama,
nie mieszaj mojej matki w ten biznes.

1066
00:54:42,970 --> 00:54:46,410
O mój Boże, o mój Boże,
z jakim biznesem mam do czynienia?

1067
00:54:46,510 --> 00:54:48,680
Co się dzieje kochanie, co się dzieje?

1068
00:54:48,730 --> 00:54:53,970
Pan Levent ma obsesję na punkcie
widział już to, co widział.

1069
00:54:54,770 --> 00:54:57,850
To znaczy, on zastanawia się, dlaczego p.
Kadir nie rozwodzi się z żoną.

1070
00:54:58,610 --> 00:54:59,900
My też się zastanawiamy.

1071
00:54:59,950 --> 00:55:02,950
Zastanawia się także nad przyczyną wrogości pomiędzy panem.
Kadir i Tołga.

1072
00:55:03,270 --> 00:55:04,520
My też się zastanawiamy.

1073
00:55:04,570 --> 00:55:08,510
A jeśli do jutra nie przekażę informacji,
grozi mi długiem.

1074
00:55:12,990 --> 00:55:15,360
OK, OK, sekunda,
zrobimy to w ten sposób.

1075
00:55:15,410 --> 00:55:19,950
Całe to życie wszedłeś dla nas i nie udźwigniesz tego ciężaru sam,
kochanie, ok?

1076
00:55:20,010 --> 00:55:22,640
Mam plan.

1077
00:55:22,690 --> 00:55:25,690
Teraz ty i ja poznamy przeszłość od Tolgi.

1078
00:55:26,230 --> 00:55:29,230
Od stażysty pana Yigita dowiemy się, dlaczego Mr.
Kadir się nie rozwodzi.

1079
00:55:29,430 --> 00:55:32,970
Nie, to niemożliwe
bo Tolga nie powie.

1080
00:55:33,150 --> 00:55:36,150
To nie tak, że Tolga nie powie, kochanie,
chodzi o to, że nie możesz zmusić go do mówienia.

1081
00:55:36,650 --> 00:55:41,430
Zadzwoń już teraz i powiedz, że Melis jest bardzo przykro
i bardzo żałuje tego, co zrobiła.

1082
00:55:41,650 --> 00:55:43,860
Przyjdźmy dziś wieczorem,
Melis cię przeprosi.

1083
00:55:43,910 --> 00:55:44,480
Nie.

1084
00:55:44,530 --> 00:55:48,130
Dlaczego tak na mnie patrzysz,
Mówię, posłuchaj mnie chociaż raz, mam rację teraz.

1085
00:55:48,230 --> 00:55:50,540
Ile razy cię słuchałem?
Nie, tym razem nie będę słuchać.

1086
00:55:50,590 --> 00:55:53,300
OK, OK, OK, przyjaciele, OK.

1087
00:55:53,350 --> 00:55:56,350
OK, zajmę się Zeynep.

1088
00:55:56,610 --> 00:56:00,530
nie zapomnij,
zmęczony stażysta to najbardziej przejrzysta istota na świecie.

1089
00:56:01,070 --> 00:56:02,820
Ona mówi wszystko.

1090
00:56:02,870 --> 00:56:05,870
No dalej, kochanie, proszę, nie sprzeciwiaj się.

1091
00:56:18,540 --> 00:56:21,150
Kto tam jest, synu?

1092
00:56:21,200 --> 00:56:22,130
Cześć.

1093
00:56:22,180 --> 00:56:22,810
Witaj Kadir.

1094
00:56:22,860 --> 00:56:26,300
Tu Suzi, jestem Suzan, ciotka Defne.

1095
00:56:26,500 --> 00:56:27,970
Jak się masz, kochanie, byłeś dostępny?

1096
00:56:28,020 --> 00:56:30,430
Pani Suzan, siostro, jak się masz?

1097
00:56:30,480 --> 00:56:32,770
Dobrze, jesteśmy dostępni, kochanie,
jesteśmy zawsze dla Ciebie dostępni.

1098
00:56:32,820 --> 00:56:37,000
Kochanie, mamy pracę hydraulika,
i jak wiesz, jesteś inżynierem budownictwa.

1099
00:56:37,400 --> 00:56:40,250
Zastanawialiśmy się, czy mógłbyś przyjść
i zajrzyj, kiedy będziesz wolny.

1100
00:56:40,300 --> 00:56:42,390
Spójrzmy oczywiście,
kochanie, jesteśmy dostępni.

1101
00:56:42,440 --> 00:56:44,010
Cii, buziaki.

1102
00:56:44,060 --> 00:56:45,230
Ten jest już gotowy.

1103
00:56:45,280 --> 00:56:48,280
Och, Maszallah.

1104
00:56:49,000 --> 00:56:50,910
Jesteśmy już w drodze.

1105
00:56:50,960 --> 00:56:53,960
OK, zobaczmy.

1106
00:56:56,260 --> 00:57:00,320
Zadzwoń do tego chłopca.

1107
00:57:00,340 --> 00:57:03,290
Widzieliśmy wszystkie Twoje plany aż do teraz,
dzwonię.

1108
00:57:03,340 --> 00:57:06,340
Zobaczymy jeszcze raz.

1109
00:57:09,220 --> 00:57:11,390
Tołga.

1110
00:57:11,440 --> 00:57:13,710
Czy byłeś dostępny?

1111
00:57:13,760 --> 00:57:21,120
Melis bardzo żałuje tego, co zrobiła
i za te kwiaty i tak dalej.

1112
00:57:21,120 --> 00:57:26,480
A jeśli będziesz wolny dziś wieczorem,
chce jeszcze raz powiedzieć, że bardzo jej przykro...

1113
00:57:26,480 --> 00:57:28,850
...i chce cię przeprosić.

1114
00:57:28,900 --> 00:57:31,900
Więc zamierza przeprosić,
to nasz temat.

1115
00:57:32,240 --> 00:57:34,010
Dobra.

1116
00:57:34,060 --> 00:57:35,990
Cienki.

1117
00:57:36,040 --> 00:57:37,450
Kochanie, co się dzieje?

1118
00:57:37,500 --> 00:57:38,730
Spotkamy się za godzinę?

1119
00:57:38,780 --> 00:57:41,780
Godzina pasuje, OK, OK, do zobaczenia.

1120
00:57:42,420 --> 00:57:44,570
Czy to było dobre, czy jest w porządku?

1121
00:57:44,620 --> 00:57:45,990
Dobra.

1122
00:57:46,040 --> 00:57:49,520
Przyjedzie za godzinę,
przyjdź, jeśli chcesz, żebyśmy mogli się przebrać.

1123
00:57:49,520 --> 00:57:52,700
Właściwie jestem zadowolony z tego, co noszę,
poza tym mam robotę do wykonania.

1124
00:57:53,980 --> 00:57:56,870
Jaką masz pracę?

1125
00:57:56,920 --> 00:57:58,670
Zamierzam zabezpieczyć klienta.

1126
00:57:58,720 --> 00:58:00,170
Przyjdę zaraz potem.

1127
00:58:00,220 --> 00:58:02,830
Dobrze, dobrze, nie spóźnij się, dobrze?

1128
00:58:02,880 --> 00:58:04,750
Zatrzymam się na targu, a potem pójdę do domu.

1129
00:58:04,800 --> 00:58:05,010
Dobra.

1130
00:58:05,060 --> 00:58:06,270
Do zobaczenia później.

1131
00:58:06,320 --> 00:58:09,320
Kocham cię.

1132
00:58:11,340 --> 00:58:12,610
Co się dzieje?

1133
00:58:12,660 --> 00:58:13,770
Tak.

1134
00:58:13,820 --> 00:58:14,590
Powiedz mi.

1135
00:58:14,640 --> 00:58:17,640
Co mam powiedzieć? Nie mam nic do powiedzenia.

1136
00:58:19,100 --> 00:58:21,090
Idę się napić na meczu z Ozanem.

1137
00:58:21,140 --> 00:58:24,140
Będziesz pić o godz
mecz z Ozlemem?

1138
00:58:24,560 --> 00:58:29,260
Ciągle gadasz za plecami tej dziewczyny,
co to za dwulicowość?

1139
00:58:29,380 --> 00:58:30,290
Dwulicowość?

1140
00:58:30,340 --> 00:58:31,850
To wcale nie jest dwulicowość.

1141
00:58:31,900 --> 00:58:34,900
Wydawało się, że dziewczyna się zmieniła,
mówiła tak słodko.

1142
00:58:35,020 --> 00:58:39,580
A pamiętasz, jak kiedyś pachniała krwią?
Teraz pachnie wanilią, zmieniła też perfumy.

1143
00:58:39,720 --> 00:58:43,120
Ha, więc rozumiemy, że ktoś się zmienił i stał się
dobrze, bo ich perfumy pachną wanilią, Melis?

1144
00:58:43,380 --> 00:58:44,510
I ukrywasz to przed Defne.

1145
00:58:44,560 --> 00:58:48,260
Nie ukrywam, nie ukrywam,
nie widzisz z czym dziewczyna już ma do czynienia, czy ona też powinna sobie z tym poradzić?

1146
00:58:48,260 --> 00:58:51,920
Pomyślałem tylko, że może moglibyśmy się dostać
wyciągnąć od niej pewne informacje i...

1147
00:58:51,920 --> 00:58:54,920
...kiedy spojrzała na mnie tym przerażającym spojrzeniem,
Nie mogłem powiedzieć nie.

1148
00:58:55,240 --> 00:58:56,970
Dlaczego taka jesteś, Melis?

1149
00:58:57,020 --> 00:59:00,020
Nie wiem.

1150
00:59:00,320 --> 00:59:02,670
Jaką pracę kurierską w takim razie wykonujesz?

1151
00:59:02,720 --> 00:59:03,810
Wyrównanie i takie tam.

1152
00:59:03,860 --> 00:59:06,860
Dlaczego ukrywasz te pieniądze?

1153
00:59:07,160 --> 00:59:08,850
Oszczędzę i zainwestuję.

1154
00:59:08,900 --> 00:59:11,900
Po pierwsze, nie pomnożysz tych pieniędzy,
ukrywasz to.

1155
00:59:12,120 --> 00:59:14,790
Więc powiedz mi teraz,
jakim biznesem się zajmujesz?

1156
00:59:14,840 --> 00:59:16,010
Czy teraz przesłuchujemy, co się dzieje?

1157
00:59:16,060 --> 00:59:17,790
Powiedzmy, że odbywam staż prawniczy.

1158
00:59:17,840 --> 00:59:20,840
W takim razie nie rób mi tego, pani stażystka.

1159
00:59:22,940 --> 00:59:25,130
Jedną sekundę.

1160
00:59:25,180 --> 00:59:28,680
Wychodzę, a ty będziesz musiał teraz iść pieszo.

1161
00:59:29,880 --> 00:59:32,590
Dokąd?

1162
00:59:32,640 --> 00:59:35,640
Spotkam się z Malitą.

1163
00:59:58,300 --> 01:00:01,300
Będziemy podążać za
tam motocykl.

1164
01:00:04,680 --> 01:00:06,390
Wy, chłopaki...

1165
01:00:06,440 --> 01:00:10,120
...pomyśleliśmy, że zadzwonisz do kogoś ze swojego zespołu,
ale ciebie też zmęczyliśmy.

1166
01:00:10,960 --> 01:00:13,890
Nie, kochanie, jakie zmęczenie?

1167
01:00:13,940 --> 01:00:16,940
Rozumiemy te rzeczy tak bardzo, jak tylko możemy.

1168
01:00:17,000 --> 01:00:20,000
Szczerze mówiąc, to bardzo dobrze,
to było naprawdę, naprawdę dobre.

1169
01:00:20,200 --> 01:00:23,200
Tak czy inaczej, mężczyzna powinien to zrobić
naprawy w domu samodzielnie.

1170
01:00:23,760 --> 01:00:25,610
Szczerze mówiąc, jeśli może to zrobić, powinien to zrobić.

1171
01:00:25,660 --> 01:00:27,970
A jeśli nie może,
powinien zadzwonić do kogoś, kto się na tym zna.

1172
01:00:28,020 --> 01:00:30,710
To znaczy, mam takie powiedzenie, które bardzo kocham.

1173
01:00:30,760 --> 01:00:34,540
Wiadomo, pojawiają się największe wydatki
od człowieka, który myśli, że jest mistrzem.

1174
01:00:34,640 --> 01:00:35,350
Zawsze tak jest.

1175
01:00:35,400 --> 01:00:38,070
O mój Boże, drogi Panie.

1176
01:00:38,120 --> 01:00:39,710
Tak.

1177
01:00:39,760 --> 01:00:42,760
Ten jest już gotowy.

1178
01:00:43,120 --> 01:00:45,030
Maszallah.

1179
01:00:45,080 --> 01:00:46,670
Brawo.

1180
01:00:46,720 --> 01:00:48,030
Gratulacje.

1181
01:00:48,080 --> 01:00:49,610
Tak.

1182
01:00:49,660 --> 01:00:51,570
Czy nie ma nic?

1183
01:00:51,620 --> 01:00:53,310
Kto?

1184
01:00:53,360 --> 01:00:54,070
Pani prawnik.

1185
01:00:54,120 --> 01:00:58,260
Ha ha, nie, ona nie przyjdzie,
ona jest w biurze.

1186
01:00:59,400 --> 01:01:00,990
OK, więc praca jest ważna.

1187
01:01:01,040 --> 01:01:01,730
Oczywiście.

1188
01:01:01,780 --> 01:01:03,070
Czy jest coś jeszcze?

1189
01:01:03,120 --> 01:01:06,620
Właściwie to jest praca z wtyczkami ściennymi
za doniczkę na balkonie, ale.

1190
01:01:06,640 --> 01:01:07,590
Oczywiście.

1191
01:01:07,640 --> 01:01:08,990
Jeśli jesteś zmęczony, nie jest to wcale ważne.

1192
01:01:09,040 --> 01:01:12,040
Och, co za zmęczenie, kochanie,
mamy w sobie dużo więcej, daj spokój.

1193
01:01:12,120 --> 01:01:12,930
O mój Boże.

1194
01:01:12,980 --> 01:01:13,530
No dalej, daj mi to.

1195
01:01:13,580 --> 01:01:16,580
Czy jest wiertło?

1196
01:01:59,970 --> 01:02:02,970
Daj mi dokończyć za piętnaście minut.

1197
01:02:17,600 --> 01:02:19,710
Skąd pochodzisz?

1198
01:02:19,760 --> 01:02:20,570
Jesteśmy z Adany.

1199
01:02:20,620 --> 01:02:21,710
Oh.

1200
01:02:21,760 --> 01:02:23,370
Od strony matki czy od strony ojca?

1201
01:02:23,420 --> 01:02:25,170
U nas to jedno i drugie,
jesteśmy pełnym pakietem Adana.

1202
01:02:25,220 --> 01:02:26,570
Naprawdę.

1203
01:02:26,620 --> 01:02:29,290
Czy masz rodzeństwo?

1204
01:02:29,340 --> 01:02:31,270
Och, wtyczka ścienna spadła.

1205
01:02:31,320 --> 01:02:32,730
Och, dziewczyno, dokąd on poszedł w dwie minuty?

1206
01:02:32,780 --> 01:02:34,230
Skąd mam wiedzieć?

1207
01:02:34,280 --> 01:02:35,710
O nie, nie ma problemu, jest zapasowy.

1208
01:02:35,760 --> 01:02:38,760
Pójdę po to teraz.

1209
01:02:43,780 --> 01:02:45,550
Wcale nie wpadł w panikę.

1210
01:02:45,600 --> 01:02:47,230
Wtyczka ścienna spadła,
ale jego puls nie spadł.

1211
01:02:47,280 --> 01:02:49,970
OK, OK, podoba mi się ten syn,
człowiek, który nie wpada w panikę.

1212
01:02:50,020 --> 01:02:52,390
Och, zaczynam brać
coraz bardziej go lubie.

1213
01:02:52,440 --> 01:02:54,430
Och, byłby też dobrym zięciem.

1214
01:02:54,480 --> 01:02:57,480
I mąż.

1215
01:03:12,150 --> 01:03:15,150
Co się dzieje?

1216
01:03:16,610 --> 01:03:18,580
Co tu robisz?

1217
01:03:18,630 --> 01:03:20,380
Robimy naprawy.

1218
01:03:20,430 --> 01:03:22,580
To znaczy, czy jesteście mechanikami?

1219
01:03:22,630 --> 01:03:23,820
Po to cię wezwali?

1220
01:03:23,870 --> 01:03:24,780
Tak.

1221
01:03:24,830 --> 01:03:25,880
Mamo, Engin do mnie zadzwonił.

1222
01:03:25,930 --> 01:03:27,300
Ufali, że mi się to uda.

1223
01:03:27,350 --> 01:03:28,260
Zaufali mojej uczciwości.

1224
01:03:28,310 --> 01:03:30,860
Potrzebowali pomocy, zadzwonili, a my przyjechaliśmy.

1225
01:03:30,910 --> 01:03:33,660
Nie każdy jest tak uprzedzony jak Ty,
Pani Prawnik.

1226
01:03:33,710 --> 01:03:36,750
Ale odkąd złapałem cię na gotowo,
jestem ciekawy...

1227
01:03:37,390 --> 01:03:40,390
...dlaczego przyszedłeś do moich drzwi wczoraj wieczorem?

1228
01:03:43,140 --> 01:03:46,140
Ciekawiło mnie twoje niedokończone zdanie.

1229
01:03:47,180 --> 01:03:49,490
Myślałam, że chodzi o pracę.

1230
01:03:49,540 --> 01:03:51,170
Nie chodziło o pracę.

1231
01:03:51,220 --> 01:03:54,340
Hm, chodziło o odwołanie
wtedy o rozwodzie.

1232
01:03:55,260 --> 01:03:58,260
Chociaż nawet nie zadałeś sobie trudu, żeby mnie o tym poinformować.

1233
01:03:58,700 --> 01:04:01,330
Gdybym nie przyszedł,
Dowiedziałbym się o tym dzisiaj rano na rozprawie.

1234
01:04:01,380 --> 01:04:04,400
Oczywiście, że chcieliśmy ci powiedzieć, pani.
Prawniku, czy nie można by czegoś takiego powiedzieć?

1235
01:04:04,400 --> 01:04:08,560
Ale wydarzyły się nagłe zdarzenia.

1236
01:04:08,980 --> 01:04:11,810
Twoja ziemia wydaje się dość śliska.

1237
01:04:11,860 --> 01:04:13,870
Nie, nasza ziemia nie jest śliska.

1238
01:04:13,920 --> 01:04:16,920
Po prostu nie wiesz kogo się trzymać,
Pani Prawnik.

1239
01:04:17,140 --> 01:04:20,140
Rób te dopracowane bajki
Tolga mówi, że brzmi lepiej?

1240
01:04:20,460 --> 01:04:23,760
To ja decyduję komu wierzę, kogo się trzymam...

1241
01:04:23,760 --> 01:04:26,760
...i komu ufam.

1242
01:04:26,980 --> 01:04:29,450
Oczywiście, twój osąd jest już przygotowany.

1243
01:04:29,500 --> 01:04:34,080
Poza tym zaszyję luźną część
kończy się w tym domu.

1244
01:04:34,720 --> 01:04:37,720
Dobra, przynajmniej weź wtyczkę do gniazdka.

1245
01:04:38,460 --> 01:04:42,480
On nadchodzi, biegnij, gadasz, biegnij, uciekaj.

1246
01:04:46,100 --> 01:04:48,470
Czy wiesz na czym polega Twój problem, Pani Prawnik?

1247
01:04:48,520 --> 01:04:50,330
Jaki jest mój problem, co?

1248
01:04:50,380 --> 01:04:51,590
Jaki jest mój problem?

1249
01:04:51,640 --> 01:04:53,210
Czy to dlatego, że zajmuję się swoimi sprawami?

1250
01:04:53,260 --> 01:04:55,710
Nie, to nie to.

1251
01:04:55,760 --> 01:04:59,020
Chodzi o to, żebyś ubierał się jak prawnik
i wykonać wyrok jak prokurator.

1252
01:04:59,120 --> 01:05:02,280
Najpierw powiesisz człowieka,
potem idziesz szukać dowodów.

1253
01:05:03,100 --> 01:05:06,100
Zostaw to, zostaw to,
zmiażdżysz swoją rękę, swoją rękę.

1254
01:05:09,960 --> 01:05:13,780
Nie ma potrzeby, lubisz odchodzić z pracy
jutro zacząłeś niedokończone.

1255
01:05:14,400 --> 01:05:17,400
Nie zawracaj sobie głowy, baw się dobrze.

1256
01:05:21,830 --> 01:05:25,230
Och, pani prawnik, proszę tylko posłuchać, po prostu posłuchać.

1257
01:05:25,550 --> 01:05:28,550
Nie chcę Cię słuchać na żaden temat poza pracą,
Panie Kadir.

1258
01:05:28,770 --> 01:05:30,800
Nie jestem już twoim prawnikiem rozwodowym.

1259
01:05:30,850 --> 01:05:32,340
Trzymaj się ode mnie z daleka.

1260
01:05:32,390 --> 01:05:34,400
Dobra, zatrzymamy to, nie ma problemu.

1261
01:05:34,450 --> 01:05:37,450
Zresztą nie może być problemu.

1262
01:06:45,940 --> 01:06:48,510
Ozlem, jeszcze raz przepraszam
za to, czego doświadczyliśmy.

1263
01:06:48,560 --> 01:06:51,680
To znaczy, kiedy się złoszczę,
to tak, jakby wyszedł ze mnie potwór.

1264
01:06:51,800 --> 01:06:54,470
To znaczy, ja też chodziłam na terapię,
Próbowałem to rozwiązać, ale...

1265
01:06:54,520 --> 01:06:56,670
...jakoś tak się nie dzieje.

1266
01:06:56,720 --> 01:07:02,640
Och, Melis, kochanie, było dobrze, spójrz,
po latach jestem bardzo szczęśliwy, że cię zobaczyłem.

1267
01:07:03,440 --> 01:07:05,930
I w ten sposób załataliśmy lukę, huh.

1268
01:07:05,980 --> 01:07:10,620
To znaczy, nie będę kłamać, kiedy zachowywałeś się wobec mnie ciepło,
Byłem trochę zaskoczony.

1269
01:07:11,760 --> 01:07:14,800
Cóż, to znaczy, znałem cię jako zimnego.

1270
01:07:16,800 --> 01:07:17,970
Byłem, tak.

1271
01:07:18,020 --> 01:07:19,290
Tak.

1272
01:07:19,340 --> 01:07:21,970
Teraz mój nos jest trochę w powietrzu.

1273
01:07:22,020 --> 01:07:25,020
Ta bogata dziewczyna, która nigdy
nawet minął Borysów.

1274
01:07:26,120 --> 01:07:27,610
Tyle?

1275
01:07:27,660 --> 01:07:30,660
Tak, w rzeczywistości
Myślałem, że teleportujesz się bezpośrednio do szkoły.

1276
01:07:30,740 --> 01:07:32,670
Nie rozmawiałeś z nami za dużo.

1277
01:07:32,720 --> 01:07:35,720
Dzięki.

1278
01:07:41,690 --> 01:07:44,690
Melisa.

1279
01:07:45,990 --> 01:07:48,990
Och, bardzo się zmieniłem, Melis, wiesz?

1280
01:07:49,710 --> 01:07:52,640
Czas bardzo mnie zmienił.

1281
01:07:52,690 --> 01:07:55,140
Zdałem sobie też sprawę, że...

1282
01:07:55,190 --> 01:07:58,190
...przyjaźń z uczelni
nie istnieją nigdzie indziej.

1283
01:07:58,930 --> 01:08:01,930
Mam na myśli, oczywiście,
z powodu tego, jaki wtedy byłem...

1284
01:08:02,630 --> 01:08:05,630
...Nie mam teraz wielu przyjaciół.

1285
01:08:05,690 --> 01:08:08,140
Oh.

1286
01:08:08,190 --> 01:08:10,880
To znaczy, nie myśl tak.

1287
01:08:10,930 --> 01:08:13,060
Jest Defne.

1288
01:08:13,110 --> 01:08:15,500
To ja.

1289
01:08:15,550 --> 01:08:17,520
Naprawdę.

1290
01:08:17,570 --> 01:08:20,220
Mi też było bardzo szkoda Defne.

1291
01:08:20,270 --> 01:08:21,480
To było tak.

1292
01:08:21,530 --> 01:08:24,530
Biedna dziewczyna została złapana w środku.

1293
01:08:24,830 --> 01:08:27,830
Co naprawdę stało się z nią i Tolgą?

1294
01:08:29,250 --> 01:08:31,400
Cóż, Tolga i ja...

1295
01:08:31,450 --> 01:08:34,450
...umawialiśmy się na randki, pasowaliśmy do siebie.

1296
01:08:35,150 --> 01:08:36,440
Czy Tolga cię lubi?

1297
01:08:36,490 --> 01:08:39,020
Nie, nie, nie lubi
ja i ja go nie lubimy.

1298
01:08:39,070 --> 01:08:41,839
Tak naprawdę Tolga bardzo lubiła Defne.

1299
01:08:41,889 --> 01:08:44,889
To znaczy, ścigał ją dzień i noc,
był u jej drzwi.

1300
01:08:45,889 --> 01:08:47,879
Mówisz poważnie i?

1301
01:08:47,929 --> 01:08:51,769
Mężczyzna także polował
jednocześnie rapując.

1302
01:08:52,450 --> 01:08:53,360
Jak to?

1303
01:08:53,410 --> 01:08:56,410
Tak, jesteś zaskoczony? W końcu to mężczyzna.

1304
01:08:56,830 --> 01:08:59,830
Dlatego poszłam na miłosny detoks.

1305
01:09:15,679 --> 01:09:16,790
Ciesz się posiłkiem.

1306
01:09:16,840 --> 01:09:19,840
Dzięki.

1307
01:09:24,139 --> 01:09:26,549
Co mam z tobą zrobić?

1308
01:09:26,599 --> 01:09:28,770
Co zamierzasz zrobić?

1309
01:09:28,820 --> 01:09:30,629
Wytrącasz mnie z równowagi.

1310
01:09:30,679 --> 01:09:32,929
Trzymaj się zatem z daleka ode mnie.

1311
01:09:32,979 --> 01:09:35,490
Gdybyś tylko mógł.

1312
01:09:35,540 --> 01:09:37,670
Poza tym to ty do mnie zadzwoniłeś.

1313
01:09:37,720 --> 01:09:39,910
Nie zadzwoniłem.

1314
01:09:39,960 --> 01:09:42,750
Melis dzwoniła, to znaczy,
zadzwoniła z przeprosinami.

1315
01:09:42,800 --> 01:09:45,920
Już pisałem, za chwilkę przyjdzie,
ona jest w drodze.

1316
01:09:46,800 --> 01:09:49,490
Cóż, jestem tu tylko jako mediator.

1317
01:09:49,540 --> 01:09:52,210
Kto będzie pośredniczył między nami?

1318
01:09:52,260 --> 01:09:55,340
Pan Semih napisał,
i ludzie tego chcą, a także...

1319
01:09:55,340 --> 01:09:57,310
...aranżacja ogrodu.

1320
01:09:57,360 --> 01:09:59,009
Przyjdź, bracie, przyjdź.

1321
01:09:59,059 --> 01:10:00,170
Cześć.

1322
01:10:00,220 --> 01:10:01,509
Jestem Yavuz.

1323
01:10:01,559 --> 01:10:03,450
Witaj Defne.

1324
01:10:03,500 --> 01:10:04,390
Defne.

1325
01:10:04,440 --> 01:10:07,370
Wspomniałem o tobie.

1326
01:10:07,420 --> 01:10:10,420
On nie mówi o niczym
ale ostatnio i tak ty.

1327
01:10:11,120 --> 01:10:13,930
Twoja organizacja wydaje się całkiem solidna.

1328
01:10:13,980 --> 01:10:17,780
Och, przepraszam, po prostu wpadłem w ten sposób,
Wtedy odejdę.

1329
01:10:17,960 --> 01:10:21,200
Nie, nie, Melis i tak przyjdzie,
wszyscy spędzimy razem czas, prawda?

1330
01:10:21,660 --> 01:10:24,210
Jeśli nie stanowi to dla Ciebie problemu.

1331
01:10:24,260 --> 01:10:26,510
Nie, mam na myśli...

1332
01:10:26,560 --> 01:10:29,960
...przyszliśmy tylko na krótko, żeby przeprosić.

1333
01:10:30,020 --> 01:10:31,510
Być może nie uda nam się zostać tak długo.

1334
01:10:31,560 --> 01:10:32,830
Nie, nie akceptuję tego.

1335
01:10:32,880 --> 01:10:34,330
Noc dopiero się zaczyna.

1336
01:10:34,380 --> 01:10:35,750
Pizza.

1337
01:10:35,800 --> 01:10:36,810
Są też lody.

1338
01:10:36,860 --> 01:10:39,170
Cienki.

1339
01:10:39,220 --> 01:10:41,110
Spojrzałem.

1340
01:10:41,160 --> 01:10:43,410
To miejsce, o którym ostatnio wspomniałeś, było dobre,
przy okazji.

1341
01:10:43,460 --> 01:10:45,350
Zamów stamtąd.

1342
01:10:45,400 --> 01:10:48,400
Ten z ananasem.

1343
01:10:49,000 --> 01:10:50,170
Ananas?

1344
01:10:50,220 --> 01:10:51,810
Przepraszam.

1345
01:10:51,860 --> 01:10:52,210
Jestem Yavuz.

1346
01:10:52,260 --> 01:10:54,970
Melisa.

1347
01:10:55,020 --> 01:10:56,670
Witaj Yavuzie.

1348
01:10:56,720 --> 01:10:58,430
Cześć.

1349
01:10:58,480 --> 01:10:59,850
Witamy, wejdź do środka.

1350
01:10:59,900 --> 01:11:02,900
Cieszę się, że tu jestem.

1351
01:11:06,580 --> 01:11:08,890
Cześć.

1352
01:11:08,940 --> 01:11:11,270
Przepraszam.

1353
01:11:11,320 --> 01:11:12,390
żartowałem.

1354
01:11:12,440 --> 01:11:13,310
Przepraszam.

1355
01:11:13,360 --> 01:11:14,390
Nie wspominaj o tym.

1356
01:11:14,440 --> 01:11:15,490
Przez chwilę taką.

1357
01:11:15,540 --> 01:11:17,210
Takie nieporozumienia mogą się zdarzyć.

1358
01:11:17,260 --> 01:11:18,270
Nie pójdziesz tędy?

1359
01:11:18,320 --> 01:11:19,010
Dzięki.

1360
01:11:19,060 --> 01:11:19,970
Nie ma za co.

1361
01:11:20,020 --> 01:11:21,610
Co się dzieje, Def?

1362
01:11:21,660 --> 01:11:23,610
Selima.

1363
01:11:23,660 --> 01:11:24,710
Co będziesz pić?

1364
01:11:24,760 --> 01:11:26,450
Co będziesz mieć?

1365
01:11:26,500 --> 01:11:27,910
Herbata, kawa.

1366
01:11:27,960 --> 01:11:29,110
Wolę kawę.

1367
01:11:29,160 --> 01:11:31,030
Oczywiście, zaraz kawa, Yavuz.

1368
01:11:31,080 --> 01:11:34,080
Kawa od razu.

1369
01:11:34,420 --> 01:11:36,210
Yavuz, kawa, synu.

1370
01:11:36,260 --> 01:11:38,170
Tak, tak, oczywiście kawa.

1371
01:11:38,220 --> 01:11:39,510
Pani Melis chce kawy.

1372
01:11:39,560 --> 01:11:42,560
Dokładnie.

1373
01:11:52,510 --> 01:11:55,200
Przyjdź, przyjdź synu, my też na Ciebie czekaliśmy.

1374
01:11:55,250 --> 01:11:58,180
Przyjdź i zobacz, co przygotowała Leyla
dla ciebie własnymi rękami, przyjdź.

1375
01:11:58,230 --> 01:12:01,230
Smacznego, też czytałem.

1376
01:12:06,720 --> 01:12:08,690
Nie dąsaj się od razu.

1377
01:12:08,740 --> 01:12:10,010
Mężczyźni tacy są.

1378
01:12:10,060 --> 01:12:14,480
Pójdzie własną drogą i na koniec
zgłodnieje i wróci, żeby znowu usiąść przy tym stole.

1379
01:12:15,220 --> 01:12:17,930
Pod warunkiem, że będziesz wytrwały.

1380
01:12:17,980 --> 01:12:20,980
Chodź, zaczynamy.

1381
01:12:21,980 --> 01:12:26,980
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

1382
01:12:27,980 --> 01:12:33,980
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

1383
01:13:16,660 --> 01:13:18,690
def.

1384
01:13:18,740 --> 01:13:19,450
Co się stało?

1385
01:13:19,500 --> 01:13:22,270
Dlaczego jesteś taki rozproszony?

1386
01:13:22,320 --> 01:13:25,320
Nic, nie wiem.

1387
01:13:25,400 --> 01:13:26,980
Wyjdź z tego, wróć do siebie.

1388
01:13:27,030 --> 01:13:30,030
Przyjechaliśmy tu z misją,
odkryjemy jego sekrety.

1389
01:13:30,400 --> 01:13:34,380
Poza tym, przez ciebie,
Jestem tak blisko szybkiego zerwania mojej miłości.

1390
01:13:34,880 --> 01:13:36,750
To nie przeze mnie, prawda?

1391
01:13:36,800 --> 01:13:41,700
Spójrz na mnie, i tak nie mówiłem, mów mi,
zamierzałeś się tym zająć...

1392
01:13:41,700 --> 01:13:45,500
...miałeś się dowiedzieć, na czym polega jego problem z Kadirem,
zamierzałeś się tym teraz zająć.

1393
01:13:46,180 --> 01:13:49,180
Słuchaj, jesteśmy w sednie
gdzie brakuje słów.

1394
01:13:49,760 --> 01:13:54,260
Jeśli mężczyzna nie mówi,
upewnij się, że jego dom mówi.

1395
01:13:54,980 --> 01:13:56,570
Co to znaczy?

1396
01:13:56,620 --> 01:13:59,620
Zobaczysz teraz, co zamierzam zrobić,
zobaczysz.

1397
01:14:00,060 --> 01:14:02,610
Tak, kawa dotarła.

1398
01:14:02,660 --> 01:14:03,670
Dzięki.

1399
01:14:03,720 --> 01:14:05,090
Uważaj, nie daj się poparzyć.

1400
01:14:05,140 --> 01:14:06,570
Zastanawiam się, gdzie jest toaleta?

1401
01:14:06,620 --> 01:14:07,330
Tuż przed nami.

1402
01:14:07,380 --> 01:14:08,050
Gdzie?

1403
01:14:08,100 --> 01:14:08,850
Ciesz się swoim drinkiem.

1404
01:14:08,900 --> 01:14:11,900
Czy mógłbyś pokazać mi swoje kłopoty?

1405
01:14:18,660 --> 01:14:19,450
Gitara?

1406
01:14:19,500 --> 01:14:20,250
Tak.

1407
01:14:20,300 --> 01:14:23,070
To znaczy grałeś,
mówiłeś, że grałeś.

1408
01:14:23,120 --> 01:14:28,760
To znaczy, zastanawiałem się, czy to było prawdziwe, czy też było
to tylko jedna z tych sztuk wywierania wrażenia na kobietach.

1409
01:14:29,920 --> 01:14:32,530
Nie powinieneś teraz pozostawiać uwagi bez odpowiedzi.

1410
01:14:32,580 --> 01:14:34,070
To nadchodzi natychmiast.

1411
01:14:34,120 --> 01:14:37,120
Przynieś to, niech pani Defne zobaczy.

1412
01:14:52,520 --> 01:14:55,520
Ja zagram, ty podejmiesz decyzję.

1413
01:15:01,460 --> 01:15:04,090
Co będziesz grać?

1414
01:15:04,140 --> 01:15:05,950
Moja własna piosenka.

1415
01:15:06,000 --> 01:15:07,550
Co masz na myśli mówiąc o własnej piosence?

1416
01:15:07,600 --> 01:15:10,600
Pełne teksty i muzyka.

1417
01:15:42,410 --> 01:15:44,560
Byłem ciebie ciekaw.

1418
01:15:44,610 --> 01:15:46,360
Byłeś mnie ciekaw?

1419
01:15:46,410 --> 01:15:49,410
Tak.

1420
01:15:50,030 --> 01:15:51,700
Nie bądź.

1421
01:15:51,750 --> 01:15:54,750
Nie bądź, bo przyszedłem
poprawić mój makijaż.

1422
01:15:54,850 --> 01:15:55,720
Zostaliśmy zjedzeni przez potrójną.

1423
01:15:55,770 --> 01:15:58,000
Właściwie to wcale tego nie potrzebuję.

1424
01:15:58,050 --> 01:16:01,470
Nie daj Boże, jestem na miłosnym detoksie,
to już koniec dla mnie.

1425
01:16:01,670 --> 01:16:03,160
Daję ci trzy dni.

1426
01:16:03,210 --> 01:16:03,620
Trzy dni.

1427
01:16:03,670 --> 01:16:05,620
Robię sobie miłosny detoks,
nie dla ciebie.

1428
01:16:05,670 --> 01:16:08,670
Dlatego poszłam na miłosny detoks.

1429
01:16:10,350 --> 01:16:11,180
Pójdziemy?

1430
01:16:11,230 --> 01:16:11,860
Czy pójdziemy dalej?

1431
01:16:11,910 --> 01:16:14,910
Oczywiście, oczywiście.

1432
01:16:16,790 --> 01:16:19,790
Tak.

1433
01:16:28,580 --> 01:16:31,580
Nie zrywaj stokrotki.

1434
01:16:31,960 --> 01:16:35,720
Miłość nie potrzebuje fortuny.

1435
01:16:37,720 --> 01:16:40,720
Fantazyjne, zdobione wiersze.

1436
01:16:41,740 --> 01:16:44,740
Piosenki chwytające za serce.

1437
01:16:45,560 --> 01:16:48,560
Nie zrywaj stokrotki.

1438
01:16:49,160 --> 01:16:52,160
Zapytaj, czy mnie kocha, czy nie.

1439
01:16:53,640 --> 01:16:56,640
Mówi swoim wyglądem.

1440
01:16:58,020 --> 01:17:01,020
Z jego uśmiechem, ze swoją nieśmiałością.

1441
01:17:01,960 --> 01:17:04,960
Tak długo jak jest w moim sercu.

1442
01:17:05,060 --> 01:17:08,880
Jeśli kocha, niech będzie wspaniale;
jeśli odejdzie, niech będzie szkoda.

1443
01:17:10,300 --> 01:17:14,800
Jeśli zgubię się na twoich drogach,
jeśli obudzę się w twoich ramionach.

1444
01:17:15,280 --> 01:17:18,190
W końcu niech będzie miłość.

1445
01:17:18,240 --> 01:17:20,750
Tak długo jak jest w moim sercu.

1446
01:17:20,800 --> 01:17:25,360
Jeśli kocha, niech będzie wspaniale;
jeśli odejdzie, niech będzie szkoda.

1447
01:17:26,600 --> 01:17:30,980
Jeśli zgubię się na twoich drogach,
jeśli obudzę się w twoich ramionach.

1448
01:17:31,440 --> 01:17:34,440
W końcu niech będzie miłość.

1449
01:17:34,640 --> 01:17:39,120
Jeśli zgubię się na twoich drogach,
jeśli obudzę się w twoich ramionach.

1450
01:17:39,680 --> 01:17:42,680
W końcu niech będzie miłość.

1451
01:17:43,880 --> 01:17:46,470
To było piękne.

1452
01:17:46,520 --> 01:17:48,450
Dziękuję.

1453
01:17:48,500 --> 01:17:48,890
Podobało Ci się?

1454
01:17:48,940 --> 01:17:51,940
Zdrowie dla Twojego głosu.

1455
01:17:52,980 --> 01:17:54,350
Znalazłem to.

1456
01:17:54,400 --> 01:17:56,050
Jak myślisz, dla kogo napisał tę piosenkę?

1457
01:17:56,100 --> 01:17:57,730
Skąd mam wiedzieć?

1458
01:17:57,780 --> 01:18:00,730
Do dziewczyny, w której oboje byli zakochani,
wraz z Kadirem.

1459
01:18:00,780 --> 01:18:03,780
Co?

1460
01:18:04,520 --> 01:18:07,520
Oboje byli zakochani w tej samej dziewczynie.

1461
01:18:19,000 --> 01:18:22,000
Panie Yigit.

1462
01:18:22,240 --> 01:18:25,240
Mieliśmy oglądać ten sam film.

1463
01:18:26,840 --> 01:18:31,000
Moja praca jest skończona,
i zastanawiałem się, czy są jakieś inne pliki.

1464
01:18:31,160 --> 01:18:32,990
OK, poczekaj tutaj, już idę.

1465
01:18:33,040 --> 01:18:36,040
Dobra.

1466
01:18:38,460 --> 01:18:41,460
Gdzie skończyliśmy, Bakul?

1467
01:18:49,930 --> 01:18:51,140
Cześć.

1468
01:18:51,190 --> 01:18:53,320
Cześć.

1469
01:18:53,370 --> 01:18:56,000
Moja mama wysłała to, ponieważ
brat Yigit pracuje.

1470
01:18:56,050 --> 01:18:59,050
Pobłogosław ją.

1471
01:18:59,110 --> 01:18:59,660
Przynajmniej wtedy uciekłeś.

1472
01:18:59,710 --> 01:19:01,860
Dobrze.

1473
01:19:01,910 --> 01:19:03,900
Znów do Melisy?

1474
01:19:03,950 --> 01:19:06,950
Dokładnie.

1475
01:19:31,030 --> 01:19:34,030
OK, możemy się tu zatrzymać.

1476
01:19:34,130 --> 01:19:35,380
Pozwól, że podam to tak.

1477
01:19:35,430 --> 01:19:38,430
Czekać.

1478
01:19:50,060 --> 01:19:51,150
Tak, mamo.

1479
01:19:51,200 --> 01:19:54,200
Córko, gdzie jesteś do tej godziny?

1480
01:19:54,240 --> 01:19:55,930
Cóż, moja praca się spóźniła.

1481
01:19:55,980 --> 01:19:58,250
OK, nie martw się, nie spóźnię się.

1482
01:19:58,300 --> 01:20:00,530
Jaka to praca do tych godzin?

1483
01:20:00,580 --> 01:20:02,430
Mamo kochana, to staż.

1484
01:20:02,480 --> 01:20:04,610
Korzystają
wszystko co tu mam.

1485
01:20:04,660 --> 01:20:07,310
Przyzwyczaj się,
tak właśnie jest, gdy zostaje się prawnikiem.

1486
01:20:07,360 --> 01:20:09,930
Allahu, Allahu!

1487
01:20:09,980 --> 01:20:12,330
Dobrze, dobrze,
daj mi znać, kiedy skończysz pracę.

1488
01:20:12,380 --> 01:20:13,530
Wyślijmy kierowcę.

1489
01:20:13,580 --> 01:20:15,110
Mamo kochana, poradzę sobie.

1490
01:20:15,160 --> 01:20:16,870
Poza tym moja praca może się tutaj spóźnić, ok?

1491
01:20:16,920 --> 01:20:19,920
Przyjdę sam, ok, buziaki.

1492
01:20:24,220 --> 01:20:27,220
Och, stary.

1493
01:20:31,480 --> 01:20:32,730
Ha, cześć.

1494
01:20:32,780 --> 01:20:34,190
Pani Tamay.

1495
01:20:34,240 --> 01:20:37,240
Och, właśnie miałem do ciebie zadzwonić,
jak się masz?

1496
01:20:37,720 --> 01:20:38,790
Leyla.

1497
01:20:38,840 --> 01:20:40,990
W jej domu.

1498
01:20:41,040 --> 01:20:42,190
Nie martw się.

1499
01:20:42,240 --> 01:20:45,240
Nie, nie możesz zabrać jej z powrotem do Adana
bo się nie rozwiodą.

1500
01:20:47,440 --> 01:20:49,070
Kochanie, dlaczego nie miałaby być bezpieczna?

1501
01:20:49,120 --> 01:20:51,850
Jest z nią mąż,
Czuwam nad nimi.

1502
01:20:51,900 --> 01:20:54,450
Nie rób tego, na litość boską.

1503
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
Idź z Bogiem.

1504
01:21:04,580 --> 01:21:06,750
Bracie, czy jest pozwolenie?

1505
01:21:06,800 --> 01:21:09,210
Chodź, Selimie.

1506
01:21:09,260 --> 01:21:11,770
Brat.

1507
01:21:11,820 --> 01:21:13,090
Ty i moja mama...

1508
01:21:13,140 --> 01:21:15,430
...rozmawiała z matką siostry Leyli.

1509
01:21:15,480 --> 01:21:16,750
Allahu, Allahu!

1510
01:21:16,800 --> 01:21:19,800
Przepraszam, że to mówię,
ale zdarzyło mi się podsłuchać przechodząc obok.

1511
01:21:19,960 --> 01:21:21,810
To znaczy, ty i moja matka...

1512
01:21:21,860 --> 01:21:24,860
...próbowaliśmy przekonać
drugiej strony, żeby tego nie robiła.

1513
01:21:25,880 --> 01:21:27,770
Czy Leyla mówiła prawdę?

1514
01:21:27,820 --> 01:21:28,850
Czy niesłusznie oskarżył dziewczynę?

1515
01:21:28,900 --> 01:21:31,900
Bracie, na to wygląda.

1516
01:21:48,560 --> 01:21:49,150
Dorosły...

1517
01:21:49,200 --> 01:21:51,130
...inżyniera i architekta...

1518
01:21:51,180 --> 01:21:53,330
...uraza i kłopoty...

1519
01:21:53,380 --> 01:21:54,510
... chodziło wyłącznie o dziewczynę.

1520
01:21:54,560 --> 01:21:56,630
Nie pomyślałbym
to za tysiąc lat.

1521
01:21:56,680 --> 01:21:59,230
To znaczy, jaki to rodzaj miłości...

1522
01:21:59,280 --> 01:22:02,070
... że pan.
Kadir nie mogła zapomnieć, mimo że wyszła za mąż.

1523
01:22:02,120 --> 01:22:04,090
Nadal nienawidzi Tolgi.

1524
01:22:04,140 --> 01:22:07,140
A ja myślałem, że jest człowiekiem dotrzymującym słowa.

1525
01:22:07,480 --> 01:22:10,480
Dlaczego robisz wyrzuty Kadirowi,
ale nie ma wyrzutów dla Tołgi?

1526
01:22:14,780 --> 01:22:16,430
Zeynep.

1527
01:22:16,480 --> 01:22:18,430
Co tu robisz?

1528
01:22:18,480 --> 01:22:21,090
Ja, cóż, ja...

1529
01:22:21,140 --> 01:22:22,270
...co zrobiłem?

1530
01:22:22,320 --> 01:22:24,530
Poszedłem do bankomatu i wróciłem.

1531
01:22:24,580 --> 01:22:25,890
Pracowałeś do tej godziny?

1532
01:22:25,940 --> 01:22:28,940
Tak, pan Yigit kazał nie wychodzić natychmiast.

1533
01:22:32,860 --> 01:22:35,070
Ok, jest już późno, idź już, chodź.

1534
01:22:35,120 --> 01:22:35,770
pójdę.

1535
01:22:35,820 --> 01:22:38,110
Cóż, droga Defne, może Yigit ma...

1536
01:22:38,160 --> 01:22:40,390
...coś ważnego do omówienia.

1537
01:22:40,440 --> 01:22:41,970
To nie ma znaczenia.

1538
01:22:42,020 --> 01:22:43,770
Jest późno.

1539
01:22:43,820 --> 01:22:44,770
Czy masz samochód?

1540
01:22:44,820 --> 01:22:46,310
Nie, teraz zadzwonię po taksówkę.

1541
01:22:46,360 --> 01:22:49,190
Nie, to nie wystarczy,
nie zajmuj się taksówką o tej porze.

1542
01:22:49,240 --> 01:22:51,030
Chodź, pozwól, że cię podrzucę.

1543
01:22:51,080 --> 01:22:54,080
chodźmy.

1544
01:22:54,460 --> 01:22:55,290
Porozmawiamy.

1545
01:22:55,340 --> 01:22:58,340
Dobra.

1546
01:23:09,970 --> 01:23:12,970
Mój brat i Leyla dali
się na rozwód.

1547
01:23:15,100 --> 01:23:16,730
Tak.

1548
01:23:16,780 --> 01:23:17,750
Poddali się.

1549
01:23:17,800 --> 01:23:19,050
Czy jesteś dla nich szczęśliwy?

1550
01:23:19,100 --> 01:23:21,310
To znaczy.

1551
01:23:21,360 --> 01:23:23,390
Myślę, że mój brat jej nie kocha.

1552
01:23:23,440 --> 01:23:24,990
Dlaczego tak pomyślałeś?

1553
01:23:25,040 --> 01:23:28,040
To znaczy, nigdy nie mogłem widzieć
tę miłość między nimi.

1554
01:23:28,220 --> 01:23:31,010
Są jak współlokatorzy czy coś.

1555
01:23:31,060 --> 01:23:33,210
Słuchaj, Leyla go kocha, ale...

1556
01:23:33,260 --> 01:23:34,870
...mój brat jej nie kocha.

1557
01:23:34,920 --> 01:23:36,710
To znaczy.

1558
01:23:36,760 --> 01:23:38,830
Pan Kadir nie odnosi sukcesów...

1559
01:23:38,880 --> 01:23:40,530
...w komunikacji.

1560
01:23:40,580 --> 01:23:42,830
Jestem pewien, że się kochają.

1561
01:23:42,880 --> 01:23:45,880
W przeciwnym razie
dlaczego mieliby zrezygnować z rozwodu?

1562
01:23:46,100 --> 01:23:46,870
Prawidłowy?

1563
01:23:46,920 --> 01:23:48,410
Nie wiem.

1564
01:23:48,460 --> 01:23:51,540
Myślę, że jest o czym
tego nawet ja nie wiem.

1565
01:24:14,530 --> 01:24:17,530
Przygotowałeś całkiem sporo rzeczy.

1566
01:24:17,950 --> 01:24:20,950
Zdrowie w Twoich rękach.

1567
01:24:22,930 --> 01:24:24,200
Kadir.

1568
01:24:24,250 --> 01:24:26,620
Proszę, nie bądź moim wrogiem.

1569
01:24:26,670 --> 01:24:29,160
Znasz moją rodzinę.

1570
01:24:29,210 --> 01:24:30,940
Nie będziemy z tobą wrogami.

1571
01:24:30,990 --> 01:24:33,920
Nawet gdybyśmy chcieli, nie moglibyśmy.

1572
01:24:33,970 --> 01:24:34,520
Poza tym...

1573
01:24:34,570 --> 01:24:37,570
...na nic nie pozwolimy
to by ci zaszkodziło.

1574
01:24:39,910 --> 01:24:42,910
Dziękuję.

1575
01:24:48,370 --> 01:24:50,040
Dziękuję bardzo za przejażdżkę.

1576
01:24:50,090 --> 01:24:53,090
Nie ma za co, kochanie.

1577
01:25:00,580 --> 01:25:02,710
Czy to nie jest twój prawnik?

1578
01:25:02,760 --> 01:25:05,760
Co on tu znowu robi
o tej godzinie w nocy?

1579
01:25:06,800 --> 01:25:09,800
Kadir, dokąd idziesz?

1580
01:25:31,620 --> 01:25:37,820
Cholera.

1581
01:25:42,780 --> 01:25:45,780
Cholera.

1582
01:25:55,140 --> 01:25:58,140
Odejdź ode mnie.

1583
01:25:58,620 --> 01:26:01,410
Odejdź ode mnie.

1584
01:26:01,460 --> 01:26:02,910
Co robisz?

1585
01:26:02,960 --> 01:26:04,010
Po prostu odejdź.

1586
01:26:04,060 --> 01:26:05,470
Przeciągnij się, przeciągnij się.

1587
01:26:05,520 --> 01:26:08,150
Odejdź ode mnie.

1588
01:26:08,200 --> 01:26:10,410
Spójrz na te ruchy.

1589
01:26:10,460 --> 01:26:11,550
Zjechać na pobocze.

1590
01:26:11,600 --> 01:26:14,600
Odejdź ode mnie.

1591
01:26:24,640 --> 01:26:26,190
Psychol.

1592
01:26:26,240 --> 01:26:29,240
Psychopata, psychopata, psychopata.

1593
01:26:43,220 --> 01:26:45,250
Jak myślisz, co robisz, co?

1594
01:26:45,300 --> 01:26:46,490
Jak myślisz, co robisz?

1595
01:26:46,540 --> 01:26:47,210
Przesuń samochód.

1596
01:26:47,260 --> 01:26:48,390
Uspokój się, porozmawiamy.

1597
01:26:48,440 --> 01:26:51,330
Co się uspokoi? O czym będziemy rozmawiać?
Czy przestawisz swój samochód?

1598
01:26:51,380 --> 01:26:53,210
Uspokój się, porozmawiamy.

1599
01:26:53,260 --> 01:26:56,360
Nie możesz ze mną rozmawiać
wydawaj takie rozkazy, ok?

1600
01:26:56,400 --> 01:26:59,250
Nie jestem jak te kobiety
którzy krążą wokół ciebie.

1601
01:26:59,300 --> 01:27:00,190
Rozumieliśmy to.

1602
01:27:00,240 --> 01:27:01,590
Przesuń samochód.

1603
01:27:01,640 --> 01:27:03,510
Rusz samochód, mówię, że jadę.

1604
01:27:03,560 --> 01:27:04,810
Jest jakiś problem, spieszysz się?

1605
01:27:04,860 --> 01:27:05,510
Gdzie pójdę?

1606
01:27:05,560 --> 01:27:05,610
Powiem ci coś.

1607
01:27:05,660 --> 01:27:06,890
Czy idę do tego mięczaka?

1608
01:27:06,940 --> 01:27:08,930
Co ci do tego? Co ci do tego?

1609
01:27:08,980 --> 01:27:11,010
Pójdę gdzie chcę, co ci do tego?

1610
01:27:11,060 --> 01:27:12,250
Powiedziałem, przesuń samochód.

1611
01:27:12,300 --> 01:27:15,300
Nie ruszam tego.

1612
01:27:15,940 --> 01:27:18,940
Zobaczysz teraz, co zamierzam zrobić.

1613
01:27:38,000 --> 01:27:41,000
To ty mnie zabijasz, Kadir.

1614
01:27:57,950 --> 01:28:00,950
Dobry refleks.

1615
01:28:03,470 --> 01:28:05,540
Po prostu otwórz się i porozmawiajmy.

1616
01:28:05,590 --> 01:28:07,620
Co masz na myśli mówiąc „otwórz się i porozmawiaj”? Co?

1617
01:28:07,670 --> 01:28:08,880
Jaka jest ta postawa?

1618
01:28:08,930 --> 01:28:09,640
Jaka jest ta postawa?

1619
01:28:09,690 --> 01:28:10,560
Jaka jest ta postawa?

1620
01:28:10,610 --> 01:28:12,760
Jaki jest twój problem?

1621
01:28:12,810 --> 01:28:15,000
Czy to kwestia rozwodu?

1622
01:28:15,050 --> 01:28:16,580
Wciąż mówi o rozwodzie.

1623
01:28:16,630 --> 01:28:17,540
Wciąż mówi o rozwodzie.

1624
01:28:17,590 --> 01:28:20,930
Moja głowa nie pracuje dla twojej
fałszywe małżeństwa i gry.

1625
01:28:21,090 --> 01:28:22,580
Nie rozumiem tych tanich sztuczek.

1626
01:28:22,630 --> 01:28:25,100
Jaka gra? Jaka gra?
O czym ty mówisz, mój prawniku?

1627
01:28:25,150 --> 01:28:26,700
Otwórz, przysięgam, że teraz to złamię.

1628
01:28:26,750 --> 01:28:28,640
Odważysz się dotknąć mojego samochodu.

1629
01:28:28,690 --> 01:28:31,690
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

1630
01:28:32,870 --> 01:28:35,360
Czego ode mnie chcesz?

1631
01:28:35,410 --> 01:28:38,410
Czego ode mnie chcesz?

1632
01:28:45,770 --> 01:28:49,450
Oczywiście, oczywiście, twój pan.
Kadir już nie odpowie, prawda?

1633
01:28:49,450 --> 01:28:51,400
Nasz pan Kadir nigdy nie odpowiada.

1634
01:28:51,450 --> 01:28:53,860
Chcemy, abyś nie był uprzedzony.

1635
01:28:53,910 --> 01:28:55,420
To wszystko.

1636
01:28:55,470 --> 01:28:57,240
Nie bądź uprzedzony.

1637
01:28:57,290 --> 01:28:59,220
Czy nie powinienem być uprzedzony?

1638
01:28:59,270 --> 01:29:01,440
Powiem ci coś?

1639
01:29:01,490 --> 01:29:04,490
Mówiłeś, żebym ci zaufał.

1640
01:29:05,550 --> 01:29:07,540
Nie ufam ci...

1641
01:29:07,590 --> 01:29:10,180
...jeden kawałek.

1642
01:29:10,230 --> 01:29:11,260
Dobra?

1643
01:29:11,310 --> 01:29:13,400
Wiesz to.

1644
01:29:13,450 --> 01:29:15,600
Nigdy więcej.

1645
01:29:15,650 --> 01:29:16,920
Chyba że jest to konieczne.

1646
01:29:16,970 --> 01:29:19,970
Nie pojawiaj się...

1647
01:29:20,270 --> 01:29:23,270
... przede mną.

1648
01:29:27,770 --> 01:29:29,060
Czy to prawda?

1649
01:29:29,110 --> 01:29:32,110
Tak jest.

1650
01:29:33,280 --> 01:29:36,280
Nie przeszkadzam ci.

1651
01:29:42,300 --> 01:29:45,300
Dobra.

1652
01:29:57,180 --> 01:30:00,180
Moja droga.

1653
01:31:00,990 --> 01:31:02,920
Tak, Tolga.

1654
01:31:02,970 --> 01:31:05,970
Zrobiłem coś dla ciebie, zapomniałem.

1655
01:31:06,790 --> 01:31:08,580
Czy wszystko w porządku?

1656
01:31:08,630 --> 01:31:11,000
Twój głos brzmiał dziwnie.

1657
01:31:11,050 --> 01:31:12,400
Nic mi nie jest.

1658
01:31:12,450 --> 01:31:13,860
Nie oszukasz mnie, Defne.

1659
01:31:13,910 --> 01:31:15,880
Gdzie jesteś?

1660
01:31:15,930 --> 01:31:17,500
Jestem w domu.

1661
01:31:17,550 --> 01:31:19,840
Słuchaj, nie jestem przyzwyczajony do takiego tonu głosu.

1662
01:31:19,890 --> 01:31:21,800
Nie możesz dziś tak spać.

1663
01:31:21,850 --> 01:31:23,060
Jak? nie zrozumiałem.

1664
01:31:23,110 --> 01:31:26,110
Proszę pani, przynoszę to coś
sprawi, że będziesz szczęśliwy do swoich drzwi.

1665
01:31:26,250 --> 01:31:28,040
Będę tam za dziesięć minut.

1666
01:31:28,090 --> 01:31:30,900
Schodzisz na dół,
Nie przyjmę odmowy.

1667
01:31:30,950 --> 01:31:31,900
Tołga.

1668
01:31:31,950 --> 01:31:33,560
Proszę, spójrz.

1669
01:31:33,610 --> 01:31:36,240
Nie mogę nigdzie iść,
Naprawdę nie mam siły.

1670
01:31:36,290 --> 01:31:38,000
Nigdzie nie idziemy.

1671
01:31:38,050 --> 01:31:40,060
Ty zejdź, ja przyjdę, spójrz.

1672
01:31:40,110 --> 01:31:41,880
On nadchodzi, kontynuuj.

1673
01:31:41,930 --> 01:31:44,930
rozłączyłem się.

1674
01:32:10,200 --> 01:32:13,200
Czy wszystko w porządku?

1675
01:32:14,510 --> 01:32:15,980
Moja dziewczyna.

1676
01:32:16,030 --> 01:32:17,480
Nic mi nie jest.

1677
01:32:17,530 --> 01:32:19,320
To było bardzo dobre, dziękuję bardzo.

1678
01:32:19,370 --> 01:32:21,620
Proszę bardzo, jak smakuje?
Pozostaje dobrze, prawda?

1679
01:32:21,670 --> 01:32:23,580
Naprawdę teraz...

1680
01:32:23,630 --> 01:32:26,020
Jesteś śmieszny,
ty też nie mogłeś tego zrobić.

1681
01:32:26,070 --> 01:32:28,400
Przysięgam, że sam to zrobiłem.

1682
01:32:28,450 --> 01:32:30,440
Nie żartuję.

1683
01:32:30,490 --> 01:32:32,220
Właściwie, mam ci powiedzieć?

1684
01:32:32,270 --> 01:32:33,840
Mam maszynę do lodów.

1685
01:32:33,890 --> 01:32:36,500
To sprawia, że jest to niewiarygodne, pozwólcie, że ujmę to w ten sposób,
tylko Maraş ma coś lepszego.

1686
01:32:36,550 --> 01:32:39,550
Nie ma mowy.

1687
01:32:41,290 --> 01:32:43,320
Powinnaś się tak uśmiechać.

1688
01:32:43,370 --> 01:32:46,100
Zawsze się uśmiechasz.

1689
01:32:46,150 --> 01:32:49,150
Bardzo Ci to pasuje.

1690
01:32:50,010 --> 01:32:52,260
Dziękuję.

1691
01:32:52,310 --> 01:32:55,310
Dziękuję.

1692
01:32:55,390 --> 01:32:57,140
Chodź, chodź.

1693
01:32:57,190 --> 01:33:00,190
To i tak jest skończone.

1694
01:33:06,550 --> 01:33:09,140
Czy oboje byli zakochani w tej samej kobiecie?

1695
01:33:09,190 --> 01:33:10,400
Wow.

1696
01:33:10,450 --> 01:33:13,120
Kim jest ta kobieta?

1697
01:33:13,170 --> 01:33:15,060
Kimkolwiek ona jest.

1698
01:33:15,110 --> 01:33:16,100
Allahu, Allahu!

1699
01:33:16,150 --> 01:33:18,760
Co mnie to obchodzi?

1700
01:33:18,810 --> 01:33:21,810
Poza tym mam wystarczająco dużo własnych kłopotów.

1701
01:33:22,290 --> 01:33:22,780
Patrzeć.

1702
01:33:22,830 --> 01:33:25,240
Nie mogę nawet przyjść do biura,
Zrzuciłem całą pracę na ciebie.

1703
01:33:25,290 --> 01:33:27,820
Nie bądź śmieszny,
podzieliliśmy się klientami między sobą.

1704
01:33:27,870 --> 01:33:29,640
Nie martw się o to.

1705
01:33:29,690 --> 01:33:32,690
Chodzi o to, że ta siostra
Aysel nalegała na Defne, Defne.

1706
01:33:33,430 --> 01:33:36,430
Och, tak bardzo ją zaniedbałem,
Nie mogłem do niej zadzwonić.

1707
01:33:36,870 --> 01:33:37,520
Pozwól mi dzisiaj do niej zadzwonić.

1708
01:33:37,570 --> 01:33:40,220
Och, nieważne,
koncentrujesz się na tym projekcie.

1709
01:33:40,270 --> 01:33:41,500
Spłaćmy nasz dług.

1710
01:33:41,550 --> 01:33:43,520
I wróć do biura, do którego należysz.

1711
01:33:43,570 --> 01:33:46,500
Och, spójrz na mój horoskop
czytanie z wczoraj.

1712
01:33:46,550 --> 01:33:48,080
Szkoda, że ​​nie przeczytałem tego wczoraj.

1713
01:33:48,130 --> 01:33:49,920
Nie wychodź z domu.

1714
01:33:49,970 --> 01:33:51,620
Czekają na Ciebie chaos, hałas i walki.

1715
01:33:51,670 --> 01:33:53,880
Och, szkoda, że ​​nie słuchałem.

1716
01:33:53,930 --> 01:33:55,920
Czy horoskop cię uratuje?

1717
01:33:55,970 --> 01:33:57,340
Okazało się, że to prawda.

1718
01:33:57,390 --> 01:33:59,700
Melis, jeśli nadal będziesz trzymać się tego sposobu myślenia...

1719
01:33:59,750 --> 01:34:02,930
...zagłębiłbyś się w Tolgę i
ponownie przykryj biuro Bars kawą.

1720
01:34:03,270 --> 01:34:04,660
To nie horoskop, to natura.

1721
01:34:04,710 --> 01:34:06,860
Zamknąć się.

1722
01:34:06,910 --> 01:34:08,920
Defne, spójrz na swoje.

1723
01:34:08,970 --> 01:34:11,240
Nie widzisz prawdy
z powodu twojej dumy.

1724
01:34:11,290 --> 01:34:14,290
Możesz zrobić najgorsze
decyzja swojego życia dziś wieczorem.

1725
01:34:14,390 --> 01:34:17,200
Och, już popełniłem najgorszy błąd
decyzja mojego życia...

1726
01:34:17,250 --> 01:34:19,340
...przyjmując tę pracę.

1727
01:34:19,390 --> 01:34:20,840
Nie, jak głęboko mogę utonąć?

1728
01:34:20,890 --> 01:34:23,040
Zamierzasz powiedzieć panu Leventowi?

1729
01:34:23,090 --> 01:34:25,000
W którym oboje są
miłość z tą samą kobietą.

1730
01:34:25,050 --> 01:34:26,300
Nie.

1731
01:34:26,350 --> 01:34:29,350
To jest ich życie prywatne,
nie jest to sytuacja, która dotyczy firmy.

1732
01:34:30,470 --> 01:34:31,060
Również...

1733
01:34:31,110 --> 01:34:34,310
...umieścimy to zdjęcie
jakoś wrócić na swoje miejsce.

1734
01:34:34,770 --> 01:34:37,770
Prawda, droga Melis?

1735
01:34:37,930 --> 01:34:39,940
W każdym razie wychodzę.

1736
01:34:39,990 --> 01:34:42,990
Jesteśmy tutaj.

1737
01:34:43,250 --> 01:34:45,440
Nie, kochanie, nie możesz nigdzie uciec.

1738
01:34:45,490 --> 01:34:47,100
Mamo, naprawdę jestem bardzo spóźniony.

1739
01:34:47,150 --> 01:34:49,420
Pobiegliśmy zaraz za tobą.

1740
01:34:49,470 --> 01:34:52,850
Moje dziecko, jutro jedziemy do Bursy,
chcieliśmy zobaczyć twoją twarz.

1741
01:34:52,950 --> 01:34:54,620
Co, idziemy?
Myślałam, że zostajemy?

1742
01:34:54,670 --> 01:34:57,830
Gdzie idziesz? Nie możesz nigdzie iść,
nie idź tak od razu, dokąd?

1743
01:34:58,010 --> 01:34:59,520
Co powinniśmy zrobić, jeśli nie pójdziemy?

1744
01:34:59,570 --> 01:35:01,360
Patrzenie na twoją twarz jest jak patrzenie na niebo.

1745
01:35:01,410 --> 01:35:04,300
Nie mogliśmy nawet mieć
taki właściwy czat.

1746
01:35:04,350 --> 01:35:06,500
Tak, tak, tak, masz dużo racji.

1747
01:35:06,550 --> 01:35:10,390
Ale obiecuję,
Wyjdę wcześnie wieczorem i przyjdę...

1748
01:35:10,390 --> 01:35:12,580
...będziemy wszyscy razem na kolacji.

1749
01:35:12,630 --> 01:35:14,280
Ty też będziesz w domu.

1750
01:35:14,330 --> 01:35:16,020
Całuję Cię bardzo mocno i już mnie nie ma.

1751
01:35:16,070 --> 01:35:16,700
Nie mów nie.

1752
01:35:16,750 --> 01:35:18,540
Co?

1753
01:35:18,590 --> 01:35:20,720
Och, jak pięknie pracuje Twoja dziewczyna.

1754
01:35:20,770 --> 01:35:22,200
Ciesz się posiłkiem.

1755
01:35:22,250 --> 01:35:25,250
Ruszaj się, kochanie, czekaj.

1756
01:35:27,330 --> 01:35:30,330
Ojcze, czy mógłbyś się uspokoić?

1757
01:35:31,330 --> 01:35:33,040
Słuchaj, twoje ciśnienie krwi wzrośnie.

1758
01:35:33,090 --> 01:35:35,040
Dostałam tabletkę podjęzykową.

1759
01:35:35,090 --> 01:35:36,240
Zastanawiam się, czy powinnam to wziąć?

1760
01:35:36,290 --> 01:35:38,120
Och, ojcze, jaka pigułka podjęzykowa?

1761
01:35:38,170 --> 01:35:39,500
W szufladzie był jeden.

1762
01:35:39,550 --> 01:35:42,550
Zastanawiam się, czy powinniśmy mieć takie
herbaty, które przywiozłeś z Dalekiego Wschodu?

1763
01:35:42,630 --> 01:35:44,540
Zrelaksujesz się, chodź, usiądź, usiądź.

1764
01:35:44,590 --> 01:35:46,480
Och, moja córko, co to za relaks?

1765
01:35:46,530 --> 01:35:47,920
Co to za relaks?

1766
01:35:47,970 --> 01:35:49,940
Osoba powinna trochę wspierać swojego ojca.

1767
01:35:49,990 --> 01:35:51,480
Panika jak ja.

1768
01:35:51,530 --> 01:35:53,200
Też trochę panikuję.

1769
01:35:53,250 --> 01:35:56,180
Mówię ci, Kadir się twardo stąpa,
jest uparty.

1770
01:35:56,230 --> 01:35:58,920
Kiedy uda się na inspekcję terenu?

1771
01:35:58,970 --> 01:36:00,500
Zrobi to, ojcze, nie martw się.

1772
01:36:00,550 --> 01:36:02,520
Puść go, pozwól mu zobaczyć tę krainę.

1773
01:36:02,570 --> 01:36:04,980
Niech zatwierdzi projekt projektu,
inaczej będziemy zniszczeni.

1774
01:36:05,030 --> 01:36:06,160
Panie Bey, my też nie mamy planu.

1775
01:36:06,210 --> 01:36:07,740
Defne też tu nie ma.

1776
01:36:07,790 --> 01:36:10,790
Gdzie jest Defne?

1777
01:36:11,450 --> 01:36:14,450
Ha, oto nadchodzi mój wybawiciel.

1778
01:36:15,830 --> 01:36:18,830
Powodzenia dla ciebie.

1779
01:36:19,150 --> 01:36:21,160
Ozlem, jest jakiś problem?

1780
01:36:21,210 --> 01:36:22,480
Nie.

1781
01:36:22,530 --> 01:36:25,530
Po prostu patrzę i myślę.

1782
01:36:25,790 --> 01:36:26,860
Panie Levent...

1783
01:36:26,910 --> 01:36:28,960
...wysłałeś wiadomość, że przyjedziesz natychmiast,
czy coś się stało?

1784
01:36:29,010 --> 01:36:32,010
Chodź, chodź, usiądź tak.

1785
01:36:34,130 --> 01:36:35,280
Dobrze?

1786
01:36:35,330 --> 01:36:36,400
Cóż?

1787
01:36:36,450 --> 01:36:39,120
Znalazłeś coś?

1788
01:36:39,170 --> 01:36:41,980
O to, cóż...

1789
01:36:42,030 --> 01:36:43,540
...nie, nic nie znalazłem.

1790
01:36:43,590 --> 01:36:44,860
No dalej, przysięgnij.

1791
01:36:44,910 --> 01:36:47,910
To znaczy, nic nie znalazłem
co do firmy, przysięgam.

1792
01:36:48,730 --> 01:36:50,400
OK, nie smuć się.

1793
01:36:50,450 --> 01:36:51,900
Nieważne, nie smuć się.

1794
01:36:51,950 --> 01:36:54,780
Znajdziemy coś, znajdziemy to.

1795
01:36:54,830 --> 01:36:57,950
Dodałem dzisiaj Twoją mamę do znajomych w mediach społecznościowych,
ale ona nie odpowiedziała.

1796
01:36:58,150 --> 01:36:59,900
Co?

1797
01:36:59,950 --> 01:37:00,800
Daj mi swój telefon.

1798
01:37:00,850 --> 01:37:01,900
Powód?

1799
01:37:01,950 --> 01:37:06,910
Cóż, mam to kichanie
sprawna ze względu na chroniczny stres.

1800
01:37:07,810 --> 01:37:10,810
Nie ma lekarza, ja
nie byłem ani nie widziałem.

1801
01:37:11,270 --> 01:37:12,800
Żaden z nich nie był w stanie tego rozwiązać.

1802
01:37:12,850 --> 01:37:14,400
Rozwiązała to tylko twoja matka.

1803
01:37:14,450 --> 01:37:17,450
Nie wiem jak ona to zrobiła,
Ścisnęła mój nos w ten sposób, ale było to bardzo przyjemne.

1804
01:37:17,550 --> 01:37:19,940
Jedna minuta.

1805
01:37:19,990 --> 01:37:22,920
Daj mi jej numer.

1806
01:37:22,970 --> 01:37:25,970
O matko, o.

1807
01:37:28,630 --> 01:37:31,630
Wysłałem, ok.

1808
01:37:32,630 --> 01:37:35,500
Kadir pojedzie dzisiaj na inspekcję terenu.

1809
01:37:35,550 --> 01:37:38,550
Zobaczy na własne oczy, czy
nadaje się do projektu, czy nie.

1810
01:37:38,670 --> 01:37:39,940
Chce, żebyś z nim była...

1811
01:37:39,990 --> 01:37:42,800
...i uzyskaj tę zgodę.

1812
01:37:42,850 --> 01:37:44,180
Panie Levent, nie mogę tego zrobić.

1813
01:37:44,230 --> 01:37:44,960
Możesz.

1814
01:37:45,010 --> 01:37:45,800
Nie mogę.

1815
01:37:45,850 --> 01:37:47,460
Moja dziewczyno, rozmawialiśmy tu wczoraj.

1816
01:37:47,510 --> 01:37:50,140
To znaczy, chciałaś do niego pójść,
tak jak powiedzieliśmy.

1817
01:37:50,190 --> 01:37:52,420
Nie mogę.

1818
01:37:52,470 --> 01:37:54,060
Ponieważ ja...

1819
01:37:54,110 --> 01:37:57,850
...powiedziałem wczoraj wieczorem panu Kadirowi, żeby się nie pojawiał
przede mną, jeśli nie jest to absolutnie konieczne.

1820
01:37:59,870 --> 01:38:01,540
Dobrze?

1821
01:38:01,590 --> 01:38:03,800
To wspaniale.

1822
01:38:03,850 --> 01:38:06,080
Powiedziałeś, jeśli nie jest to konieczne.

1823
01:38:06,130 --> 01:38:09,060
To konieczne, Defne,
to śmiertelnie konieczne.

1824
01:38:09,110 --> 01:38:10,160
Słuchaj, Kadir będzie tu za chwilę.

1825
01:38:10,210 --> 01:38:13,370
Obydwoje ładnie pójdziecie do tej krainy.

1826
01:38:13,710 --> 01:38:17,250
I nie opuścisz jego boku,
uzyskasz tę zgodę.

1827
01:38:17,610 --> 01:38:18,520
Dobra?

1828
01:38:18,570 --> 01:38:21,570
Dasz radę, Defne,
jesteś świetny, dasz radę.

1829
01:38:27,770 --> 01:38:30,380
Gdzie to znalazłeś,
to takie pyszne i bezglutenowe?

1830
01:38:30,430 --> 01:38:32,540
Co możemy zrobić, mam ci coś powiedzieć?

1831
01:38:32,590 --> 01:38:33,320
Tak kochanie.

1832
01:38:33,370 --> 01:38:35,460
Dzięki tym rzeczom robisz...

1833
01:38:35,510 --> 01:38:38,260
...jeśli otworzyłeś mały sklep,
zarobilibyśmy fortunę.

1834
01:38:38,310 --> 01:38:39,520
Dobrze to powiedziałeś, bracie.

1835
01:38:39,570 --> 01:38:41,660
Ja też tak myślę, mamo,
otwórzmy tu sklep...

1836
01:38:41,710 --> 01:38:43,960
...w takim razie zostańmy tu na stałe,
jakie piękne życie.

1837
01:38:44,010 --> 01:38:46,420
Nie bądź śmieszny, Oguz, idziemy.

1838
01:38:46,470 --> 01:38:49,470
Poza tym nadal musisz
przygotować się do egzaminu uniwersyteckiego.

1839
01:38:49,830 --> 01:38:52,420
Och, przygotuj się, przygotuj się, to nigdy się nie kończy, mamo.

1840
01:38:52,470 --> 01:38:54,100
Młodsi ode mnie tak mają
skończył studia...

1841
01:38:54,150 --> 01:38:55,600
...nadal nie straciliśmy dla Ciebie nadziei.

1842
01:38:55,650 --> 01:38:56,940
Ty mały draniu.

1843
01:38:56,990 --> 01:38:58,880
Co będziesz robić, jeśli nie będziesz się uczyć,
przepraszam?

1844
01:38:58,930 --> 01:39:00,620
Czy zamierzasz siedzieć w domu
cały dzień i jeść ciastka?

1845
01:39:00,670 --> 01:39:01,840
Zjem je, ciociu.

1846
01:39:01,890 --> 01:39:04,280
Jeśli jest jak jego brat Yigit,
będzie jadł, spójrz.

1847
01:39:04,330 --> 01:39:05,480
Ten chłopiec będzie jadł.

1848
01:39:05,530 --> 01:39:08,360
Przysięgam, że tak, będzie jadł ciastka cały dzień.

1849
01:39:08,410 --> 01:39:08,760
Cześć.

1850
01:39:08,810 --> 01:39:10,440
O, cześć.

1851
01:39:10,490 --> 01:39:12,640
Zeynep jest siostrą pana Kadira.

1852
01:39:12,690 --> 01:39:15,690
Ty też przyjdź i zjedz z nami przekąskę,
daj spokój.

1853
01:39:16,350 --> 01:39:17,720
Ha, Zeynep, chodź.

1854
01:39:17,770 --> 01:39:19,640
Pozwól, że cię przedstawię, mój synu Oguz.

1855
01:39:19,690 --> 01:39:21,400
Moja siostra.

1856
01:39:21,450 --> 01:39:22,340
Suzan.

1857
01:39:22,390 --> 01:39:23,980
I jestem Mój, miło mi Cię poznać.

1858
01:39:24,030 --> 01:39:27,030
Ja też jestem bardzo zadowolony.

1859
01:39:27,050 --> 01:39:30,050
Drogi, więc jesteś panem.
Siostra Kadira, prawda?

1860
01:39:30,230 --> 01:39:31,980
Tak, proszę pani, jestem.

1861
01:39:32,030 --> 01:39:33,200
Maszallah.

1862
01:39:33,250 --> 01:39:36,060
Twój brat jest taki dostojny
i dżentelmen.

1863
01:39:36,110 --> 01:39:39,000
Taki sukces w tym wieku, prawda?

1864
01:39:39,050 --> 01:39:41,180
Czy on w ogóle ma na to czas?

1865
01:39:41,230 --> 01:39:43,080
Pewnie nie ma na to czasu
podróżując i wędrując.

1866
01:39:43,130 --> 01:39:46,970
Wcale nie, kochanie,
Sam ledwo go wyciągam, to wszystko.

1867
01:39:50,950 --> 01:39:53,280
Ty też jesz u nas śniadanie.

1868
01:39:53,330 --> 01:39:54,780
Wstań i idź po talerz, chodź.

1869
01:39:54,830 --> 01:39:56,340
Szklanka herbaty.

1870
01:39:56,390 --> 01:39:58,460
Chodź, weź trochę ciasta,
weź trochę ciasta, moja dziewczyno.

1871
01:39:58,510 --> 01:39:59,260
Nie ma też serwisu.

1872
01:39:59,310 --> 01:39:59,940
Wezmę to, przysięgam.

1873
01:39:59,990 --> 01:40:02,990
Mój widelec i nóż.

1874
01:40:09,340 --> 01:40:12,130
Kiedyś też tego próbowałem.

1875
01:40:12,180 --> 01:40:14,470
Kontynuować.

1876
01:40:14,520 --> 01:40:15,550
Co?

1877
01:40:15,600 --> 01:40:17,930
Próbuję rozwiązać problemy
patrząc na morze.

1878
01:40:17,980 --> 01:40:20,980
Ale powiem Ci, że to nie za bardzo działa.

1879
01:40:21,080 --> 01:40:24,080
Po prostu kończysz z wiatrem, który złapałeś.

1880
01:40:26,360 --> 01:40:29,360
Co się stało, jesteś trochę cicho?

1881
01:40:29,680 --> 01:40:32,680
Czy coś się stało?

1882
01:40:32,780 --> 01:40:35,780
Idę na inspekcję terenu z panem.
Za chwilę Kadir.

1883
01:40:36,300 --> 01:40:38,870
Czekam na niego.

1884
01:40:38,920 --> 01:40:41,940
Ten człowiek wysysa tlen
każdego środowiska, do którego wchodzi.

1885
01:40:41,940 --> 01:40:44,940
Masz rację, że chcesz zaczerpnąć trochę powietrza.

1886
01:40:45,320 --> 01:40:48,320
Powodzenia.

1887
01:40:49,820 --> 01:40:54,060
Już dawno nie oddychałeś tym samym powietrzem,
Chyba, prawda?

1888
01:40:54,640 --> 01:40:57,640
Zgadza się.

1889
01:41:00,320 --> 01:41:02,670
Ty też powinieneś przyjść.

1890
01:41:02,720 --> 01:41:06,820
Mam na myśli, że jako architekt
w końcu oglądanie lądu to twoja praca.

1891
01:41:06,820 --> 01:41:12,940
Przysięgam, uwierz mi,
Nie mam zamiaru zostawiać cię samej z tym mężczyzną, ale...

1892
01:41:13,500 --> 01:41:18,680
...jeśli przyjdziemy, jeśli razem pójdziemy do tej krainy,
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek będziemy mogli wrócić do miasta.

1893
01:41:20,400 --> 01:41:23,210
To znaczy, prawda.

1894
01:41:23,260 --> 01:41:28,120
Po prostu byliśmy zbyt spięci w rozmowie z panem.
Kadir w ostatnich dniach...

1895
01:41:28,120 --> 01:41:30,110
...dlatego zapytałem.

1896
01:41:30,160 --> 01:41:32,450
Nie, ten mężczyzna przeszkadza ci czy co?

1897
01:41:32,500 --> 01:41:33,830
Nie, nie.

1898
01:41:33,880 --> 01:41:35,970
Tolga, proszę, na litość boską.

1899
01:41:36,020 --> 01:41:39,140
Ostatnia rzecz, jakiej teraz potrzebuję
to nowy kryzys męskości.

1900
01:41:39,680 --> 01:41:43,500
Poza tym,
Nie potrzebuję nikogo, kto by mnie chronił, ok?

1901
01:41:43,660 --> 01:41:45,670
Nie powiedziałem tego, żeby cię chronić.

1902
01:41:45,720 --> 01:41:48,720
Oczywiście, że nie potrzebujesz ochrony,
ze wszystkim sobie poradzisz.

1903
01:41:49,860 --> 01:41:52,860
Nie, to znaczy, że nie musisz iść.

1904
01:41:58,300 --> 01:42:01,300
Powiedziałem to, żebyś tego nie robił
idź, jeśli nie chcesz.

1905
01:42:05,620 --> 01:42:08,620
Do zobaczenia.

1906
01:42:21,120 --> 01:42:22,870
Słyszałem, że przyjdziesz.

1907
01:42:22,920 --> 01:42:25,920
Z konieczności.

1908
01:42:29,960 --> 01:42:34,700
Mężczyzna powinien szanować swoje
żonę i szanować swoją matkę.

1909
01:42:35,000 --> 01:42:40,440
Daj mu znać drogę do domu, szczerze mówiąc, nie wiem,
niech kocha moją córkę, to mi wystarczy.

1910
01:42:40,440 --> 01:42:43,330
Nie, nie, ok, to już koniec, mam dość.

1911
01:42:43,380 --> 01:42:44,830
Jestem teraz fanem Kadira.

1912
01:42:44,880 --> 01:42:49,000
Och, nie wiem,
Defne i on pokłócili się, zrobiło się między nimi napięcie.

1913
01:42:49,200 --> 01:42:52,800
To znaczy, Defne jest na niego zła o coś,
ale jeszcze do końca nie rozumiem.

1914
01:42:57,700 --> 01:43:00,700
Pani Mine, jestem Levent Bartiner.

1915
01:43:01,720 --> 01:43:04,410
Witam, panie Levent, na zdrowie.

1916
01:43:04,460 --> 01:43:07,090
Co się stało, czy coś stało się Defne?

1917
01:43:07,140 --> 01:43:08,870
Nie, nie, coś mi się stało.

1918
01:43:08,920 --> 01:43:13,880
Wysłałem Ci zaproszenie do grona znajomych w mediach społecznościowych,
ale myślę, że tego nie widzisz.

1919
01:43:14,340 --> 01:43:16,130
Co?

1920
01:43:16,180 --> 01:43:18,510
Co za nerwy, kochanie.

1921
01:43:18,560 --> 01:43:20,970
Naprawdę, miej trochę przyzwoitości.

1922
01:43:21,020 --> 01:43:22,190
Jak coś takiego może być?

1923
01:43:22,240 --> 01:43:24,490
Wstydź się ze względu na swój wiek i pozycję.

1924
01:43:24,540 --> 01:43:27,210
Poczekaj chwilę, źle zrozumiałeś,
Pani moja, co za nerwy.

1925
01:43:27,260 --> 01:43:30,130
Znowu zaczął się mój atak kichania.

1926
01:43:30,180 --> 01:43:33,300
Drugim ścisnąłeś mi nos
dzień i natychmiast ustało.

1927
01:43:33,740 --> 01:43:36,410
To właśnie mówię,
Błagam, zrób to jeszcze raz.

1928
01:43:36,460 --> 01:43:38,590
Co zamierzam zrobić?

1929
01:43:38,640 --> 01:43:41,640
Przepraszam, cóż...

1930
01:43:42,040 --> 01:43:44,010
OK, zrobię to.

1931
01:43:44,060 --> 01:43:46,130
OK, gdzie jesteś?

1932
01:43:46,180 --> 01:43:48,790
Wyślę mojego kierowcę, żeby cię odebrał.

1933
01:43:48,840 --> 01:43:51,350
Nie, jestem na rynku, nie mogę przyjść.

1934
01:43:51,400 --> 01:43:53,710
Idę do domu, żeby gotować.

1935
01:43:53,760 --> 01:43:55,090
Mam przyjść?

1936
01:43:55,140 --> 01:43:57,310
OK, OK, przyjdę.

1937
01:43:57,360 --> 01:43:59,630
idę,
natychmiast wyślij mi swoją lokalizację.

1938
01:43:59,680 --> 01:44:01,710
Nie ma mowy, co za nerwy?

1939
01:44:01,760 --> 01:44:04,150
Słuchaj, mówię, że to pilne,
Mówię, że to chroniczne.

1940
01:44:04,200 --> 01:44:05,110
Mówię, że błagam.

1941
01:44:05,160 --> 01:44:06,590
Mówię, że nie mogę oddychać.

1942
01:44:06,640 --> 01:44:08,810
Czy życie człowieka może być tak tanie?

1943
01:44:08,860 --> 01:44:11,110
To nie tak, na zdrowie.

1944
01:44:11,160 --> 01:44:13,290
OK, wyślę lokalizację.

1945
01:44:13,340 --> 01:44:16,250
W takim razie, na zdrowie.

1946
01:44:16,300 --> 01:44:16,890
Kto to jest, dziewczyno?

1947
01:44:16,940 --> 01:44:17,970
Dziewczyno, tu Levent.

1948
01:44:18,020 --> 01:44:19,150
Czy on do nas przyjdzie?

1949
01:44:19,200 --> 01:44:22,200
Mężczyzna kicha.

1950
01:44:34,630 --> 01:44:37,850
Pan Levent myślał, że jeśli przyjdę,
projekt byłby gotowy.

1951
01:44:38,850 --> 01:44:41,850
Dlatego przyszedłem.

1952
01:44:41,970 --> 01:44:44,900
Amerykanie spodziewali się
projekt projektu, który ma zostać zatwierdzony dzisiaj.

1953
01:44:44,950 --> 01:44:47,950
Dobrze, niech poczekają.

1954
01:44:52,410 --> 01:44:55,570
Siostro Aysel, przykro mi, nie mogłem do ciebie zadzwonić.

1955
01:44:55,970 --> 01:44:58,080
Ale złożyłem pozew o rozwód.

1956
01:44:58,130 --> 01:45:00,160
Ratujemy cię, nie martw się.

1957
01:45:00,210 --> 01:45:03,330
Droga Defne, odwołaj tę sprawę.

1958
01:45:03,970 --> 01:45:06,970
Zrezygnowałam z rozwodu.

1959
01:45:09,800 --> 01:45:11,470
Siostro, co to znaczy, że się poddałaś?

1960
01:45:11,520 --> 01:45:16,460
Czy nie zadzwoniłeś do mnie wczoraj z płaczem, mówiąc, że to koniec?
Nie chcę więcej widzieć twarzy tego człowieka?

1961
01:45:16,680 --> 01:45:19,430
Naprawdę zapomniałeś co
ten człowiek zrobił w ciągu jednej nocy?

1962
01:45:19,480 --> 01:45:22,580
Och, kochanie, oczywiście,
bo nie wyszłaś za mąż...

1963
01:45:22,580 --> 01:45:24,310
...ponieważ się nie położyłeś
twoja głowa na tej poduszce...

1964
01:45:24,360 --> 01:45:27,360
...ponieważ nie udostępniłeś tego podpisu,
nie wiedziałbyś.

1965
01:45:27,460 --> 01:45:29,510
Małżeństwo to coś takiego, że...

1966
01:45:29,560 --> 01:45:31,430
...To znaczy, jest burza...

1967
01:45:31,480 --> 01:45:33,790
...myślisz, że toniesz.

1968
01:45:33,840 --> 01:45:36,840
Ale następnego dnia przychodzi poranek.

1969
01:45:37,140 --> 01:45:40,320
Najlepiej, kochanie,
jeśli odwołasz tę sprawę, Defne.

1970
01:45:41,000 --> 01:45:42,870
Zrozumiałem, siostro.

1971
01:45:42,920 --> 01:45:45,510
Masz rację, nie wiedziałbym.

1972
01:45:45,560 --> 01:45:47,230
PRAWDA.

1973
01:45:47,280 --> 01:45:48,910
W takim razie wycofuję petycję.

1974
01:45:48,960 --> 01:45:51,330
Życzę ci szczęścia.

1975
01:45:51,380 --> 01:45:54,380
Powodzenia.

1976
01:45:59,390 --> 01:46:02,390
Myślę, że gdy ktoś kocha,
nie mogą się poddać.

1977
01:46:02,890 --> 01:46:04,940
Podobno nie wiedziałbym…

1978
01:46:04,990 --> 01:46:07,500
...wiesz lepiej.

1979
01:46:07,550 --> 01:46:09,400
Patrząc na życie innych ludzi...

1980
01:46:09,450 --> 01:46:12,380
...lubisz wyciągać wnioski, Pani Prawnik.

1981
01:46:12,430 --> 01:46:15,320
Nie jest łatwo po prostu patrzeć
na zewnątrz i wydać wyrok.

1982
01:46:15,370 --> 01:46:16,960
Nie wydaję wyroku.

1983
01:46:17,010 --> 01:46:18,240
Mówię to, co widzę.

1984
01:46:18,290 --> 01:46:21,290
Proszę też nie rozmawiać
dla mnie, z wyjątkiem pracy.

1985
01:46:21,330 --> 01:46:23,740
Pewnie masz dużego
jeden również dotyczący pracy.

1986
01:46:23,790 --> 01:46:24,680
Tak, wiem.

1987
01:46:24,730 --> 01:46:26,940
Na przykład, dlaczego idziemy aż tak daleko?

1988
01:46:26,990 --> 01:46:30,030
Tylko po to, żeby znaleźć
błąd w rysunkach Tolgi.

1989
01:46:30,450 --> 01:46:31,340
Dlaczego?

1990
01:46:31,390 --> 01:46:33,540
Pan Kadir był bardzo zasadniczy.

1991
01:46:33,590 --> 01:46:35,900
Pan Kadir zachował się bardzo profesjonalnie.

1992
01:46:35,950 --> 01:46:38,420
Nie zatwierdziłby
projekt bez pewności.

1993
01:46:38,470 --> 01:46:40,060
Och, czego będziesz pewien?

1994
01:46:40,110 --> 01:46:43,110
Spojrzysz na ziemię i powiesz, czy jest w porządku, czy nie,
to wszystko.

1995
01:46:43,290 --> 01:46:46,290
I mówi o profesjonalizmie.

1996
01:47:07,350 --> 01:47:09,060
Powodzenia.

1997
01:47:09,110 --> 01:47:09,800
Panie Kadir, witamy.

1998
01:47:09,850 --> 01:47:12,460
Powitanie.

1999
01:47:12,510 --> 01:47:14,440
Mistrzu Huseyin, jak leci?

2000
01:47:14,490 --> 01:47:15,700
Witamy, panie Kadir.

2001
01:47:15,750 --> 01:47:16,840
Cieszę się, że tu jestem.

2002
01:47:16,890 --> 01:47:19,080
Zespół się zebrał
pomiary od rana.

2003
01:47:19,130 --> 01:47:20,700
Zaczniemy za chwilę.

2004
01:47:20,750 --> 01:47:23,750
Gdzie jest Sener?

2005
01:47:23,810 --> 01:47:25,880
Co zrobił ten mały drań, wyszedł?

2006
01:47:25,930 --> 01:47:27,480
Dzięki Bogu, dzięki Tobie udało nam się przez to przejść.

2007
01:47:27,530 --> 01:47:29,340
Wczoraj przywieźliśmy małego drania do domu.

2008
01:47:29,390 --> 01:47:32,390
No to dobra wiadomość, wracaj szybko do zdrowia.

2009
01:47:32,430 --> 01:47:34,740
Tylko te rzeczy, które ty
wysłany do szpitala...

2010
01:47:34,790 --> 01:47:37,220
...zawstydziłeś nas zabawkami i w ogóle.

2011
01:47:37,270 --> 01:47:38,660
Maluch jest już całkiem rozpieszczony.

2012
01:47:38,710 --> 01:47:41,600
Och, co za wstyd, kochanie,
co za rozpieszczanie, on jest malutki.

2013
01:47:41,650 --> 01:47:43,360
Pokonał ciężką chorobę
swoim niskim wzrostem.

2014
01:47:43,410 --> 01:47:44,740
Oczywiście, że będzie zepsuty.

2015
01:47:44,790 --> 01:47:46,640
Rozpieszczamy trochę najmłodszych, dobrze?

2016
01:47:46,690 --> 01:47:49,690
Chodź, spójrzmy na tę krainę.

2017
01:47:57,560 --> 01:48:00,210
Weź też tę panią pod markizę.

2018
01:48:00,260 --> 01:48:01,970
Zaproponuj jej coś zimnego.

2019
01:48:02,020 --> 01:48:05,020
Nie pozwól, żeby dostała udaru słonecznego,
później okazuje się, że jest źle.

2020
01:48:06,220 --> 01:48:09,030
Moja droga, idę teraz do pana Kadira.

2021
01:48:09,080 --> 01:48:09,950
Aha.

2022
01:48:10,000 --> 01:48:12,450
Dam ci znać, nie martw się.

2023
01:48:12,500 --> 01:48:13,730
Do zobaczenia później.

2024
01:48:13,780 --> 01:48:15,910
Siostra Leyla.

2025
01:48:15,960 --> 01:48:18,370
Selim, pan Kadir jest w biurze,
prawda? Jadę tam.

2026
01:48:18,420 --> 01:48:19,770
Nie, brata Kadira tam nie ma.

2027
01:48:19,820 --> 01:48:22,210
Pojechał na badania terenowe
dla projektu Bartiner.

2028
01:48:22,260 --> 01:48:24,590
Projekt Bartinera?

2029
01:48:24,640 --> 01:48:26,570
Nie przyjął tej pracy.

2030
01:48:26,620 --> 01:48:27,750
Skąd się to teraz wzięło?

2031
01:48:27,800 --> 01:48:30,800
Bardzo nalegali, więc się zgodził.

2032
01:48:30,960 --> 01:48:33,110
Kiedy w takim razie będzie w firmie?

2033
01:48:33,160 --> 01:48:35,370
Cóż, prawdopodobnie go nie będzie
w firmie przez jakiś czas.

2034
01:48:35,420 --> 01:48:37,290
Ponieważ ten projekt jest pilny.

2035
01:48:37,340 --> 01:48:39,130
Zabrał mu komputer
zabrał swoje akta i w ogóle.

2036
01:48:39,180 --> 01:48:40,890
Osiadł tam w biurze.

2037
01:48:40,940 --> 01:48:42,790
Co masz na myśli?

2038
01:48:42,840 --> 01:48:45,840
Czy opuścił ogromną firmę i przeprowadził się tam?

2039
01:48:46,580 --> 01:48:48,290
Czy ten człowiek przede mną ucieka?

2040
01:48:48,340 --> 01:48:50,530
Nie daj Boże, siostro,
jak coś takiego może być?

2041
01:48:50,580 --> 01:48:52,670
Mam na myśli bezpieczeństwo pracy,
on musi rządzić.

2042
01:48:52,720 --> 01:48:55,190
OK, Selim, rozumiem, możesz iść.

2043
01:48:55,240 --> 01:48:58,240
Pożegnanie.

2044
01:49:06,160 --> 01:49:08,190
Powodzenia w pracy.

2045
01:49:08,240 --> 01:49:10,030
Dzięki.

2046
01:49:10,080 --> 01:49:13,080
W końcu wysłałeś mojego ojca
odchodzi i zostajemy sami.

2047
01:49:14,560 --> 01:49:18,020
Oj, ciekawe kiedy wróci Defne,
czy są jakieś wieści?

2048
01:49:19,540 --> 01:49:21,510
Nie martw się.

2049
01:49:21,560 --> 01:49:24,560
Defne potrafi o siebie zadbać.

2050
01:49:24,740 --> 01:49:27,450
Jej życie upłynęło w walce.

2051
01:49:27,500 --> 01:49:29,490
To znaczy jest wyszkolona.

2052
01:49:29,540 --> 01:49:30,970
Co masz na myśli?

2053
01:49:31,020 --> 01:49:34,340
Cóż, ledwo ukończyła uniwersytet
ze stypendium mojego ojca...

2054
01:49:34,340 --> 01:49:37,360
...ponieważ nie urosła
wygodnie tak jak my...

2055
01:49:37,360 --> 01:49:39,770
...oczywiście nie jest taka jak my.

2056
01:49:39,820 --> 01:49:42,550
Jej maniery, jej życie są inne.

2057
01:49:42,600 --> 01:49:45,600
Zawsze musi się drapać i pazurować.

2058
01:49:46,160 --> 01:49:46,870
Mój drogi Ozlemie...

2059
01:49:46,920 --> 01:49:50,140
...niektórzy ludzie nie mają
zamożna rodzina, żeby je odebrać...

2060
01:49:50,140 --> 01:49:52,970
...za każdym razem, gdy upadają.

2061
01:49:53,020 --> 01:49:55,630
Defne to kobieta, która potrafi
stanąć na własnych nogach...

2062
01:49:55,680 --> 01:49:56,790
...silna kobieta.

2063
01:49:56,840 --> 01:49:59,840
Niezależnie od tego, czy jest silna, czy oportunistyczna,
Oczywiście nie mogę już tego stwierdzić na pewno.

2064
01:49:59,980 --> 01:50:01,190
Oportunistyczny.

2065
01:50:01,240 --> 01:50:03,550
Nie wyglądała na bardzo
dla mnie osoba oportunistyczna.

2066
01:50:03,600 --> 01:50:05,690
Skąd w ogóle możesz wiedzieć, moja droga Tolgo...

2067
01:50:05,740 --> 01:50:08,740
...to znaczy,
jakie trudności widziałeś w swoim życiu?

2068
01:50:10,340 --> 01:50:12,530
Skąd wiesz?

2069
01:50:12,580 --> 01:50:15,580
No cóż, nie mogę wiedzieć, oczywiście.

2070
01:50:15,700 --> 01:50:18,700
Ale Defne jest ostatnio w strasznych tarapatach.

2071
01:50:19,840 --> 01:50:22,840
Ale to mądra dziewczyna,
Słuchaj, nie odmówię jej tego.

2072
01:50:22,860 --> 01:50:25,860
Zamknąłem tę Twoją transakcję, dokonując
bardzo dobra umowa z twoim ojcem.

2073
01:50:29,280 --> 01:50:30,870
Jakie porozumienie?

2074
01:50:30,920 --> 01:50:34,260
Poprosiłem twojego ojca o dziesięć milionów, żeby sprowadził ciebie i pana.
Kadir do stołu.

2075
01:50:36,440 --> 01:50:37,750
Co?

2076
01:50:37,800 --> 01:50:41,040
Dla nas oczywiście
może nie jest to jakaś wielka suma, ale...

2077
01:50:41,040 --> 01:50:44,040
...To znaczy, życie Defne musiało zostać uratowane za te pieniądze,
oczywiście.

2078
01:50:53,900 --> 01:50:56,900
Czy jesteś zdenerwowany?

2079
01:50:58,380 --> 01:51:01,230
A może myślałaś, że Defne jest tobą zainteresowana...

2080
01:51:01,280 --> 01:51:02,490
...jej bliskość...

2081
01:51:02,540 --> 01:51:05,540
...było coś innego?

2082
01:51:10,240 --> 01:51:12,790
Och, moja droga Tolgo.

2083
01:51:12,840 --> 01:51:15,010
To znaczy, Defne tylko myśli
siebie i swojej kieszeni.

2084
01:51:15,060 --> 01:51:18,060
Do zobaczenia później.

2085
01:51:28,530 --> 01:51:29,760
Panie Kadir...

2086
01:51:29,810 --> 01:51:31,380
...na tym stoku będzie hotel.

2087
01:51:31,430 --> 01:51:32,780
Tam pole golfowe.

2088
01:51:32,830 --> 01:51:35,830
I rozważamy A
tu obiekt socjalny.

2089
01:51:36,690 --> 01:51:38,400
Mam na myśli ten blok...

2090
01:51:38,450 --> 01:51:41,450
...jest tu narysowany jako pojedynczy blok.

2091
01:51:41,810 --> 01:51:44,810
Nie pozwala na to skalisty teren.

2092
01:51:44,870 --> 01:51:46,580
Musimy to rozbić blok po bloku...

2093
01:51:46,630 --> 01:51:48,160
...i zbuduj go w ten sposób.

2094
01:51:48,210 --> 01:51:49,960
Poza tym to miejsce jest lasem,
wszędzie jest las...

2095
01:51:50,010 --> 01:51:52,240
...te drzewa nie mogą zostać skrzywdzone.

2096
01:51:52,290 --> 01:51:52,780
Masz rację.

2097
01:51:52,830 --> 01:51:55,200
Czy chcesz, żebyśmy przerobili
projekt od początku?

2098
01:51:55,250 --> 01:51:57,120
Nie, nie mamy na to czasu.

2099
01:51:57,170 --> 01:51:59,720
Nie zamęczajmy też pana Tołgi.

2100
01:51:59,770 --> 01:52:01,380
Po prostu daj mu znać, że jego arcydzieło...

2101
01:52:01,430 --> 01:52:04,430
...nie da się tu postawić.

2102
01:52:04,590 --> 01:52:05,800
Coś jeszcze?

2103
01:52:05,850 --> 01:52:06,700
Panie Kadir...

2104
01:52:06,750 --> 01:52:09,140
...porównajmy tabele finansowe.

2105
01:52:09,190 --> 01:52:11,300
Ale projekt w formie Mr.
Tołga to narysowała...

2106
01:52:11,350 --> 01:52:12,860
...przekracza budżet.

2107
01:52:12,910 --> 01:52:14,880
Popisowy pan Tolga.

2108
01:52:14,930 --> 01:52:16,240
OK, nie ma nic
żebyśmy coś z tym zrobili.

2109
01:52:16,290 --> 01:52:19,060
Niech znajdzie gdzie chce
składać ofiary z.

2110
01:52:19,110 --> 01:52:22,110
Przynieś tu te liczby, zobaczę.

2111
01:52:27,600 --> 01:52:30,010
Tutaj jest już blisko łóżka wodnego.

2112
01:52:30,060 --> 01:52:31,190
Oczywiście.

2113
01:52:31,240 --> 01:52:32,510
To jest tu gleba aluwialna.

2114
01:52:32,560 --> 01:52:35,130
Ośrodek socjalny tu nie zostanie.

2115
01:52:35,180 --> 01:52:37,510
To znaczy, jeśli upieramy się, że musi zostać...

2116
01:52:37,560 --> 01:52:39,330
...na tym gruncie,
musimy poprawić teren.

2117
01:52:39,380 --> 01:52:41,590
A to jest koszt.

2118
01:52:41,640 --> 01:52:43,330
Gdzie jest penetracja gruntu
urządzenie dla tego miejsca?

2119
01:52:43,380 --> 01:52:46,380
Już wiem. Proszę bardzo.

2120
01:52:47,920 --> 01:52:49,510
Cóż, tutaj tak jest napisane.

2121
01:52:49,560 --> 01:52:50,910
To miejsce jest aluwialne.

2122
01:52:50,960 --> 01:52:52,730
Nie może więc być obiektu socjalnego.

2123
01:52:52,780 --> 01:52:54,950
Tu nie może być żadnej struktury.

2124
01:52:55,000 --> 01:52:58,000
Przekaż te raporty również pani prawnik.

2125
01:52:58,120 --> 01:53:00,050
Może nie będzie taka niezachwiana.

2126
01:53:00,100 --> 01:53:02,010
Jej uprzedzenia mogą nieco złagodnieć.

2127
01:53:02,060 --> 01:53:03,810
Nie ma potrzeby krzyczeć, panie Kadir.

2128
01:53:03,860 --> 01:53:06,530
Słyszę cię.

2129
01:53:06,580 --> 01:53:08,090
Co za charakter.

2130
01:53:08,140 --> 01:53:11,140
Nadal nie przestanę pytać o niedźwiedzia.

2131
01:53:11,780 --> 01:53:14,780
Spójrz na tę sytuację.

2132
01:53:19,640 --> 01:53:22,230
Och, kochanie, naprawdę się postarałeś.

2133
01:53:22,280 --> 01:53:24,150
Cóż to za facet, ten Levent.

2134
01:53:24,200 --> 01:53:25,890
Do naszego domu przyjeżdża zupełnie obcy człowiek...

2135
01:53:25,940 --> 01:53:28,510
...i znalazłeś na to czas
pobaw się dzisiaj we fryzjera, Suzi.

2136
01:53:28,560 --> 01:53:29,310
Dziewczyno, co ona miała zrobić?

2137
01:53:29,360 --> 01:53:32,360
Miałem się pojawić
przed mężczyzną z płaskimi włosami?

2138
01:53:32,480 --> 01:53:33,970
Spójrz na mnie, co powiem.

2139
01:53:34,020 --> 01:53:36,330
Zastanawiam się, czy powinniśmy zapytać p.
Levent o tym Kadirze?

2140
01:53:36,380 --> 01:53:37,450
W końcu jest jego szefem.

2141
01:53:37,500 --> 01:53:39,690
Musi coś o nim wiedzieć,
wydobądźmy od niego trochę informacji.

2142
01:53:39,740 --> 01:53:41,270
Nie waż się.

2143
01:53:41,320 --> 01:53:43,450
Dziewczyno, on robi interesy z tymi mężczyznami.

2144
01:53:43,500 --> 01:53:44,730
Słuchaj, nie poniżaj nas.

2145
01:53:44,780 --> 01:53:46,770
Och, dobrze, kochanie.

2146
01:53:46,820 --> 01:53:49,820
Nie jedliśmy szefa Leventa.

2147
01:53:50,020 --> 01:53:52,550
Aha, on tu jest.

2148
01:53:52,600 --> 01:53:55,600
Tak.

2149
01:53:56,000 --> 01:53:57,590
Witamy, panie Levent.

2150
01:53:57,640 --> 01:54:00,210
Cieszę się, że tu jestem, pani Merihan.

2151
01:54:00,260 --> 01:54:01,510
Na zdrowie.

2152
01:54:01,560 --> 01:54:04,490
Jestem w bardzo spokojnym stanie,
Od wczoraj jestem w fatalnym stanie.

2153
01:54:04,540 --> 01:54:06,030
Pani Merihan, jeśli zrobi pani to samo...

2154
01:54:06,080 --> 01:54:08,570
...coś dla mnie zrobiłeś pewnego dnia,
Będzie mi bardzo miło, błagam.

2155
01:54:08,620 --> 01:54:11,620
Błagam cię.

2156
01:54:15,520 --> 01:54:17,470
Daj komuś znać.

2157
01:54:17,520 --> 01:54:20,520
Kiedy złożysz zawiadomienie,
uzdrawiająca moc zniknęła.

2158
01:54:21,100 --> 01:54:22,310
Czy to minęło?

2159
01:54:22,360 --> 01:54:25,360
Zniknęło.

2160
01:54:25,560 --> 01:54:28,560
Mogę oddychać obydwoma nozdrzami.

2161
01:54:29,160 --> 01:54:31,710
Jak bardzo jestem Ci wdzięczny, mamo, ok.

2162
01:54:31,760 --> 01:54:33,210
Taka właśnie jest moja siostra.

2163
01:54:33,260 --> 01:54:34,410
Pozwól, że cię przedstawię.

2164
01:54:34,460 --> 01:54:36,450
Moja siostra Zuzanna.

2165
01:54:36,500 --> 01:54:38,260
Jesteście siostrami.

2166
01:54:38,310 --> 01:54:40,850
Witamy, proszę pana.

2167
01:54:40,900 --> 01:54:43,900
Miło mi cię poznać.

2168
01:54:46,120 --> 01:54:47,970
Jej ręce leczą.

2169
01:54:48,020 --> 01:54:50,290
Takie zioła, proszę pana, przyprawy...

2170
01:54:50,340 --> 01:54:52,750
...bardzo dobrze zna wszelkiego rodzaju mieszanki.

2171
01:54:52,800 --> 01:54:54,590
Jest jak zagubiony spadkobierca...

2172
01:54:54,640 --> 01:54:57,330
...Awicenny, do tego stopnia.

2173
01:54:57,380 --> 01:54:58,370
Jestem też bardzo spięty.

2174
01:54:58,420 --> 01:55:00,190
Ostatnio...

2175
01:55:00,240 --> 01:55:03,240
...o niczym.

2176
01:55:05,660 --> 01:55:07,250
Czy to ciasto?

2177
01:55:07,300 --> 01:55:08,170
Tak, proszę bardzo.

2178
01:55:08,220 --> 01:55:09,410
Czy było pełne?

2179
01:55:09,460 --> 01:55:11,910
Nie, to nie jest
ale to po prostu odpowiednia konsystencja.

2180
01:55:11,960 --> 01:55:13,950
Jestem na ścisłej diecie...

2181
01:55:14,000 --> 01:55:17,000
...Zrobiłem sobie przerwę od węglowodanów.

2182
01:55:17,300 --> 01:55:19,270
Chociaż jedno nie zaszkodzi.

2183
01:55:19,320 --> 01:55:21,350
To nie będzie
po prostu włóż go do ust, aby się zagoił.

2184
01:55:21,400 --> 01:55:23,670
Powiedzmy, że to na leczenie.

2185
01:55:23,720 --> 01:55:26,720
Dobra.

2186
01:55:28,900 --> 01:55:31,900
Dziewczyno, proszek jest twardy.

2187
01:55:36,320 --> 01:55:38,210
Dziewczyno, czy on ma zamiar to wszystko zjeść?

2188
01:55:38,260 --> 01:55:39,610
On to zje, mamo.

2189
01:55:39,660 --> 01:55:42,660
Herbata to praca.

2190
01:55:46,530 --> 01:55:48,320
Och, jesteś w złym stanie?

2191
01:55:48,370 --> 01:55:51,370
O nie, zostanie w naszych rękach.

2192
01:55:52,630 --> 01:55:54,180
Zdrowie w Twoich rękach.

2193
01:55:54,230 --> 01:55:55,580
Smacznego.

2194
01:55:55,630 --> 01:55:58,580
Maszallah, dobrze jadłeś.

2195
01:55:58,630 --> 01:55:59,380
Selima.

2196
01:55:59,430 --> 01:56:01,120
Moja matka.

2197
01:56:01,170 --> 01:56:02,960
Gdzie Zeynep była od wielu dni?

2198
01:56:03,010 --> 01:56:05,020
Mamo, zaczął się jej staż.

2199
01:56:05,070 --> 01:56:06,600
Cóż, nie było jej dzień i noc.

2200
01:56:06,650 --> 01:56:08,180
Czy ta dziewczyna rządzi krajem?

2201
01:56:08,230 --> 01:56:10,360
Pracuje, mamo, jak miło, jest zajęta.

2202
01:56:10,410 --> 01:56:12,340
No właśnie, gdzie ona pracuje?

2203
01:56:12,390 --> 01:56:15,390
W kancelarii prawnej.

2204
01:56:15,570 --> 01:56:17,740
W jakiej kancelarii prawnej, Selim?

2205
01:56:17,790 --> 01:56:19,940
Takie słodkie, małe, piękne miejsce.

2206
01:56:19,990 --> 01:56:22,660
No cóż, gdzie?

2207
01:56:22,710 --> 01:56:24,980
Tutaj, mamo, w Stambule.

2208
01:56:25,030 --> 01:56:26,220
Boże przebacz mi.

2209
01:56:26,270 --> 01:56:27,980
Boże mój, daj mi cierpliwość, Panie.

2210
01:56:28,030 --> 01:56:30,340
Selim, czy zestarzałeś się, moje dziecko?

2211
01:56:30,390 --> 01:56:31,120
Nie, moja matka.

2212
01:56:31,170 --> 01:56:34,170
To dlaczego podajesz mi nazwę miasta?
za każdym razem, gdy pytam, gdzie jest Zeynep?

2213
01:56:35,110 --> 01:56:37,740
Chodź, zabierz mnie, gdziekolwiek ona pracuje.

2214
01:56:37,790 --> 01:56:40,790
OK, mamo, zabiorę cię.

2215
01:56:43,610 --> 01:56:45,820
Wysłałem Ci dokumenty e-mailem.

2216
01:56:45,870 --> 01:56:48,180
To znaczy, nie ma żadnych zmian
to i tak cię popchnie.

2217
01:56:48,230 --> 01:56:50,100
Zrobisz to do dzisiaj.

2218
01:56:50,150 --> 01:56:52,440
OK, OK, do zobaczenia w biurze.

2219
01:56:52,490 --> 01:56:54,620
No dalej, powodzenia.

2220
01:56:54,670 --> 01:56:56,360
Tak, jeśli raportowanie zostało zakończone...

2221
01:56:56,410 --> 01:56:58,960
...możemy iść.

2222
01:56:59,010 --> 01:57:01,340
Panie Kadir.

2223
01:57:01,390 --> 01:57:03,720
Jednak nie możesz mnie tak traktować.

2224
01:57:03,770 --> 01:57:06,700
Chyba chcesz porozmawiać,
Pani Prawnik, porozmawiajmy.

2225
01:57:06,750 --> 01:57:08,000
Tak.

2226
01:57:08,050 --> 01:57:09,220
Chcę porozmawiać.

2227
01:57:09,270 --> 01:57:11,400
Chcę rozwiązać sprawę otwarcie.

2228
01:57:11,450 --> 01:57:12,860
słucham.

2229
01:57:12,910 --> 01:57:14,800
To ty masz problem, wyjaśnij.

2230
01:57:14,850 --> 01:57:17,850
Jak myślisz, kim jesteś?

2231
01:57:18,010 --> 01:57:20,400
Czy jesteś jakimś feudalnym władcą, który zarządza
każdy według własnego nastroju...

2232
01:57:20,450 --> 01:57:23,400
...kto wieje i grzmi, jak chce?

2233
01:57:23,450 --> 01:57:25,040
Jeden człowiek rano.

2234
01:57:25,090 --> 01:57:26,740
Wieczorem zupełnie inny człowiek.

2235
01:57:26,790 --> 01:57:28,920
Wallahi, jesteśmy tym, czym jesteśmy.

2236
01:57:28,970 --> 01:57:30,540
To wszystko, co widzisz.

2237
01:57:30,590 --> 01:57:32,060
Powiedz mi, jaki jest twój problem.

2238
01:57:32,110 --> 01:57:34,780
Nie możesz zrobić zabawki
o mnie, jak ci pasuje.

2239
01:57:34,830 --> 01:57:36,740
Nie możesz używać mnie jako narzędzia w swoich grach.

2240
01:57:36,790 --> 01:57:39,790
Opowiedz mi o swoim problemie, swoim problemie.

2241
01:57:40,390 --> 01:57:43,390
Dlaczego się pan nie rozwiódł, panie Kadir?

2242
01:57:43,750 --> 01:57:45,260
Dla kogo była Twoja gra?

2243
01:57:45,310 --> 01:57:46,700
Dla pana Leventa?

2244
01:57:46,750 --> 01:57:48,300
Dla twojej żony?

2245
01:57:48,350 --> 01:57:49,520
Albo dla mnie?

2246
01:57:49,570 --> 01:57:51,720
Dlaczego masz taką obsesję na punkcie tego tematu?

2247
01:57:51,770 --> 01:57:54,770
Wykonałeś swoją pracę, wystawiłeś fakturę.

2248
01:58:01,600 --> 01:58:03,450
Ty...

2249
01:58:03,500 --> 01:58:05,550
...są niewiarygodne...

2250
01:58:05,600 --> 01:58:06,310
...niegrzeczny...

2251
01:58:06,360 --> 01:58:08,870
...i arogancki człowiek.

2252
01:58:08,920 --> 01:58:10,090
Właśnie tacy jesteśmy.

2253
01:58:10,140 --> 01:58:12,270
Musi się rozwieść.

2254
01:58:12,320 --> 01:58:14,130
I wiesz to jako takie.

2255
01:58:14,180 --> 01:58:17,180
Czy to jasne?

2256
01:58:23,070 --> 01:58:26,070
Możesz wrócić sam.

2257
01:58:40,610 --> 01:58:42,480
Ale jak wylądowaliśmy tego człowieka?

2258
01:58:42,530 --> 01:58:43,540
Nie mogę w to uwierzyć.

2259
01:58:43,590 --> 01:58:45,000
Zupełnie jak za naszych dawnych czasów.

2260
01:58:45,050 --> 01:58:47,460
Prawo DNY plus powraca.

2261
01:58:47,510 --> 01:58:48,960
Taki szczęśliwy.

2262
01:58:49,010 --> 01:58:51,300
Melis, to nieuleczalne
Twój polijanizm...

2263
01:58:51,350 --> 01:58:52,620
...zabiją mnie pewnego dnia.

2264
01:58:52,670 --> 01:58:54,620
Jak mam cię zabić?

2265
01:58:54,670 --> 01:58:56,660
Człowiek dał moc
adwokat tak po prostu.

2266
01:58:56,710 --> 01:58:59,710
Czego chcesz więcej?

2267
01:59:01,650 --> 01:59:04,060
Och, dziewczyno, tylko dlatego, że zdobyliśmy jednego klienta...

2268
01:59:04,110 --> 01:59:05,760
...pragniesz karnawałowej atmosfery.

2269
01:59:05,810 --> 01:59:07,960
Nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę,
ale Defne nadal jest dłużna panu Leventowi...

2270
01:59:08,010 --> 01:59:09,220
...dziesięć milionów.

2271
01:59:09,270 --> 01:59:11,040
Czy twój umysł to pojmuje w twoim różowym świecie?

2272
01:59:11,090 --> 01:59:14,090
To prawda
ale zróbmy coś z twoją logiką.

2273
01:59:14,290 --> 01:59:15,320
Zamknijmy biuro.

2274
01:59:15,370 --> 01:59:17,980
Opuśćmy okiennice,
wywal wszystkie pliki...

2275
01:59:18,030 --> 01:59:20,440
...i spal je w ogrodzie,
czy tego właśnie chcesz?

2276
01:59:20,490 --> 01:59:22,320
Tylko jedno słowo, mamy pracę,
pracujemy...

2277
01:59:22,370 --> 01:59:25,370
...mamy nadzieję.

2278
01:59:26,870 --> 01:59:29,870
chodźmy.

2279
01:59:33,050 --> 01:59:35,660
Moja droga, bądź po prostu realistą.

2280
01:59:35,710 --> 01:59:37,620
Ja jestem realistą, ty jesteś pesymistą.

2281
01:59:37,670 --> 01:59:39,000
Moja rzeczywistość jest taka.

2282
01:59:39,050 --> 01:59:42,000
Mamy jedno biuro i Defne
nie mogę nawet wpaść do tego biura.

2283
01:59:42,050 --> 01:59:44,740
Utknęła w środku tych maniaków.

2284
01:59:44,790 --> 01:59:45,600
Będziemy pracować.

2285
01:59:45,650 --> 01:59:47,040
Pomożemy jej spłacić ten dług.

2286
01:59:47,090 --> 01:59:48,200
A my pomożemy Defne.

2287
01:59:48,250 --> 01:59:51,250
To jest to.

2288
01:59:53,010 --> 01:59:55,380
Proszę bardzo.

2289
01:59:55,430 --> 01:59:57,500
Szukałeś Kancelarii Prawnej DMH?

2290
01:59:57,550 --> 01:59:58,500
Tak.

2291
01:59:58,550 --> 02:00:00,720
Jestem jednym z ich prawników, Melis Eski.

2292
02:00:00,770 --> 02:00:03,700
Powitanie.

2293
02:00:03,750 --> 02:00:06,750
Yigit.

2294
02:00:06,850 --> 02:00:08,000
Proszę, wejdź.

2295
02:00:08,050 --> 02:00:09,180
Tędy.

2296
02:00:09,230 --> 02:00:12,230
W dół, w prawo.

2297
02:00:23,580 --> 02:00:26,580
Powitanie.

2298
02:00:30,180 --> 02:00:33,180
Tak, jak możemy Ci pomóc?

2299
02:00:35,890 --> 02:00:38,890
Matka.

2300
02:00:44,310 --> 02:00:46,440
Co tu robisz?

2301
02:00:46,490 --> 02:00:49,220
Moja córko, do późnych godzin...

2302
02:00:49,270 --> 02:00:50,520
...w jakim miejscu...

2303
02:00:50,570 --> 02:00:52,580
...pod czyimi rękami odbywa staż...

2304
02:00:52,630 --> 02:00:54,840
...Powiedziałem, pozwól mi iść i zobaczyć na własne oczy.

2305
02:00:54,890 --> 02:00:56,660
Powitanie.

2306
02:00:56,710 --> 02:00:58,600
Pewnie jesteś matką pana Kadira.

2307
02:00:58,650 --> 02:01:01,100
Powitanie.

2308
02:01:01,150 --> 02:01:03,560
Cieszę się, że tu jestem.

2309
02:01:03,610 --> 02:01:04,620
Prawo DMH.

2310
02:01:04,670 --> 02:01:06,800
Czy to prawda?

2311
02:01:06,850 --> 02:01:08,800
Patrzeć.

2312
02:01:08,850 --> 02:01:11,600
Defne, Melis, Yigit.

2313
02:01:11,650 --> 02:01:14,650
Jesteśmy przyjaciółmi ze studiów.

2314
02:01:21,980 --> 02:01:23,350
Zeynep.

2315
02:01:23,400 --> 02:01:26,150
Czy odbywasz staż w biurze tej kobiety,
moja córka?

2316
02:01:26,200 --> 02:01:27,490
Mamo, proszę przestań.

2317
02:01:27,540 --> 02:01:29,010
Wstydź się.

2318
02:01:29,060 --> 02:01:31,130
Wstydź się, Zeynep.

2319
02:01:31,180 --> 02:01:33,090
Z tym...

2320
02:01:33,140 --> 02:01:35,190
...to wymówka dla prawnika, który
próbowałam rozwieść się z twoim bratem...

2321
02:01:35,240 --> 02:01:37,810
...który otworzył dla nas tysiąc rodzajów kłopotów,
jesteś z nią na stażu?

2322
02:01:37,860 --> 02:01:39,450
Whoa, whoa, whoa, co mówisz?

2323
02:01:39,500 --> 02:01:42,070
Defne jest moim najbliższym przyjacielem i partnerem...

2324
02:01:42,120 --> 02:01:44,190
...i ta kobieta, do której dzwoniłeś
pretekst dla prawnika...

2325
02:01:44,240 --> 02:01:46,310
...wylewa swoje serce dzień i noc...

2326
02:01:46,360 --> 02:01:47,370
...aby uratować projekt twojego syna.

2327
02:01:47,420 --> 02:01:48,350
Melis, wystarczy.

2328
02:01:48,400 --> 02:01:50,970
Melis, wystarczy.

2329
02:01:51,020 --> 02:01:53,430
Pani Selma,
Myślę, że doszło do nieporozumienia.

2330
02:01:53,480 --> 02:01:54,930
Cienki.

2331
02:01:54,980 --> 02:01:58,100
Poziom tego biura
i jej pracowników jest jasne.

2332
02:01:59,020 --> 02:02:00,730
Chodź, córko, spakuj swoje rzeczy.

2333
02:02:00,780 --> 02:02:02,410
Nie będziesz już tu stażystą, daj spokój.

2334
02:02:02,460 --> 02:02:03,190
Mamo, to bardzo niegrzeczne.

2335
02:02:03,240 --> 02:02:04,330
Powiedziałem, daj spokój, Zeynep.

2336
02:02:04,380 --> 02:02:05,650
To bardzo niegrzeczne, proszę tego nie robić.

2337
02:02:05,700 --> 02:02:08,700
Powiedziałem Zeynep.

2338
02:02:09,660 --> 02:02:12,660
Chodzić.

2339
02:02:20,240 --> 02:02:21,270
Dobrze zrobiony.

2340
02:02:21,320 --> 02:02:23,690
Melis, wystarczy.

2341
02:02:23,740 --> 02:02:26,110
Bezczelny.

2342
02:02:26,160 --> 02:02:28,170
Och, naprawdę ją zabiję.

2343
02:02:28,220 --> 02:02:31,220
Melisa, Melisa, wystarczy.

2344
02:02:32,460 --> 02:02:35,460
Ok, ok, nie martw się, zaraz tam będę.

2345
02:02:41,260 --> 02:02:44,170
Co się dzieje?

2346
02:02:44,220 --> 02:02:45,870
Zeynep.

2347
02:02:45,920 --> 02:02:47,730
Muszę się stąd wydostać.

2348
02:02:47,780 --> 02:02:49,950
OK, OK, czekaj.

2349
02:02:50,000 --> 02:02:52,070
Uspokoić się.

2350
02:02:52,120 --> 02:02:53,290
Wyjdziemy stąd.

2351
02:02:53,340 --> 02:02:56,340
Załóż to.

2352
02:02:56,540 --> 02:02:59,190
Uspokój się, weź głębokie oddechy, dobrze?

2353
02:02:59,240 --> 02:02:59,990
Pospiesz się.

2354
02:03:00,040 --> 02:03:03,040
No dalej, wskakuj.

2355
02:03:19,180 --> 02:03:22,180
Och, bohaterowie dnia.

2356
02:03:23,880 --> 02:03:26,810
Powitanie.

2357
02:03:26,860 --> 02:03:29,860
Pan Tolga zaraz się pakuje
ostatnie poprawki.

2358
02:03:30,060 --> 02:03:33,060
Gratuluję wam obojgu,
wykonałeś wspaniałą robotę.

2359
02:03:33,420 --> 02:03:36,330
Przy okazji, przybył do ciebie gość.

2360
02:03:36,380 --> 02:03:38,070
Wolałem jednak przenieść się do ogrodu.

2361
02:03:38,120 --> 02:03:39,830
Gość.

2362
02:03:39,880 --> 02:03:42,900
Pozwól mi odprowadzić pana Sinana, a potem do ciebie dołączę.

2363
02:03:43,440 --> 02:03:46,440
Panie Sinanie.

2364
02:04:09,590 --> 02:04:12,590
Leyla.

2365
02:04:18,750 --> 02:04:21,750
Co słychać?

2366
02:04:23,990 --> 02:04:24,760
Czy jesteś...

2367
02:04:24,810 --> 02:04:27,810
...pracujesz z tą kobietą, Kadir?

2368
02:04:27,890 --> 02:04:30,840
Wszystkie te kłamstwa lądowe...

2369
02:04:30,890 --> 02:04:31,660
...spotkania...

2370
02:04:31,710 --> 02:04:34,220
...Kadir, co za sprawa
dyrygujesz za moimi plecami?

2371
02:04:34,270 --> 02:04:36,280
Leyla, posłuchaj, zniż głos.

2372
02:04:36,330 --> 02:04:37,280
To nie jest to miejsce.

2373
02:04:37,330 --> 02:04:38,900
Co masz na myśli mówiąc, że to nie to miejsce?

2374
02:04:38,950 --> 02:04:43,270
Czy realizujesz przy tym swoje tajne plany?
prawnik, który przyczepia się do twojego rąbka, żeby cię zadowolić?

2375
02:04:45,470 --> 02:04:47,540
Pani Leyla.

2376
02:04:47,590 --> 02:04:51,490
Może będziesz miał mnóstwo czasu...

2377
02:04:51,490 --> 02:04:53,300
...siedzieć bezczynnie w domu i zastanawiać się gdzie jesteś
mąż jest i sortuje zatwierdzenia finansowe.

2378
02:04:53,350 --> 02:04:54,660
Ale ja nie.

2379
02:04:54,710 --> 02:04:57,710
Nie mam nic wspólnego z twoim mężem,
bądź pewien.

2380
02:04:57,770 --> 02:04:58,800
Leyla, OK, chodźmy.

2381
02:04:58,850 --> 02:05:00,760
Hej, sekundę.

2382
02:05:00,810 --> 02:05:04,130
Nie możesz wymieniać ani mnie, ani imienia mojego męża,
weź się w garść.

2383
02:05:04,350 --> 02:05:05,860
Najpierw weź się w garść.

2384
02:05:05,910 --> 02:05:09,170
To miejsce w niczym nie przypomina tego złotego
klatka, w której siedzisz z pieniędzmi męża.

2385
02:05:09,530 --> 02:05:11,220
Pracujemy tutaj.

2386
02:05:11,270 --> 02:05:15,370
Ponadto, jeśli spróbujesz wyjąć swoje
Kryzys pewności siebie ogarnia mnie...

2387
02:05:15,370 --> 02:05:18,100
...Postawię cię na swoim miejscu bardzo surowo,
Pani Leyla.

2388
02:05:18,150 --> 02:05:21,150
Ok, chodź Leyla, idziemy, chodź.

2389
02:05:21,910 --> 02:05:23,280
Panie Kadir.

2390
02:05:23,330 --> 02:05:25,320
Zakładam, że ta pani jest twoją żoną.

2391
02:05:25,370 --> 02:05:27,320
Och, przepraszam, że zatrzymam
czekasz w ogrodzie.

2392
02:05:27,370 --> 02:05:29,040
Jestem Levent Bartiner.

2393
02:05:29,090 --> 02:05:30,340
Leyla Eminda.

2394
02:05:30,390 --> 02:05:31,140
Miło mi cię poznać.

2395
02:05:31,190 --> 02:05:33,740
Jestem architektem.

2396
02:05:33,790 --> 02:05:35,940
Jestem żoną Kadira.

2397
02:05:35,990 --> 02:05:39,490
Cóż, Leyla i ja zwykle pracujemy razem...

2398
02:05:39,490 --> 02:05:41,420
...ale ona nie wiedziała, że przyjąłem tę pracę.

2399
02:05:41,470 --> 02:05:43,900
Dowiedziała się o tym i przyjechała z wizytą.

2400
02:05:43,950 --> 02:05:46,760
Cóż, skoro wszyscy tu są...

2401
02:05:46,810 --> 02:05:48,280
...jesteście moimi gośćmi dzisiejszego wieczoru.

2402
02:05:48,330 --> 02:05:50,500
Słuchaj, nie przyjmę odmowy.

2403
02:05:50,550 --> 02:05:52,700
W końcu świętujmy...

2404
02:05:52,750 --> 02:05:54,360
...pierwszy etap projektu, eh.

2405
02:05:54,410 --> 02:05:56,080
Wallahi, to dla nas trudne.

2406
02:05:56,130 --> 02:05:57,320
Wallahi, dość trudne.

2407
02:05:57,370 --> 02:06:01,210
Och, jak to możliwe? Spójrz,
wszyscy się bliżej poznają, co.

2408
02:06:03,690 --> 02:06:04,920
Właściwie Defne...

2409
02:06:04,970 --> 02:06:08,410
...Zaprosiłem też twoją mamę i ciotkę,
właściciele tych uzdrawiających rąk.

2410
02:06:08,570 --> 02:06:11,570
Tak żebyś wiedział.

2411
02:06:15,850 --> 02:06:17,880
Dobra.

2412
02:06:17,930 --> 02:06:20,260
Wtedy też przyjdę.

2413
02:06:20,310 --> 02:06:23,310
Wspaniały.

2414
02:06:23,330 --> 02:06:25,720
My też przyjedziemy.

2415
02:06:25,770 --> 02:06:27,200
Prawda, Kadir?

2416
02:06:27,250 --> 02:06:29,080
My też przyjedziemy.

2417
02:06:29,130 --> 02:06:31,640
Wspaniale, bardzo się cieszę.

2418
02:06:31,690 --> 02:06:34,690
W takim razie do zobaczenia wieczorem.

2419
02:06:39,220 --> 02:06:40,390
Słodki.

2420
02:06:40,440 --> 02:06:43,440
Dzięki.

2421
02:06:47,060 --> 02:06:49,570
Miałeś interesy z
znowu dziewczyna?

2422
02:06:49,620 --> 02:06:52,620
O nie, to nic ważnego.

2423
02:06:53,940 --> 02:06:56,940
Co się teraz stało, powiesz mi?

2424
02:06:57,200 --> 02:06:58,450
Przed kim uciekałeś?

2425
02:06:58,500 --> 02:07:00,710
Od mojej matki.

2426
02:07:00,760 --> 02:07:03,550
Nasza rodzina jest nieco skomplikowana.

2427
02:07:03,600 --> 02:07:05,910
Jestem pewien, że gdybyś je widział,
też byś uciekł.

2428
02:07:05,960 --> 02:07:07,890
Co się teraz stanie?

2429
02:07:07,940 --> 02:07:10,230
To znaczy, jak daleko uciekniesz?

2430
02:07:10,280 --> 02:07:13,130
Nie będę mógł odbyć stażu w godz
nie ma już towarzystwa mojej siostry.

2431
02:07:13,180 --> 02:07:14,230
Tak zarządziła moja mama.

2432
02:07:14,280 --> 02:07:16,830
Przynajmniej dla jednego z nas to dobra wiadomość.

2433
02:07:16,880 --> 02:07:19,750
Powiedz, że jestem wolny od twoich gróźb.

2434
02:07:19,800 --> 02:07:22,010
Po pierwsze,
istnieje teraz coś takiego jak telefon.

2435
02:07:22,060 --> 02:07:23,430
Czy to prawda?

2436
02:07:23,480 --> 02:07:26,480
Znajdę cię w ten czy inny sposób,
więc nie martw się.

2437
02:07:32,080 --> 02:07:33,870
To jest zrobione.

2438
02:07:33,920 --> 02:07:36,190
Liczba osób jest w porządku.

2439
02:07:36,240 --> 02:07:39,240
Powiedz im też, żeby trochę ściszyli muzykę.

2440
02:07:39,280 --> 02:07:40,390
Dobra.

2441
02:07:40,440 --> 02:07:43,440
Pozwól mi spojrzeć na to, na to.

2442
02:07:45,880 --> 02:07:48,590
Ozlem.

2443
02:07:48,640 --> 02:07:50,650
Powitanie.

2444
02:07:50,700 --> 02:07:52,470
Cieszę się, że tu jestem.

2445
02:07:52,520 --> 02:07:53,790
To miejsce wygląda wspaniale.

2446
02:07:53,840 --> 02:07:55,130
Stało się wspaniale.

2447
02:07:55,180 --> 02:07:57,410
Okiem architekta.

2448
02:07:57,460 --> 02:08:00,460
To znaczy, zrobiłbyś
wspaniały projektant wnętrz.

2449
02:08:00,820 --> 02:08:04,140
Wallahi, codziennie zadaję sobie pytanie dlaczego
Wybrałem pracę z ojcem...

2450
02:08:04,140 --> 02:08:06,350
...ale oczywiście nie ma odpowiedzi.

2451
02:08:06,400 --> 02:08:08,570
Może pewnego dnia pójdziesz własną drogą.

2452
02:08:08,620 --> 02:08:10,190
Nie będziesz pracować.

2453
02:08:10,240 --> 02:08:11,690
Skąd się to teraz wzięło?

2454
02:08:11,740 --> 02:08:14,740
To tylko figura retoryczna.

2455
02:08:23,140 --> 02:08:27,080
Och, daj spokój, wallahi, o co chodzi z tą ponurością?
Zrobiłeś swoje rysunki.

2456
02:08:27,480 --> 02:08:28,470
Kadir je zatwierdził.

2457
02:08:28,520 --> 02:08:30,990
I dostarczyliśmy projekt do Ameryki.

2458
02:08:31,040 --> 02:08:33,850
No dalej, rozchmurz się trochę.

2459
02:08:33,900 --> 02:08:35,950
Incydent z Defne utkwił mi w pamięci.

2460
02:08:36,000 --> 02:08:40,040
Wciągnęła mnie do projektu w zamian za pieniądze,
To znaczy, nie mogę tego zaakceptować.

2461
02:08:40,440 --> 02:08:41,090
Mój umysł tego nie pojmuje.

2462
02:08:41,140 --> 02:08:44,700
Bardzo mi przykro, ale musiałem ci to powiedzieć, Tolga.

2463
02:08:44,980 --> 02:08:46,370
To znaczy, ponieważ ona...

2464
02:08:46,420 --> 02:08:49,420
...trochę siebie...

2465
02:08:51,280 --> 02:08:52,730
Witamy.

2466
02:08:52,780 --> 02:08:54,270
Cześć.

2467
02:08:54,320 --> 02:08:56,170
Cześć.

2468
02:08:56,220 --> 02:08:59,220
Cześć.

2469
02:08:59,580 --> 02:09:01,390
Co się stało?

2470
02:09:01,440 --> 02:09:03,550
Wszyscy zamilkli, kiedy przybyłem.

2471
02:09:03,600 --> 02:09:05,850
A może mówiłeś o mnie?

2472
02:09:05,900 --> 02:09:07,690
Nie, kochanie, my...

2473
02:09:07,740 --> 02:09:10,740
...o których rozmawialiśmy
coś między sobą.

2474
02:09:13,640 --> 02:09:16,640
Kochanie, naprawmy to
na środku stołu.

2475
02:09:17,080 --> 02:09:17,870
Pozwól mi zobaczyć.

2476
02:09:17,920 --> 02:09:20,920
Zabierzmy kwiat do
centrum takie.

2477
02:09:38,690 --> 02:09:40,540
Dzięki.

2478
02:09:40,590 --> 02:09:42,360
Dziękuję bardzo.

2479
02:09:42,410 --> 02:09:45,410
Yigit.

2480
02:09:47,480 --> 02:09:50,480
Chyba w ten sposób.

2481
02:09:51,260 --> 02:09:52,450
Dlaczego tu przyjechaliśmy?

2482
02:09:52,500 --> 02:09:54,850
Och, moja siostro,
atmosfera będzie napięta.

2483
02:09:54,900 --> 02:09:57,270
Chyba tylko po to, żeby zrobić tłumy,
co jeszcze mogłoby to być?

2484
02:09:57,320 --> 02:09:59,430
Myślisz, że Kadir też przyjdzie, co?

2485
02:09:59,480 --> 02:10:00,530
Myślę, że przyjdzie, ale...

2486
02:10:00,580 --> 02:10:02,530
...Mam nadzieję, że jego matka nie przyjdzie.

2487
02:10:02,580 --> 02:10:04,230
Co jest nie tak z jego matką?

2488
02:10:04,280 --> 02:10:07,230
Nieważne, siostro,
niech ani ja tego nie powiem, ani ty.

2489
02:10:07,280 --> 02:10:10,110
O la la, o la la.

2490
02:10:10,160 --> 02:10:12,410
Witaj, mój bohaterze...

2491
02:10:12,460 --> 02:10:14,230
...pani pani Mine.

2492
02:10:14,280 --> 02:10:17,280
Zaszczyciłeś nas.

2493
02:10:24,040 --> 02:10:26,430
Cieszę się, że tu jestem.

2494
02:10:26,480 --> 02:10:29,480
Wejdź, wejdź.

2495
02:10:42,440 --> 02:10:43,630
Witam, witam.

2496
02:10:43,680 --> 02:10:46,490
Cześć.

2497
02:10:46,540 --> 02:10:47,650
Witam, panie Levent.

2498
02:10:47,700 --> 02:10:50,700
Cześć.

2499
02:10:56,160 --> 02:10:57,810
Rozmawiałeś z Zeyno?

2500
02:10:57,860 --> 02:10:58,870
Rozmawiałem z nią, moim bratem.

2501
02:10:58,920 --> 02:11:00,290
Za chwilę ją odbiorę i odwiozę do domu.

2502
02:11:00,340 --> 02:11:01,290
Dobrze, OK.

2503
02:11:01,340 --> 02:11:04,340
Mamo, słuchaj, nie dręcz dziewczyny, dobrze?

2504
02:11:04,740 --> 02:11:06,590
OK, chodź, porozmawiamy.

2505
02:11:06,640 --> 02:11:07,670
Rozmawiamy teraz.

2506
02:11:07,720 --> 02:11:09,690
Słuchaj, mówię ostatnie słowo, mamo.

2507
02:11:09,740 --> 02:11:12,010
OK, spójrz,
dziewczyna będzie tam kontynuować staż...

2508
02:11:12,060 --> 02:11:14,070
...popatrz,
będzie między nami nieprzyjemnie, ok?

2509
02:11:14,120 --> 02:11:16,310
Leyla, spójrz, wejdziemy do środka...

2510
02:11:16,360 --> 02:11:17,730
...spokojnie...

2511
02:11:17,780 --> 02:11:19,690
...zjedzmy nasze jedzenie
szybko i wyjdź, dobrze?

2512
02:11:19,740 --> 02:11:21,050
Żadnych incydentów ani nic.

2513
02:11:21,100 --> 02:11:24,100
Dobra? chodźmy.

2514
02:11:42,040 --> 02:11:43,950
Matka.

2515
02:11:44,000 --> 02:11:45,790
Nasi goście przybyli.

2516
02:11:45,840 --> 02:11:48,840
...droga Zeynep.

2517
02:11:49,040 --> 02:11:49,710
...droga Zeynep.

2518
02:11:49,760 --> 02:11:51,650
Jak pięknie wyglądasz.

2519
02:11:51,700 --> 02:11:54,030
Proszę, witam.

2520
02:11:54,080 --> 02:11:55,830
Ten w kolorze różowym.

2521
02:11:55,880 --> 02:11:58,880
No dalej, wejdź.

2522
02:11:59,040 --> 02:12:00,270
Witamy.

2523
02:12:00,320 --> 02:12:01,910
Usiądźmy tutaj.

2524
02:12:01,960 --> 02:12:04,330
Witam, witam.

2525
02:12:04,380 --> 02:12:06,410
Powitanie.

2526
02:12:06,460 --> 02:12:09,460
Wychodzę.

2527
02:12:11,460 --> 02:12:13,330
Pardon?

2528
02:12:13,380 --> 02:12:15,790
Pokój wam.

2529
02:12:15,840 --> 02:12:18,270
Panie Kadir, witam. Bardzo się cieszę, że pan przyszedł.

2530
02:12:18,320 --> 02:12:18,970
Cieszymy się, że tu jesteśmy.

2531
02:12:19,020 --> 02:12:21,470
...droga Zeynep.

2532
02:12:21,520 --> 02:12:23,070
Szczerze mówiąc, nasza hydraulika...

2533
02:12:23,120 --> 02:12:26,120
...działa doskonale, dziękuję bardzo.

2534
02:12:26,240 --> 02:12:27,570
Nie ma za co, kochanie, nie wspominaj o tym...

2535
02:12:27,620 --> 02:12:28,850
...powiedzmy, że twoje
wody niech będzie pod dostatkiem...

2536
02:12:28,900 --> 02:12:31,900
...woda jest ważna.

2537
02:12:35,620 --> 02:12:37,550
Co to znaczy?

2538
02:12:37,600 --> 02:12:39,230
No cóż...

2539
02:12:39,280 --> 02:12:41,410
...ja też...

2540
02:12:41,460 --> 02:12:42,890
...zrobiłem ciasto...

2541
02:12:42,940 --> 02:12:45,050
...oprócz jedzenia.

2542
02:12:45,100 --> 02:12:48,100
Nie powinieneś był zadawać sobie trudu.

2543
02:12:49,020 --> 02:12:50,510
Pozwól mi to wziąć
pozwól mi to wziąć, pozwól mi to wziąć.

2544
02:12:50,560 --> 02:12:53,560
Pozwól mi to wziąć i dać.

2545
02:12:53,740 --> 02:12:55,570
Zrozumiałeś mnie.

2546
02:12:55,620 --> 02:12:57,830
Narażasz moje zdrowie,
szczerze...

2547
02:12:57,880 --> 02:12:58,850
...z tymi smakołykami.

2548
02:12:58,900 --> 02:13:01,900
Nie mówmy tego w ten sposób.

2549
02:13:02,840 --> 02:13:05,840
Matka.

2550
02:13:07,940 --> 02:13:10,940
O, Tolga.

2551
02:13:11,080 --> 02:13:11,570
O, Tolga.

2552
02:13:11,620 --> 02:13:12,370
...matka Selma.

2553
02:13:12,420 --> 02:13:14,130
Mój synu, co tu robisz?

2554
02:13:14,180 --> 02:13:14,710
Jak się masz?

2555
02:13:14,760 --> 02:13:18,400
Dobra robota, moja piękna dziewczyno,
Minęło tyle lat, odkąd cię widziałem, Mashallah.

2556
02:13:18,400 --> 02:13:20,870
Szczerze mówiąc, tęskniłem za tobą.

2557
02:13:20,920 --> 02:13:23,810
Kadir, może pójdziesz ze mną.

2558
02:13:23,860 --> 02:13:24,990
Witamy, witamy.

2559
02:13:25,040 --> 02:13:25,650
Cieszę się, że tu jestem.

2560
02:13:25,700 --> 02:13:26,290
Jak się masz?

2561
02:13:26,340 --> 02:13:27,210
U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?

2562
02:13:27,260 --> 02:13:27,990
Przesuń się w tę stronę.

2563
02:13:28,040 --> 02:13:30,150
Oczywiście, oczywiście, proszę, proszę.

2564
02:13:30,200 --> 02:13:33,200
Znalazł coś, co mógłby powiedzieć dobrze
w twarz tej kobiety, przysięgam.

2565
02:13:34,240 --> 02:13:37,240
Mówię ci, nie jestem normalny.

2566
02:13:39,290 --> 02:13:42,290
Jaki masz interes przy jednym stole z tym człowiekiem,
z Tolgą?

2567
02:13:42,470 --> 02:13:44,720
Słuchaj, wyjaśnię ci to, tylko bądź spokojny.

2568
02:13:44,770 --> 02:13:47,640
Co masz zamiar wyjaśnić,
postradałeś zmysły?

2569
02:13:47,690 --> 02:13:49,040
Gdzie jest mężczyzna, którego znam?

2570
02:13:49,090 --> 02:13:51,340
Co się z tobą dzieje?
Powinieneś rozbić ten stół, Kadir.

2571
02:13:51,390 --> 02:13:52,480
Co powinienem zrobić?

2572
02:13:52,530 --> 02:13:54,960
Proszę cię teraz grzecznie, dobrze?

2573
02:13:55,010 --> 02:13:56,160
Wyjaśnię ci to.

2574
02:13:56,210 --> 02:13:58,320
My też mamy swoje powody, wyjaśnię.

2575
02:13:58,370 --> 02:14:01,590
Mam nadzieję, że to, co zamierzasz wyjaśnić, ma
nie ma to nic wspólnego z wymówką dla prawnika.

2576
02:14:11,800 --> 02:14:14,590
Panie Levent, szczerze, rozpieszcza nas pan.

2577
02:14:14,640 --> 02:14:16,910
Witaj, bardzo się cieszę, że przyszedłeś.

2578
02:14:16,960 --> 02:14:18,310
Bardzo mnie uszczęśliwiłeś.

2579
02:14:18,360 --> 02:14:20,330
W tym bardzo ważnym projekcie...

2580
02:14:20,380 --> 02:14:22,330
...zrobiliśmy pierwszy krok.

2581
02:14:22,380 --> 02:14:25,230
Chciałem podzielić się z Wami tym szczęściem.

2582
02:14:25,280 --> 02:14:27,150
Ciesz się posiłkiem.

2583
02:14:27,200 --> 02:14:30,200
Dziękuję, drogi ojcze.

2584
02:14:32,910 --> 02:14:35,740
Proszę pani, nie zostaliśmy sobie przedstawieni, ale...

2585
02:14:35,790 --> 02:14:38,340
...Jestem matką Defne, Moja.

2586
02:14:38,390 --> 02:14:40,420
A to jest moja siostra Suzan.

2587
02:14:40,470 --> 02:14:43,380
Jak cudownie, bardzo miło mi cię poznać.

2588
02:14:43,430 --> 02:14:45,020
A ja...

2589
02:14:45,070 --> 02:14:46,560
...jestem matką Kadira.

2590
02:14:46,610 --> 02:14:47,920
Czy to prawda?

2591
02:14:47,970 --> 02:14:50,970
Maszallah,
wychowałeś syna jak diament.

2592
02:14:51,850 --> 02:14:54,950
Dojrzały, inteligentny, gentleman...

2593
02:14:54,950 --> 02:14:57,140
...ale nasza dziewczyna Defne też jest jedyna w swoim rodzaju.

2594
02:14:57,190 --> 02:15:00,190
Ona jest, jest, moja córka jest jedyna w swoim rodzaju.

2595
02:15:00,810 --> 02:15:02,380
Co oni próbują zrobić?

2596
02:15:02,430 --> 02:15:05,430
Próbują umówić cię z Kadirem.

2597
02:15:07,830 --> 02:15:08,580
Moja droga mamo.

2598
02:15:08,630 --> 02:15:10,140
Tak kochanie.

2599
02:15:10,190 --> 02:15:12,060
Nie próbowałeś jedzenia...

2600
02:15:12,110 --> 02:15:15,110
...pracowali tak ciężko,
powinieneś trochę zjeść.

2601
02:15:15,590 --> 02:15:18,590
Tak, jestem ciekawy.

2602
02:15:19,850 --> 02:15:23,530
Im bardziej poznajemy p.
Kadir, tym bardziej go lubimy.

2603
02:15:23,970 --> 02:15:26,970
Moja dziewczyno, kim jesteś?
Czy my też Cię nie spotkaliśmy?

2604
02:15:26,990 --> 02:15:29,080
Leyla Emin Dagi.

2605
02:15:29,130 --> 02:15:32,130
Jego żona.

2606
02:15:33,870 --> 02:15:35,760
Proszę, proszę, proszę.

2607
02:15:35,810 --> 02:15:38,810
No cóż, myślę, że przesadzili
gorycz i przyprawy.

2608
02:15:39,030 --> 02:15:40,020
Zadzwoń do mnie do szefa kuchni.

2609
02:15:40,070 --> 02:15:43,630
Nie, nie, nie jesteśmy przyzwyczajeni do skorupiaków,
dlatego tak się stało.

2610
02:15:44,350 --> 02:15:46,340
Spotkaliśmy się dzisiaj również z panią Leylą.

2611
02:15:46,390 --> 02:15:48,060
Jesteśmy bardzo zadowoleni.

2612
02:15:48,110 --> 02:15:50,740
Jest także odnoszącym sukcesy architektem.

2613
02:15:50,790 --> 02:15:53,790
Ja również jestem bardzo zadowolony.

2614
02:15:55,050 --> 02:15:57,920
Ile lat jesteś żonaty?

2615
02:15:57,970 --> 02:16:00,740
Dwa.

2616
02:16:00,790 --> 02:16:02,720
To krótko.

2617
02:16:02,770 --> 02:16:04,820
Wytrzymałem dwadzieścia lat.

2618
02:16:04,870 --> 02:16:06,300
Mój rekord to trzy.

2619
02:16:06,350 --> 02:16:07,680
Och, gratulacje.

2620
02:16:07,730 --> 02:16:09,180
Mashallah, Mashallah.

2621
02:16:09,230 --> 02:16:14,010
Cóż, oczywiście, ponieważ w twoich częściach,
zakładanie domu i rozbijanie namiotu...

2622
02:16:14,010 --> 02:16:15,540
...uważane są za to samo...

2623
02:16:15,590 --> 02:16:18,590
...ich żywotność jest prawdopodobnie krótka.

2624
02:16:19,190 --> 02:16:21,160
Allahu, Allahu!
Zastanawiam się, skąd to wziąłeś?

2625
02:16:21,210 --> 02:16:25,690
Czy byłeś często żonaty?

2626
02:16:26,070 --> 02:16:29,570
Czy samotne kobiety nie mogą rozmawiać o małżeństwie,
pani?

2627
02:16:29,690 --> 02:16:32,830
Nie daj Boże, oczywiście, że potrafią mówić, ale...

2628
02:16:32,830 --> 02:16:35,680
...ponieważ panie są prawnikami specjalizującymi się w sprawach rozwodowych.

2629
02:16:35,730 --> 02:16:37,980
Myślałam, że może nie
bardzo lubić małżeństwo.

2630
02:16:38,030 --> 02:16:39,680
To znaczy, nie byliby do tego przyzwyczajeni.

2631
02:16:39,730 --> 02:16:40,480
Matka.

2632
02:16:40,530 --> 02:16:41,619
Architekt.

2633
02:16:41,669 --> 02:16:44,669
Moja droga mamo.

2634
02:16:45,310 --> 02:16:48,310
Łydka.

2635
02:16:54,400 --> 02:16:55,869
Teraz...

2636
02:16:55,919 --> 02:16:58,919
...Esencja Kadira i Leyli jest jedna.

2637
02:16:59,520 --> 02:17:02,520
Pili tę samą wodę,
otrzymali takie samo wychowanie.

2638
02:17:03,400 --> 02:17:05,410
Oczywiście rodziny są starymi przyjaciółmi.

2639
02:17:05,460 --> 02:17:06,550
Jak cudownie.

2640
02:17:06,600 --> 02:17:11,140
Naturalnie,
u podstawy platana, którego korzenie sięgają tak głęboko...

2641
02:17:11,140 --> 02:17:14,140
...chwasty będą oczywiście.

2642
02:17:16,740 --> 02:17:19,740
Ale w końcu, w jego cieniu...

2643
02:17:19,740 --> 02:17:22,570
...po prostu tam zostają.

2644
02:17:22,620 --> 02:17:24,830
Wspaniała metafora.

2645
02:17:24,880 --> 02:17:27,880
Prawda?

2646
02:17:28,300 --> 02:17:31,300
Pozwól mi iść do toalety.

2647
02:17:46,020 --> 02:17:49,020
Proszę, dmuchnij na mnie.

2648
02:17:49,360 --> 02:17:52,360
Weź się w garść.

2649
02:17:53,700 --> 02:17:56,700
Weź się w garść.

2650
02:18:22,560 --> 02:18:25,560
Możemy porozmawiać, Gul?

2651
02:18:37,230 --> 02:18:40,230
Wróć do swojej żony, panie Kadir.

2652
02:18:40,710 --> 02:18:43,710
W przeciwnym razie,
To ja zostałem źle zrozumiany...

2653
02:18:43,850 --> 02:18:46,850
...i narażony na brzydkie słowa.

2654
02:18:58,350 --> 02:19:01,350
Moje małżeństwo nie jest prawdziwe.

2655
02:19:04,200 --> 02:19:06,250
nie zrozumiałem.

2656
02:19:06,300 --> 02:19:08,250
Mam na myśli moje...

2657
02:19:08,300 --> 02:19:11,300
...sprawa z Leylą...

2658
02:19:14,009 --> 02:19:17,009
...w moim sercu nie ma miejsca dla Leyli.

2659
02:19:22,430 --> 02:19:25,430
Twoje serce jest wtedy pełne.

2660
02:19:29,720 --> 02:19:32,720
Czy jesteś zakochany w kimś innym?

2661
02:19:33,520 --> 02:19:36,520
Dobrze.

2662
02:19:44,600 --> 02:19:45,310
Ktoś, kogo nie da się zapomnieć...

2663
02:19:45,360 --> 02:19:48,360
...kogoś, kogo nie zapomnisz nawet po latach,
Chyba.

2664
02:19:49,680 --> 02:19:52,680
Zgadza się.

2665
02:19:52,999 --> 02:19:55,999
To dlaczego nie jest pan z nią, panie Kadir?

2666
02:19:59,070 --> 02:20:00,500
To znaczy, mój...

2667
02:20:00,550 --> 02:20:03,550
...ta sytuacja...

2668
02:20:06,060 --> 02:20:09,060
...w którym teraz jestem...

2669
02:20:12,100 --> 02:20:15,100
...nie pozwala na to.

2670
02:20:17,520 --> 02:20:20,030
Cóż mogę powiedzieć, panie Kadir...

2671
02:20:20,080 --> 02:20:22,430
...Chciałbym, żebyś miał odwagę
domagać się swojej miłości...

2672
02:20:22,480 --> 02:20:25,480
...zanim będzie za późno na wszystko.

2673
02:20:27,180 --> 02:20:30,180
Dziękuję za wyjaśnienie.

2674
02:20:30,720 --> 02:20:33,720
Ale nie było takiej potrzeby.

2675
02:20:34,720 --> 02:20:39,720
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

2676
02:20:40,720 --> 02:20:46,720
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

2677
02:20:51,340 --> 02:20:54,340
Dziękuję, kochanie.

2678
02:20:56,450 --> 02:20:57,680
W każdym razie powinienem już iść.

2679
02:20:57,730 --> 02:21:00,730
Dokąd? Poza tym noc jeszcze się nie skończyła.

2680
02:21:01,530 --> 02:21:04,260
Nie zostawiaj mnie samego, proszę.

2681
02:21:04,310 --> 02:21:07,120
Figi wkładamy do prasowanego kamienia
oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia...

2682
02:21:07,170 --> 02:21:09,820
...i czekamy czterdzieści dni, prawda?

2683
02:21:09,870 --> 02:21:12,120
Właściwie to jest tak...

2684
02:21:12,170 --> 02:21:14,120
...figi są już suszonymi figami.

2685
02:21:14,170 --> 02:21:17,170
Podzieliłeś je na dwie części w ten sposób.

2686
02:21:17,450 --> 02:21:20,450
Panie Levent, może tak zrobimy?
Może powinienem to dla ciebie zrobić.

2687
02:21:20,750 --> 02:21:23,440
Przyniosę ci to później.
Zrobimy to w ten sposób?

2688
02:21:23,490 --> 02:21:24,800
Byłoby dobrze, to byłoby słuszne.

2689
02:21:24,850 --> 02:21:27,850
Dotyczy to powierzchownego starzenia się,
prawda? Tak to zrozumiałem.

2690
02:21:28,530 --> 02:21:32,450
Panie Levent, jeśli ma pan trochę szybkości,
może powinnaś iść do lekarza czy coś?

2691
02:21:34,330 --> 02:21:35,720
Nigdy bym nie poszła.

2692
02:21:35,770 --> 02:21:38,770
Nigdy wcześniej bym nie wyszła
ta kobieta wstaje.

2693
02:21:40,570 --> 02:21:43,570
Jesteśmy zamknięci na siebie;
kto pierwszy wstanie, przegrywa.

2694
02:21:44,510 --> 02:21:46,160
Yigit.

2695
02:21:46,210 --> 02:21:48,860
Dlaczego nie pójdziesz i nie weźmiesz mojego
matka i inni gotowi.

2696
02:21:48,910 --> 02:21:51,220
No cóż, przed chwilą próbowałem
ale nie mogłem dojść do słowa.

2697
02:21:51,270 --> 02:21:54,270
Mówią o niektórych
dziwne lekarstwa i takie tam.

2698
02:21:54,970 --> 02:21:57,180
Czy wszystko w porządku?

2699
02:21:57,230 --> 02:22:00,230
Nie wiem.

2700
02:22:01,030 --> 02:22:02,580
To znaczy, ja...

2701
02:22:02,630 --> 02:22:05,630
... jakbym nie mógł oddychać.

2702
02:22:06,670 --> 02:22:09,180
Boli mnie serce.

2703
02:22:09,230 --> 02:22:11,420
Co się stało, moja piękna dziewczyno?

2704
02:22:11,470 --> 02:22:14,380
Co się stało?

2705
02:22:14,430 --> 02:22:18,130
Nie, zbierz moją matkę i innych,
Czekam na zewnątrz.

2706
02:22:28,590 --> 02:22:31,590
Defne.

2707
02:22:36,160 --> 02:22:39,160
Jesteśmy zmartwieni, prawda?

2708
02:22:39,260 --> 02:22:42,260
Dobrze.

2709
02:22:43,500 --> 02:22:45,770
Ty też milczałeś całą noc.

2710
02:22:45,820 --> 02:22:48,820
W ogóle nic nie mówiłeś.

2711
02:22:49,180 --> 02:22:51,790
Z twojego powodu.

2712
02:22:51,840 --> 02:22:53,850
Z mojego powodu?

2713
02:22:53,900 --> 02:22:56,430
To znaczy, nie róbmy tego
choć raz coś będzie moją winą.

2714
02:22:56,480 --> 02:22:59,480
Zastanawiam się, co znowu zrobiłem?

2715
02:23:00,060 --> 02:23:03,080
Wziąłeś dziesięć milionów od Leventa...

2716
02:23:03,080 --> 02:23:06,080
...żeby połączyć mnie i Kadira?

2717
02:23:11,160 --> 02:23:14,160
Tolga, skąd to wiesz?

2718
02:23:14,260 --> 02:23:16,590
Skąd wiesz?

2719
02:23:16,640 --> 02:23:17,630
To jest problem.

2720
02:23:17,680 --> 02:23:20,680
Jakie są twoje relacje z Leventem?

2721
02:23:20,880 --> 02:23:21,790
Jaka jest Twoja bliskość?

2722
02:23:21,840 --> 02:23:23,030
Jaki jest temat?

2723
02:23:23,080 --> 02:23:23,670
Tołga.

2724
02:23:23,720 --> 02:23:24,350
Co się dzieje?

2725
02:23:24,400 --> 02:23:26,990
Tolga, posłuchaj, wiem, jak to wygląda.

2726
02:23:27,040 --> 02:23:29,310
Bardzo mi przykro, ale...

2727
02:23:29,360 --> 02:23:32,360
...słuchaj, potrzebowałem tych pieniędzy.

2728
02:23:32,520 --> 02:23:35,900
Dla mojego zawodu,
dla moich partnerów, dla biura...

2729
02:23:35,900 --> 02:23:38,900
...byłem do tego zmuszony.

2730
02:23:40,880 --> 02:23:43,880
W tym miejscu nie ma już radości.

2731
02:23:44,400 --> 02:23:45,830
Powiedz też Kadirowi, wstańmy i idźmy.

2732
02:23:45,880 --> 02:23:47,170
Tak, Kadir.

2733
02:23:47,220 --> 02:23:50,220
Moja mama mówi, wstawajmy.

2734
02:23:52,860 --> 02:23:54,770
Życzę Ci odwagi
domagać się swojej miłości...

2735
02:23:54,820 --> 02:23:57,820
...zanim będzie za późno na wszystko.

2736
02:24:07,580 --> 02:24:10,580
Czekaj, czekaj.

2737
02:24:12,860 --> 02:24:16,200
To było coś ogromnego
dla mnie rozczarowanie, Defne.

2738
02:24:19,300 --> 02:24:22,300
Myślałam, że mamy ze sobą bliskość.

2739
02:24:22,740 --> 02:24:25,410
Myślałam, że próbujesz, bo
uwierzyłeś w mój talent.

2740
02:24:25,460 --> 02:24:28,640
Czy wszystko było dla pieniędzy?

2741
02:24:30,880 --> 02:24:33,880
Tołga.

2742
02:24:34,180 --> 02:24:37,180
Słuchaj, uwierz mi, proszę.

2743
02:24:46,240 --> 02:24:49,400
Defne, spójrz,
Nie interesuje mnie nic, wiesz?

2744
02:24:50,020 --> 02:24:53,140
Tak długo jak jesteś przy mnie,
Nie obchodzi mnie nic.

2745
02:24:57,750 --> 02:25:00,750
Pieniądze, bogactwo, to czy tamto.

2746
02:25:03,640 --> 02:25:06,640
Chcę tylko ciebie.

2747
02:25:14,050 --> 02:25:17,050
Chcę, żebyś była moją dziewczyną.


